Поднялся перевод на португальский

Миссис Чарльз не могла уснуть, так что я поднялся.

A senhora não conseguia dormir, portanto, estou acordado.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

Depois ia subir para aqui, desaparafusar a escada, atirá-la pela janela para o monte de lixo ali em baixo.

- Что? Я знаю, что кое-кто поднялся на борт сегодня.

Alguém que conheço veio a bordo esta tarde.

Когда он поднялся, я ушел.

Não queria que me vissem ali, por isso, afastei-me da porta. Quando o tipo subiu, saí de lá.

Неудивительно, что синдикат Стивенс-Мейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера.

Não admira que o bando Stephens-Macy estivesse a ir bem...

... и я поехал домой. Поставив машину, я поднялся к себе.

Assim que cheguei a casa, estacionei o carro e subi.

Я поднялся по чёрной лестнице в две минуты 12-го,..

Eram 23 : 02 quando voltei a subir pela escada de serviço.

- А потом один из докторов... поднялся и стал задавать мне кучу вопросов. Спрашивал про сексуальные фантазии и прочую похабщину.

- E depois, um daqueles médicos subiu e fez-me uma série de perguntas sobre sexo e todos esses assuntos sujos.

Ты сказала, один из докторов поднялся и говорил с тобой?

Você diz que um médico falou consigo?

Кто-нибудь уже поднялся?

Há alguém levantado?

Поднялся?

Levantado?

Он должен был удержаться на ногах, ведь я сделал всего один удар. А он... Ну, вобщем, он не поднялся.

Deve ter perdido totalmente o equilíbrio, porque apanhei-o... com uma simples direita.

Утром она курила в постели после того, как он поднялся.

Esta manhã, ela fumou na cama, depois de ele se levantar. Ele é um idiota.

И ранним утром в среду, сразу же после полуночи... он поднялся на холм за пределами Бригадуна... и помолился Богу.

"E em uma madrugada de quarta-feira, logo depois da meia-noite..." foi até uma colina, além de Brigadoon... e fez suas orações à Deus.

- Он поднялся в номер. - Смотрите в оба.

Não se preocupem.

Он поднялся на борт, его заметили.

Quando sobe a bordo os marinheiros o evitam.

Когда я поднялся, чтобы выразить протест, с меня упал парик.

A primeira vez que me levantei para protestar, e a peruca caiu.

Я только поднялся.

Mas se acabei de subir!

Я вас искала. Я немного побродил тут, а потом поднялся сюда.

Andei por aí um pouco e depois subi para aqui.

Я поднялся, и я повернулся... и она вроде как прыгнула на меня.

Desci da cadeira... e voltei-me... e ela como que se atirou a mim.

Понимаешь, если бы он спустился в шахту в неудачный день... то он поднялся бы с небольшой грязью на лице, не так ли?

Se ele tivesse descido a uma mina depois de uma catástrofe... sujaria a cara de carvão, não é assim?

- Я не знаю, сэр. Но когда поднялся Фишер, его одежда была покрыта мягким желтым металлом.

Não sei, mas quando o Fisher subiu, vinha coberto de minério amarelo.

- Он поднялся на корабль с нами. - Или что-то вместо него.

- Subiu à nave connosco.

Если бы я поднялся на судно с Брауном и остальными то дал бы им повод для любопытства и глупых теорий

Se eu tivesse subido à nave com o Brown e os outros, ter-lhes-ia dado objectos de curiosidade, teorias idiotas.

Я не знал, пока не поднялся на ромуланский корабль.

Só soube quando fui puxado para bordo.

Из-за тебя поднялся такой шум, Можешь себе представить?

Armáste um raio de uma confusão, sabes?

- Хотите сказать, чтоб я поднялся.

- Vou lá acima...

Живет на четвертом этаже, а поднялся на шестой.

Ele mora no quarto, foi até o sexto.

У мамы была вечеринка, и я поднялся... наверх по задней лестнице к себе в комнату... выключил свет, и... И почувствовал радость.

Minha mãe estava dando uma festa, então eu subi pela escada do fundo para o meu quarto, desliguei a luz, e, eu tive aquele sentimento engraçado.

Один гонщик поднялся, следует к своему мотоциклу.

Um piloto levanta-se e agarra a sua moto.

Людовик Шестнадцатый поднялся?

As ações da Luis XVI ainda estão crescendo?

Тебе надо было видеть размер мужика, который поднялся с ним на борт.

Devia ter visto o tamanho do tipo que estava no barco com ele.

Мы скажем, чтобы он к тебе поднялся.

O pai deve estar de volta!

Да, сэр. Он поднялся и спустился.

- Esteve aqui, mas já saiu.

Так было со времён, когда человек поднялся из грязи.

Tem sido, desde que o homem saiu da caverna.

Я поднялся в воздух и увидел наш дом.

Flutuei no ar e vi a nossa casa.

Я видела, как ты поднялся в воздух.

Vi-te a flutuares no ar.

Бумер, Джолли поднялся сюда с командой и распространяет эти продукты.

Boomer, manda o Jolly vir cá acima com homens para distribuir esta comida.

Теперь человек поднялся с четырех ног и создал орудия, машины, сельское хозяйство. И хроническую боль в нижних конечностях.

Agora, o homem se ergueu, desenvolveu ferramentas, máquinas, agricultura e uma dor crónica na região lombar.

- Народ российский на дыбки поднялся.

- O povo russo empinou-se.

- Весь экипаж поднялся в самолёт.

A tripulação já embarcou toda.

"Trap, почему ты ещё не" поднялся "? "

"Trap, porque não vens pintar?"

Он сделал "хед спин" ( head spin ) и просто поднялся.

- Ya. Fez o rodopio de cabeça e depois levantou-se.

Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.

Subiu ao Monte Kalisa e encontrou-se com Xiva, o deus hindu.

Поднялся на три сотни.

Já leva 30. - E então?

Лоцман, поднялся на борт, сэр. С ним еще лейтенант флота.

Aproxima-se o piloto, senhor.

- Как Лазарь, он поднялся...

Como Lazaro, levantou-se...

Я поднялся к себе.

- Subi para o meu quarto.

Иначе он бы тоже поднялся на борт.

Preparem-se para partir já.

Поднялся.

Para cima...

Он бы больше не поднялся.

Tu não.