С ней покончено перевод на португальский

Нет, это с ней покончено.

Ela é a única que está acabada.

Теперь, когда с ней покончено, другие не смогут... не смогут...

Está a chamar os outros com os seu olhos cegos.

С ней покончено.

Ela morreu.

С ней покончено.

Acabada.

С ней покончено.

A galinha é finita.

- С ней покончено!

- Já chega!

С ней покончено.

Foi-se.

- С ней покончено!

- Apanhei-o!

Да нет, с ней покончено.

Não, o Cérebro de Grávida acabou.

Ты пишешь, что если и в этот раз ничего не найдешь, то с этим покончено.

"Disseste que se não encontrasses muito ouro desta vez, " não voltarias à prospecção.

Если бы не она, с тобой тоже тоже было бы покончено.

Se ela não participasse, também estavas acabada.

В тот вечер, когда мы с Танди остались одни, я вдруг осознал Что с прежней жизнью покончено. И пришло время не самых приятных открытий.

Ao afastar-me com Thandica no carro velho na tarde de primavera sabia que esta vida tinha acabado e era altura de começar outra.

Я восхищаюсь ее храбростью. Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя.

Agora que revelei esta história terrível, não voltaremos a mencionar o nome dela.

Если он не смог подчиниться, С ними покончено.

Se não as cumpriu, está acabada.

Куда торопишься, ублюдок? Да, я люблю женщин, как ты говоришь, но я не идиот. Нет, с этим не покончено.

Tu tiveste as tuas, e agora eu quero as minhas, não estás de acordo?

С этим покончено, джентльмены, мы можем вернуться к войне.

Agora que está terminado, cavalheiros, talvez possamos prosseguir com esta guerra.

- Это странно. Разве с этим не должно быть покончено?

Não era para ter desaparecido de vez?

Господа, не знаю, как вы, но с моими делами здесь покончено.

Senhores, quanto a vocês não sei, mas o que tinha a fazer aqui, está feito.

С ней покончено.

Já era.

А теперь, когда с формальностями покончено, попытаемся вспомнить что наш враг - Доминион, а не мы. Как мило.

Que simpático.

Я понимал, что с нами покончено. Нас как братьев, как настоящей группы, больше не было.

Eu sabia que já não existíamos como um grupo de amigos, no que diz respeito a uma banda pop.

Да, и пока всё это не произошло, я думала, что с любовью покончено навсегда.

Sim, e até agora pensava que não voltaria a amar.

Я думал, что с ней уже покончено

Pensava que já tinha acabado.

С Дьяволом еще не покончено!

Eu sei quem é o Demolidor.

Если девчонки вроде тебя не будут делать, что им говорят, с нашим полом на сцене покончено.

Se meninas como tu, não fazem o que lhes mandam, então será o fim do nosso sexo em palco.

Больше я с таким дерьмом не связываюсь. С этим покончено.

Já não quero saber de jogos mentais.

Похоже, юный Шредер не успел тебе объяснить. Я уволился. С детишками навсегда покончено.

Talvez o Sherman não te tenha dito, mas eu reformei-me, já não educo ninguém.

Ёто все твое, если ты пообещаешь, что с мангальным бизнесом покончено, и ты не будешь снимать пластырь.

Dou-te isto tudo, se prometeres não voltar a roubar e se mantiveres o penso.

По крайней мере теперь с этим покончено.

Pelo menos tiveste uma conclusão.

С нами не покончено!

Vou ficar aqui! Não vamos desistir!

С кухней покончено, если только ты не хочешь, чтобы я упаковала остатки в холодильнике.

A cozinha já está... a não ser que queiras os restos do frigorífico.

Это я с ней не разговаривала, но с этим покончено.

Eu não lhe falava, mas já passou.

Это уже и не выбор, потому что с этим уже покончено.

Porque agora já está feito.

и вдыхаете что-то, чего не следует, и в следующий.. Ну, с этим покончено.

E inala qualquer coisa que não devia, e quando dá conta...

И когда этот день наступает, если ты сам себе не нравишься, с тобой покончено.

E quando esse dia chegar, se não gostares de quem és, acabou-se.

С Межпланетным Экспрессом покончено, наша команда доставки больше не с нами а продажи "Щекотки Бендера" ужасны.

A Planet Express já era. A equipe de entregadores se mandou... e as vendas do Bender-Cócegas desabaram.

С вами покончено, пока вы не убедите нас, что это вы говорите правду.

Acabou. A não ser que nos convença de que está a dizer a verdade, agora.

Я сказал ему, что не куплюсь на это. Но он пообещал, что с аферами покончено, и что он продолжал притворяться полярником только лишь ради детей.

Disse-lhe que não acreditava, mas ele garantiu-me que estava farto dos embustes, que a única razão por que continuava a fingir ser um explorador polar, era pelas crianças.

То, что она переводится - не имеет значения. С Блэр Уолдорф было покончено В ту минуту, когда она стала студентом Нью-Йоркского университета.

Não importa que ela se tenha transferido, a Blair Waldorf acabou no minuto que virou estudante da NYU.

Знаешь, с Терри еще не покончено, ты проиграл на отборочных Хор всё ещё является самой нижней затычкой в бочке.

A Terri ainda anda atrás de ti, perdeste nas Regionais, o Glee ainda é a pior coisa...

Но не переживай. С моей ревностью покончено как и с обалденными тканями для вчерних платьев.

E relaxa, invejo-te tanto como invejo quem usa havaianas com smoking.

С ней покончено.

Foi-se embora.

Будто бы я куда-то двинул, пока с этим всем не будет покончено.

Como se fosse a algum lado antes disto terminar.

С разводом покончено, Берт рядом, больше мне ничего не надо было!

Com a superação do divórcio e a chegada do Bert, era tudo que queria.

С ней покончено.

Já não me interessa.

Не смотря на все мозговые штурмы, задействованные ресурсы, с этими крысами все еще не покончено?

Então, esses cérebros todos poderosos, e esses recursos todos, e esses ratinhos ainda estão na lista de afazeres?

Проблема в том, Деклан, что тебе еще нет 18 лет, поэтому по закону ты не имеешь права водить эту штуку, а во-вторых, и это более важно, с планами продать бар покончено.

O problema, Declan, é que ainda não tens 18 anos, por isso ainda não podes conduzia aquela coisa, e depois, e mais importante, estou a cancelar os planos de vender o bar.

Но с этим покончено и это никогда не повторится.

Mas acabou, nunca mais se irá repetir.

Все девочки говорили мне, что для Шерон Маркет оправданий не существует, и что, если ты вернулась после первой ночи без денег, то с тобой покончено, а она самая лучшая из всех.

As meninas disseram que a Sharon não aceitava desculpas. Se não trouxesse dinheiro na primeira noite, já era. Ela era a melhor.

С не-легендарными вечерами покончено.

As noites-não-lendárias já se foram.

Не говорите об этом. С этим покончено.

Não fale nisso.