Это я перевод на португальский

Это я.

Este sou eu.

Вы думаете, она это я?

Vocês acham que ela sou eu?

Я не знаю, насколько это срочное.

Eu não sei se elas são urgentes.

И теперь у меня есть кое-что кое на кого... в другом, несвязанном деле... но департамент хочет, чтобы я использовал это как способ снова на них выйти.

E agora eu tenho algo sobre outra pessoa... um caso sem relação... mas o departamento quer que eu o use... como uma maneira de se vingarem deles.

Да, но это школа с пансионом, и я бы жил там пока учусь, и приезжал домой на каникулы.

Certo, mas é um colégio interno, por isso teria que viver lá durante as aulas, e depois viria para casa nas férias.

Я не знал что это вы, но решил не рисковать.

Eu não sabia que eram vocês, mas eu não fiz a chamada.

Я знаю как это было глупо.

Eu sei que foi uma burrice fazer esta coisa.

Я тебе кое-что скажу, только не говори это Евгении, хорошо?

Promete não dizeres à Evgheniya o que te estou a dizer agora... ok?

Кое-что из того что он написал... это... о том кто я.

Algumas das coisas que ele escreveu... é como que... acerca de quem eu sou.

Я сказала, это место не для Паши.

Eu digo que este sitio não é bom para o Pasha.

Когда всё это кончится, я научу этого пацана давать сдачи.

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.

Слушайте, я знаю что это всё для вас так неожиданно.

Oiçam. Eu sei que tudo isto é como que uma surpresa para vocês.

Это звучит подло. Но я просто... пытаюсь... представить что его нет, и становится лучше.

Isto parece maldade, mas eu só... eu continuo... a vê-lo ir-se embora e... é melhor.

Это школа с пансионом, так что я смогу жить там пока учусь и приезжать домой на каникулы.

É um colégio interno, por isso teria que viver lá durante as aulas, e depois viria para casa nas férias.

Я пожалуй пойду запишу это всё, пока ещё свежее.

Vou escrever isto enquanto ainda está tudo fresco na minha cabeça.

Я передам это в Центр.

Irei fazer chegar isto à Central.

Знаешь, Генри, я не могу тебе это объяснить.

Sabes, eu não te posso explicar isso, Henry.

Я не знаю кто это такая.

Eu não sei quem é essa pessoa.

Я не знаю кто это...

Eu... eu não conheço essa pessoa...

Я никогда не встречала её, я никогда раньше не слышала это имя.

Eu nunca conheci essa pessoa, eu nunca antes ouvi esse nome.

Это недалеко от места, где я родилась.

Não era assim tão longe de onde eu cresci.

Я... это не я.

Eu sou... eu... não sou eu.

Клянусь, это не я.

Eu juro que não sou eu.

Я... – И ты делала это снова и снова, мы знаем.

- Fizeste isto uma e outra vez, nós sabemos.

Это было так давно, столько лет назад, я... не могу вспомнить.

Eu... eu não consigo lembrar-me.

Но я это сделала.

Mas eu fi-lo.

Это была не я, в своём теле.

Não era eu no meu corpo.

Это была не я.

Não era eu.

Я в курсе, что это за технология.

Sei que tecnologia é, Richard.

Каждый день на этой неделе я ходил домой к Гэвину Белсону. - Что?

Esta semana, tenho estado em casa do Gavin Belson.

- Это не жизнь. А я хочу жить.

Isto não é vida, eu quero viver.

- Ричард, это, конечно, не мое дело, но я работал с Бреттом Сэксби в "Холи".

Richard! Sei que não tenho nada a ver com isso, mas trabalhei com o Brett Saxby na Hooli.

- Только учти, это не значит, что я ей не доверяю.

Isto não quer dizer que não confio nela.

- Привет. Я в курсе, что это довольно сложная система, но, похоже, никто не выполнил задания.

Sei que este sistema é muito confuso, mas não vemos tarefas concluídas.

- Не важно, что я делал, это стоило шанса работать без тебя.

Seja o que for, valeu a pena pela chance de trabalhar sem ti.

Я бы сказал "на работе не открывать", но ведь это и есть твоя работа.

Diria que não era seguro ver no trabalho mas este é o teu trabalho.

Анонс чего? - Ричард, когда я за что-то берусь, это событие.

Richard, quando faço algo, é notícia.

- Да, я собирался, но вдруг у меня началось кишечное расстройство, и я не смог остаться, и это облом, потому что она настолько хороша, что просто ужас, потому что мне тяжко без нее, потому что она потрясающая.

E ia mas tive um desarranjo intestinal e não pude ficar, é pena porque ela é incrível e é horrível estar longe dela porque ela é incrível. Posso cont...

- Я тобой горжусь. Чтобы это сказать, нужно мужество.

Estou tão orgulhosa, foi preciso muita coragem.

- Я тут гулял в твоей округе и решил заскочить к тебе, поболтать о технологиях, ведь нам обоим есть что сказать по этой теме.

Andava por aqui e passei por cá para falarmos de tecnologia. - Ambos sabemos muito disso.

Посуди сам. Я пустышка, все это знают.

Olha para mim, sou uma fraude e toda a gente o sabe.

- Нет, не кончено. Ведь я начал бизнес вместе с вами. Это о чем-то говорит.

Não acabou nada, eu escolhi ser teu sócio, isso quer dizer alguma coisa.

- Вот неплохой вариант. Но это в десять раз дороже, чем я могу себе позволить после перехода из "Перископа"

Gosto dessa, pena que seja 10 vezes mais do que posso pagar.

- Нет, это обычная практика. Так я купил кооперативную квартиру.

Não, é muito comum, comprei a minha casa assim.

- Я к тому, что если какой-то тип ссыт тебе в машину - это звоночек. Правда же?

Se não estabelecemos um limite quando um gajo mija no nosso carro...

- Да, из-за работы на этой ферме червей она искрит подавленной сексуальной энергией, но я не клеюсь.

Não é isso. É óbvio que ela tem muita energia sexual e não deve ser do escritório.

- Я бы очень хотел, но мой член - это те счеты, на которых это уравнение будет...

Gostava muito mas o meu pau é o ábaco desta equação... - Malta, este é nosso Diretor.

Я на это не куплюсь.

Não vou comprar!

- Я одобрил сделку, но, Ричард, погляди мне в глаза и скажи, что все получится, потому что, если это не сработает, я в полной заднице.

- Está bem. - Eu já aprovei... mas, Richard, preciso que me olhes no olhos e me digas que vai funcionar ou estou lixado.

- Я без понятия, кто это.

- Não sei quem é esse.

- Ну... - Это не мое дело, но я рискну предположить, что в глубине души ты чувствуешь, что это здорово.

Olha, vou arriscar-me um pouco mas tenho de te dizer que de certeza que há uma parte de ti que sabe que isto é uma boa ideia.