Помочь перевод на португальский

- Она хочет помочь.

- Ela quer ajudar.

- Помочь?

- Ajudar?

Но если вы позволите мне помочь выяснить как вернуть Барри его память, все встанет на свои места.

Mas se me deixarem ajudar a descobrir como recuperar as memórias do Barry, tudo voltará a ser como era.

Понимаешь, часть меня не может помочь, но... думаю, это ведь дар, понимаешь? Этой жизнью он и должен был жить.

Parte de mim não pode evitar, mas pensar que isto pode ser um presente, que esta é a vida que ele devia ter...

Кейтлин, я могу помочь тебе.

Caitlin, posso resolver o teu problema.

В этот раз я не могу помочь тебе.

Não posso ajudar-te desta vez.

Это наш лучший шанс помочь ей.

É a nossa melhor hipótese para ajudá-la.

Хотел бы я вам помочь.

Bom, desejaria poder ajudar.

Так ты говоришь, надо найти того, кому он верит и кто достаточно глуп, чтобы мне помочь.

Então está a dizer que preciso de achar alguém em quem ele confie que seja tolo o suficiente para me ajudar a entregar as notícias.

Ты... ты хочешь помочь своей бывшей?

Tu... estás a tentar ajudar a tua ex-mulher?

Я сделал всё, чтоб помочь твоей девочке.

E eu fiz tudo o que podia, para ajudar a tua menina.

- С этим мы можем помочь.

Nós podemos ajudar-te com isso.

Если чем-то надо помочь, скажи.

Se precisares de alguma coisa, diz.

- Теперь, когда Аника решила помочь, ты примешь её обратно в семью?

Agora que a Anika se chegou à frente, vais aceitá-la na família outra vez?

- Слушай, я знаю, кто точно сможет помочь найти Беллу.

Conheço a pessoa que nos pode ajudar a encontrar a Bella.

Слушай, я не хочу сделать плохо, я пытаюсь ему помочь.

Não o quero magoar, estou a tentar ajudá-lo.

- Я делаю это, только чтобы помочь беззащитной невинной малышке, в которой течёт моя кровь и которая не виновата, что стала жертвой твоих грязных дел.

Só vou fazer isto por causa de uma menina inocente, que por acaso é da minha família. E não fez nada para merecer ser envolvida nas consequências dos teus atos.

Она хочет помочь, мам. - Всё хорошо.

Ela está só a ajudar.

Я предложил помочь, она ответила : "Не парься".

Disse que podiamos ir lá ajudar, ele disse : "Não vale a pena".

Это мне не исправить, но я могу помочь вам.

Agora, não posso evitar isso, mas posso ajudar-vos.

То есть, вы хотите помочь американским охотникам очистить эту страну от монстров?

E tudo que vocês querem é ajudar os caçadores americanos a limpar este país dos monstros?

- Мы хотим помочь.

- Nós queremos ajudar.

- И это вы называете "помочь"?

- Chamam a isto ajudar?

если бы ты смогла помочь.

Por isso, se pudesses ajudar isso seria óptimo.

Я могу вам помочь?

Posso ajudar-vos?

Ах... Я могу тебе чем-то помочь?

Posso ajudar-te com alguma coisa?

Если будут новости в расследовании или Вы захотите задать вопрос полиции, я могу помочь.

Se houver desenvolvimentos na investigação ou você tiver questões para a polícia, posso ajudar nisso.

Мы можем помочь?

O que podemos fazer? Cartas?

Такси Бадмауч, чем могу помочь?

Táxis Budmouth, como posso ajudar?

Чем могу помочь?

Posso ajudá-los? A Daisy está em casa?

Я хочу помочь.

Quero ajudar.

Чтобы взболтнуть Вашу память, и помочь вспомнить.

Tudo o que a possa ajudar a lembrar-se.

Я была на твоеем месте, но я не смогу тебе помочь, пока ты не расскажешь мне, в чем дело.

Já estive na tua situação, mas não te posso ajudar se não me contares o que se passa.

Ладно. Она не религиозна и не знает, как сильно это может ей помочь.

Ela disse que não era muito religiosa, e não sabe se isso iria ajudar.

Пожалуйста, поверь мне, есть люди, которые могут тебе помочь.

- Mas agora é diferente. Nunca estiveste assim antes.

Я пытаюсь помочь.

Eu quero ajudar. Estou a tentar.

Думаю, может быть, вам стоит помочь.

O Erling Munk é corrupto.

Ты можешь помочь мне.

- Continua a viver na morte. Podes ajudar-me.

Чем я могу вам помочь?

O que desejam?

на которую я смотрю, рассказывая эту историю, прячась, напротив когда-то знаменитого театра, не в силах больше помочь Бодлерам. Не больше, чем им помогали найденные в башне вещи.

do outro lado do que já foi um teatro proeminente, não mais capaz de ajudar os Baudelaire do que os objetos que encontraram na torre do Conde Olaf.

И раз уж мы все прояснили, не могли бы вы помочь мне отнести вещи из машины?

Então, agora que esclarecemos tudo, podem ajudar-me a trazer as coisas da minha carrinha?

Чем я могу помочь, мэм?

Posso ajudá-la, senhora?

Думаешь сможешь помочь мне выбраться?

Achas que me consegues ajudar?

Мне так жаль, что я не успела помочь вашему дяде, но по крайней мере, я могу добиться поимки Графа Олафа.

Lamento ter chegado tarde para ajudar o vosso tio. Mas posso levar o Conde Olaf perante a justiça.

Играет "En El Cielo No Hay Cervez". Ничем не могу помочь.

Não te posso ajudar.

Моя главная цель - помочь Вам.

Está bem?

Пожалуйста. Я хочу помочь.

Por favor.

Я мог бы помочь ей.

Podia tê-la ajudado.

Могу я помочь и закинуть этот снегоход в трейлер.

Podes-me ajudar a colocar os "Ski-Doos" na caravana?

Я могу помочь тебе.

Eu posso-te ajudar.

Ты можешь помочь мне.

E tu podes ajudar-me.