Попросить перевод на португальский

Это твой способ попросить взаймы?

É esta a tua maneira de pedir um empréstimo?

Но могу я попросить вас донести это предложение до президента Масуда?

Posso pedir que leve isso ao Presidente Masood?

Хочу найти тех, кто написал эту книгу, и попросить их написать мне счастливый конец.

Quero encontrar quem escreveu o livro e pedir-lhes... para me escreverem um final feliz.

Но прекрасный способ попросить тебя переехать ко мне.

Mas é uma ótima forma de pedir-te para ires viver comigo.

А для злодеев всё плохо кончается, вот я и... Хочу найти автора и заставить... попросить... написать счастливый конец моей сказке.

E as coisas nunca acabam bem para o vilão, portanto... quero encontrar quem escreveu o livro e fazer-lhes... pedir-lhes... para me escreverem um final feliz.

Ну, я могу попросить ее призвать тебя с помощью кинжала.

Bem, posso pedir-lhe que te intime com a adaga.

Вы пришли попросить Божьей помощи обуздать свои страсти.

Vocês vieram cá hoje para procurar ajuda de Deus, para controlar os vossos desejos.

Попросить уйти?

Fazê-los irem embora?

Я звоню попросить об услуге.

Vou precisar de recorrer a aquele favor agora.

Прошу, скажи, что ты не забыл попросить фондовый опцион *. ( * - право на владение и продажу части акций компании )

Por favor diz-me que conseguistes acções

Я хочу попросить об услуге.

Estou a telefonar para pedir um favor.

Я хотел бы о кое-чём попросить.

Tenho de te perguntar uma coisa sobre isso.

Сэр, я вынужден попросить вас встать, пожалуйста.

Senhor, vou ter de pedir que se levante, por favor.

Офицер, могу ли я попросить вас говорить чуть потише.

Sr. Agente, se pudesse baixar só um bocado o seu tom de voz...

Можно тебя кое-о-чем попросить?

Posso pedir um favor?

Могу я попросить вина?

Será que me podem servir um pouco de vinho.

- Не хотите попросить помощи у миссис Поттер?

- E a Sra. Potter não a ajuda?

Могу я попросить вас быть честной?

Então posso pedir-lhe para ser honesta?

Могу я попросить вас об услуге, мистер Мозли?

Aliás, posso pedir-lhe um favor, Sr. Molesley?

И так, как картины, нуждающейся в защите, нет. Я собираюсь попросить тебя... уйти.

Já que não há mais pintura a proteger, vou pedir-lhe que saia.

Мне тоже нужно попросить тебя об одолжении.

- Também preciso de pedir-te um favor.

Нет, но могу попросить его скопировать прямо сейчас.

Não sei, mas posso pedir-lhe para tratar do seu imediatamente.

Ты точно хочешь попросить её о том, о чём должен попросить?

Tens a certeza que queres pedir-lhe o que precisas de pedir?

Тогда его родители могут попросить сделать исключение из правил.

Então, os seus pais podem pedir uma excepção à regra.

- Хорошо, почему бы тебе не подойти к мистеру Рейнеру после уроков и не попросить его помочь тебе?

Bem... E se procurares o Sr. Reiner depois das aulas e pedires ajuda extra?

Э... простите, но я бы хотел попросить вас всех занять свои места в зале.

Com licença. Sentem-se, por favor.

Но есть одна вещь, о которой я хотела бы тебя попросить.

Mas há uma coisa que eu preciso pedir-te que faças.

Я вынужден был попросить их убрать ножи для стейков.

Tive que pedir para levarem as facas.

Я не могу поверить, что я так долго ждал, чтобы попросить.

Não acredito que demorei tanto tempo para pedir.

Почему бы тебе не попросить меня исцелить тебя?

Por que não me pediste para curá-la?

До тех пор, я должна попросить вас не разглашать эту информацию.

Até lá, vou pedir que mantenha esta informação confidencial.

Нет, тебе стоить попросить Марику забыть твоё имя и номер телефона.

Não, devias pedir a Marika para esquecer o teu nome e número de telefone.

Могли попросить медсестру сказать мне.

Havia tempo para mandar uma enfermeira perguntar-me.

Самин, могу я попросить тебя разобраться со всеми техническими проблемами, которые подкинет новый номер?

Posso contar consigo para lidar com quaisquer questões tecnológicas que o novo número apresentar?

Сейчас я могу попросить их войти, если ты хочешь, чтобы они присутствовали при этом.

Posso pedir-lhes para entrarem se quiser que estejam presentes.

Могу я попросить тебя кое-что сделать?

Posso pedir um favor?

Нужно искренне попросить прощения, чтобы загладить свою вину.

Agora, quero que peça desculpas com sinceridade... para demonstrar o teu respeito.

Ты же не думаешь, что это выше меня - кое о чем попросить в налоговой?

Posso cobrar favores nas Finanças.

Надо просто позвонить и попросить и бам...

Basta apanhar o telefone, pedir e bum!

Ты мог попросить что угодно, что угодно в обмен на информацию.

Podias ter qualquer coisa. Qualquer coisa em troca de informações.

Думаю, можно попросить консьержа вызывать нам машину.

Podemos pedir ao concierge para arranjar um carro.

Я думаю, ты знаешь о чем я собираюсь попросить.

Acho que sabe o que vou pedir.

Арам, если попросить тебя создать медкарту, сможешь внести её в их базу?

Aram, se eu pedisse para criares uma ressonância, colocavas no seu banco de dados?

Я могу попросить их принести что-нибудь другое.

Podem trazer outra coisa.

- Я вынужден попросить вас успокоиться.

- Preciso que te acalmes.

Я забыла попросить у нее стакан воды.

Esqueci de pedir um copo de água.

Можно вас кое о чём попросить?

Posso-lhe pedir um favor?

Мы можем попросить разрешения у семьи.

Podemos pedir à família.

Вежливо попросить?

A pedir com educação?

Вы думаете, я должна попросить Финна не представлять меня?

Acha que devo pedir ao Finn para não me apresentar?

Если затенить все нечётные числа, всё остальное - это адрес безопасной интернет-доски объявлений, через которую он может попросить у нас помощи.

Se excluir os números ímpares, o que sobra é um endereço de um mural on-line que é seguro, onde ele pode encontrar-nos e pedir ajuda.