Сделаете это перевод на португальский

Сделаете это в шато.

- Não, faça isso no castelo.

Я не жду, что вы сделаете это просто так. Разумеется, я заплачу.

Até estou disposto a dar-lhe alguma coisa.

- Вы сделаете это ради нас?

- Fazem isso por nós?

По 200 $ каждому, если сделаете это, или веревку на шею - если нет.

200 dólares esperando se os apanharem. ou uma corda para todos se não o fizerem.

Я сожалею, сэр. Мне плевать, как вы сделаете это но вы обязаны доставить меня к первой цели, Вы слышите?

A estimativa baseou-se no factor original de perda.

Если сделаете это, я поговорю с Лурри, чтобы вернул вам корабль.

Se o fizer, direi ao Sr. Lurry que lhe devolva a nave.

- Так сделаете это? - Сделает.

- Faz isso?

Вы не сделаете этого. Это сделаете вы.

- Há outros assassinos, além de si.

- Сделаете это, и я отвечу.

- Eu retalio.

Рихард, Вы сделаете это.

Richard, vais fazer isso.

Я знаю, что вы сделаете это.

Eu sei que podes, Fielding.

Мне будет очень жаль, если Вы сделаете это!

Teria tanta pena se fizesse isso.

Если вы сделаете это снова, то я запишу об этом в рапорте.Старбак!

Se fazes isso mais uma vez, vai para o relatório, Starbuck!

И если вы понимаете меня, Уиллард, вы... Вы сделаете это для меня.

E se me entendes, Willard, tu... tu vais fazer isto por mim.

Если Вы сделаете это никто не сможет контролировать ситуацию.

Se concretizares as tuas ideias, não teremos controlo algum.

Я хочу, чтобы мне немедленно вернули сына. Сделаете это, и мы дадим вам новый номер вашего малыша.

Faz isso e damos-te o número do puto.

Кирк... если вы сделаете это, вы никогда больше не будете сидеть в кресле капитана.

Kirk! Se o fizer, nunca mais se sentará na cadeira do Comandante.

И как вы это сделаете?

Como vais fazer?

Если вы это сделаете, меня убьют.

Ela vai matar-me. Matar-te, quem?

Это всё одни разговоры, вы все сделаете так, как скажет Кент!

Só sabem falar e depois fazem tudo o que o Kent quer.

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

Ninguém pode adivinhar o que vai dizer ou fazer a seguir... excepto que não há limite para nos surpreender.

Вы сделаете это для меня?

- A sério? Isso seria muito bom.

Но если не сделаете вы, то это сделаю я.

Mas se não o fizer, eu faço-o.

Вы укажете на меня? Вы скажете это Келлер, вы это сделаете?

Talvez aponte o dedo a mim e diga : "Foi o Keller."

Вы это не сделаете пока у вас сан.

Não pode contar, enquanto for padre.

Если вы это сделаете, мы выйдем!

Se apagarem, nós saímos!

- Так вы это сделаете?

- Então, concorda?

- А как вы это сделаете, Старбак?

- Como faria isso, Starbuck?

Как вы это сделаете?

Como vai fazer isso?

Если вы это сделаете, сегодня я вас не замечу.

Faça isso, e eu vou olhar para o outro lado esta noite.

Именно это вы и сделаете - откопаете их.

Terão de fazer isso mesmo, desenterrá-los.

Когда вы это сделаете, вас ждет давно заслуженный отпуск, и давно полагающееся повышение.

Depois, pode gozar uma bem merecida licença e uma promoção que tarda há muito.

Это ваша единственный выбор, разумеется, если вы его сделаете пока у вас еще есть время.

Esta é a sua única outra escolha, assumindo que o faça enquanto há tempo.

Если вы это сделаете, вам придется посадить половину армии, включая офицеров.

Se fizessem isso, teriam de prender metade do exército, incluindo oficiais.

- Вы поедете домой, Кристофер, но вы это сделаете по-нашему.

Irá para casa, Christopher... mas será à nossa maneira.

Вы это сделаете?

Fará isso?

Как вы это сделаете? Объединив долину с городом.

- Como é que vai fazer isso?

- Вы правда это сделаете?

- Faria isso?

Если вы это сделаете,.. ... можно будет обвинить всю систему студенческих братств.

Se o fizerem, não devemos então culpar todo o sistema das fraternidades?

- Именно это вы и сделаете. - Заткнись или я тебя...

É isso mesmo que ele vai fazer!

Госпожа Oбрист, ваша лучшая защита, это рассказать нам все, что нам необходимо знать Как только вы это сделаете,

Sra. Obrist, a sua melhor protecção... é dizer-nos tudo o que queremos saber. Assim que o fizer... o Revok deixará de ser uma ameaça para alguém.

Это будет в некотором смысле ответный подарок, и, быть может, нам удастся возобновить нашу связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый рисунок.

Será minha forma de retribuir-te o presente em espécie... e quem sabe possamos reavivar mais uma vez uma ligação, extra-contratual, que seja mutuamente satisfatória? Em seguida realizarás teu 13o desenho.

Принцип - это убеждение, что вы ничего не сделаете.

Um princípio é a convicção de que você não fará algo.

Но если вы это сделаете у всех на глазах, не закрадутся ли у них смутные подозрения?

Mas... se o fizer à frente de todos, não levanta suspeitas?

Мне все равно, что вы с ней сделаете, но это сделайте с ней.

Não me importa o que fará a ela, mas faça a ela!

- И как же вы это сделаете?

- E como, se faz favor?

- А каким способом вы это сделаете?

Que método utilizaria?

Они хотят, чтобы кто-то препроводил домой. Это сделаете вы с Винсентом. Но это же абсолютная хрень.

Tu e o Vincent vão acompanhá-lo no regresso.

Интересно, как вы это сделаете?

- Pergunto-me como irá fazer isso.

Мне перечислить их или это сделаете вы?

Catalogo-os eu ou você?

режиссер — тив Ѕэррон - ------------------- ј если вы это сделаете, то нанесите мощный удар и исчезните без следа.

E quando conseguirem, devem... atacar bem e desaparecer... Sem deixar rasto.