Расстроил перевод на португальский

Я расстроил ваши планы?

Atrapalhei vossos planos?

Надеюсь, я не расстроил Филиппа.

Espero não ter perturbado o Phillip.

Ты не расстроил его.

Não o assustou.

Как не стыдно, расстроил бедного капитана.

Que vergonha, a perturbar o pobre capitão.

Ну, например, он очень расстроил капитана Уайлса, потому что капитан решил, будто он застрелил Гарри.

Por exemplo, o capitão ficou ralado, porque julgou tê-lo alvejado.

Мне кажется, я расстроил вашу невесту.

Não temos visto muito a Srta. Stewart.

Кто тебя расстроил на этот раз?

Quem te anda a chatear desta vez?

Я тебя здорово расстроил?

Estás aborrecida, não estás?

Чувствую, мои слушатели, я вас расстроил.

Acho que desapontei-vos, ouvintes.

И даже если ты меня расстроил, ещё не значит что я тебе больше не друг.

Só porque me zanguei não quer dizer que já não seja tua amiga.

Видишь, ты расстроил её и ребенка.

- Que tens contra o Tommy? Ele é bom rapaz.

Будем надеяться, он не расстроил бьiка.

Espero que isto não perturbe o touro.

Надеюсь, я вас не расстроил, падре?

Espero não tê-lo incomodado.

Но я хочу, чтоб ты посмотрел на лицо девочки, которую расстроил.

Mas eu quero que veja a foto... da menina que está a desapontar.

ѕрости, прости, что расстроил теб €, √ эйл.

- Desculpa se estás chateada.

Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.

Desiludiste-me, mas... diverti-me muito com a Ruth Powers.

Извини, что расстроил тебя.

Desculpa se te apoquentei.

Чип чувства Дейта расстроил его нервную сеть.

O chip emocional do Data foi fundido com a sua rede neural.

Я очень расстроил Хелен вчера.

Eu realmente estraguei tudo com a Helen ontem à noite.

Ты меня сильно расстроил.

Entristeceste-me muito.

Кажется, вас расстроил мой помощник?

O meu assistente aborreceu-te.

Да ладно. Почему этот тест так расстроил тебя?

Porque é que ficaste tão chateada com o teste?

Рэй, я понимаю, тебя расстроил твой отец... но как ты мог подумать о том, чтобы рассказать про Санту?

Sei que estás chateado com o teu pai, mas como podes pensar em denunciar o Pai Natal?

Да. Он ее расстроил.

Está zangada com ele.

Ты меня расстроил, Джерри.

Puseste-me num embaraço.

Пытаюсь раздобыть больше информации о Мастере, местном короле вампиров. Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.

Слушай, я не хотел, чтобы подарок тебя расстроил.

Ouve, não pensei que a prenda te transtornasse.

Что ж, кажется, я Вас расстроил.

Agora, parece que o aborreci.

- Ты меня расстроил.

- Deixaste-me irritada.

Я тебя расстроил?

Agora estás chateado?

Прошу прощения, если чем-нибудь обидел или расстроил вас.

Desculpe se fiz alguma coisa que os chateasse ou ofendesse.

- Ну, ты вроде как расстроил ее, ха?

- Tu enganaste-a, hein?

Я тебя очень расстроил, да?

Fiz-te pensar, não foi?

Ты своей херней, мол, "Бога нет" маму расстроил.

Aquela conversa de que Deus não existe transtornou a tua mãe.

Ну, надеюсь, ты счастлив, потому что ты расстроил свою сестру.

Espero que estejas satisfeito por teres conseguido chatear a tua irmã.

Расстроил лейтенанта. На вот, выпей.

Estás a envergonhar o Tenente.

- И кто расстроил свадебные планы? - Я сам. - Почему?

Mal eu sabia que lidar com vítimas vivas era ainda mais dilacerante.

Это ты расстроил их?

- Que vocę os iria perturbar?

- Я расстроил тебя.

- Perturbei-te. - Não, não.

Я тебя расстроил?

Aborreci-te?

Перед вашим свиданием я случайно ее расстроил.

Antes de vocês saírem, sem querer, deixei-a muito perturbada.

Ты нас очень расстроил, Эрик.

Estamos muito desapontados contigo, Eric.

Чем ты их так расстроил?

- Que fizeste para os irritar?

Ты расстроил моего напарника.

Você chateou o meu parceiro.

Извини, если расстроил, Кейт.

Desculpa se te chateei, Kate.

- Ты его расстроил.

Você o assustou.

Ох, сам себя расстроил.

Agora, fiquei triste.

- Милош! - Ты опять расстроил маму?

Voltaste a chatear a mãe?

Смотри как ты расстроил Трикси.

Olha, enervou a Trixie.

Ну, ты меня немного расстроил, вот и все

Sinto-me um idiota.

Надеюсь, ты понимаешь, что расстроил Ленни.

- Espero que saibas o quanto aborreceste o Lenny.