Отключай перевод на португальский

- Не отключайте.

Mantenha esses escudos levantados.

- Отключайте.

O piloto está a bordo.

- Мы все еще в захвате. - Отключайте питание, м-р Сулу.

Desligue, Sr. Sulu.

Скотти, отключайте.

Vá, Scotty. Desligue-o.

Не отключайте меня, пожалуйста.

Não me desactive!

- Отключайте П-84.

- Encerrar P-84!

- Хорошо. Соедините меня с Хеммом, но не отключайте доктора.

Está bem, passe o Fiambre e deixe estar o Flamengo.

- Не отключайся, Страйкер.

- Aguarde, Striker.

Отключай!

Desliga!

Отключайте ваши лучи, когда я закрою ловушку Готовы.

Desliga os lasers quando eu fechar a ratoeira. Prepara-te.

Не отключайте это.

Não faça isso!

Отключай сетку, или останешься без работы.

Ou cortas a grelha, ou ficas sem emprego.

- Если хочешь жить, не отключайся.

Se queres viver, não desligues.

- Не отключайтесь, пожалуйста.

Por favor...!

Через 10 секунд отключайте тяговый луч.

Deem-nos dez segundos e desativem o feixe de tração.

У нас чрезвычайная ситуация. Отключайте прямой эфир.

Tenho de vos tirar do ar.

Только смотри, не отключайся, Педро.

Faz-e um favor, tem cuidado, vou injectar-e.

Моника, тащи вино и отключай телефон

Monica, traz o vinho e desliga o telefone.

- Не отключайте меня.

Agora não desligue na minha cara.

Не отключайте меня!

Não desligue na minha cara!

Отключайтесь.

Vamos a isso.

Отключайте сигнализацию! Бросайте оружие!

DesIiguem-me essa merda!

Хорошо... Отключайся.

Diverte-te.

Эй, держись. Не отключайся, Смоки.

Não adormeças, Smokey.

Не отключайся!

Não largues!

Винс, не отключайся!

Vince, não largues!

Отключайте аппаратуру.

Feche-o.

Отключай все, нас сканируют.

Entra em "blackout". Estamos a ser procurados.

Главное - не отключайся.

Mas não te deixes dormir.

Не отключайся.

Não te deixes dormir.

- Не отключайся.

- Acordada... - P. Sherman...

Тогуса, отключайся!

Evacuar! É demasiado perigoso a partir daqui!

По моему сигналу отключай свет.

Corta as luzes ao meu sinal.

Отключай.

Desliga-o!

Отключай...

Desliga...

Ты же сказал, что знаешь код. Отключай защиту!

Com código ou sem código abra-o!

Отключай кислород.

Desliga o oxigénio.

Ладно, не отключайся, будь со мной.

Tem calma, tem calma.

Джек, отключай его!

Jack, desliga isso tudo!

Бун, Бун, не отключайся, друг.

Boone, Boone, fica comigo, meu.

Отключайся!

Desliga-te.

- Не отключайся.

- Fica comigo. - Sete!

Хорошо, не отключайтесь. Минуту.

Espera um pouco, vou, sair lá fora.

Отключайте!

Pára com isso!

- Доложить обстановку. - Не отключайся.

Fica acordado.

Отключайте его от аппарата.

Tire-o da máquina.

Итак, Дейстром, отключайте.

Vamos desligar esta coisa.

Отключайте все.

Desmontem esta coisa.

Отключайся...

Desliga.

Отключайся!

Desliga!

Отключай его или завтра останешься без работы!

Estou a dirigir uma emissão em directo.