Скажи то перевод на португальский

Но, когда тебя вызовут в суд, просто скажи то,.. -... что видела.

Lonnie, quando te chamarem, diz apenas o que é suposto dizer.

Скажи то, что я хочу знать или сгоришь дотла вместе со своими книгами и картами.

Conte-me o que quero saber. Ou vai transformar-se em cinzas... com os seus livros e os seus mapas.

И Джоуи скажи то же самое.

E ao Joey também.

" "Скажи ему" "то говорила" " Не торопись. То я внушала себе :

Metade de mim dizia : "Diz-lhe!"

Лена, если ты лесбиянка, то так и скажи об этом.

Lana, se és lésbica, só tens de me dizer.

Если ты что-то натворил, или что-то произошло, тогда ты лучше скажи.

Se fizeste alguma coisa, se algo aconteceu naquele quarto, vê se limpas tudo bem.

Ну, скажи что-то!

Então, diga alguma coisa!

Если да, то скажи, что я такого сделал?

Se estás, por favor, diz-me o que é que eu fiz.

И скажи, если захочешь что-то подкорректировать.

Veja se você quer fazer alguma alteração na edição.

Скажи ей, что если она не перезвонит до 5 часов, то никогда больше не увидит эти туфли.

Diga pra ela se ela não ligar até às 5h ela jamais vai ver aqueles sapatos.

Но если кто-то спросит, скажи, это личный подарок дизайнера.

Mas, se alguém perguntar, foi uma prenda do estilista.

Хочешь что-то сказать своему дяде - скажи ему сам.

Se tens algo a dizer ao teu tio, di-lo directamente a ele.

Если тебе что-то нужно, все что угодно, ты только скажи.

Se quiser alguma coisa, seja o que for, é só pedir.

Скажи, если ты что-то знаешь.

Diz-me que não sabes nada acerca disto.

Нет, нет, просто скажи мне, я еще что-то устроил?

Diz-me só se fiz mais alguma coisa.

Скажи им то, что они хотят услышать.

Diga a elas o que elas querem ouvir.

Скажи мне что произошло той ночью?

Diz-me, que aconteceu naquela noite?

Если что-то понадобится, просто скажи слово.

Se precisares de alguma coisa, apenas diz.

Скажи детям, а особенно Сьюзан, ч то я сдержу свое слово и скоро к вам всем вернусь.

Diz às crianças, sobretudo à Susan, que eu cumprirei o prometido pois tenciono regressar brevemente para junto de vós.

Зато я знаю, что, если он не успокоит их, а будет только будоражить, то все это вскоре начнется опять! И скажи ему еще, что я не выношу его наглости. И скажи ему еще, что я не выношу его наглости.

E lhe diga também que não gosto de sua insolência.

Хорошо, если ты увидишь его, то скажи ему пусть бежит в мою сторону.

Se o vires, diz-lhe para estabilizar para os meus lados.

Скажи погромче, а то тот парень сзади тебя не услышал.

Mais alto. O tipo lá atrás não ouviu.

Скажи, если я могу загладить чем - то свою вину...

Diz-me se posso fazer algo para te compensar.

Просто скажи мне, не заметил ли ты чего-то необычного?

Reparaste em alguma coisa fora do normal?

Скажи ему все это и еще добавь, что если он устроит вечеринку, то получит 10 мин. наедине с президентом.

Se ele der a festa, tem direito a 10 minutos a sós com o Presidente.

- Скажи мне что-то еще, что мне следует знать. Что Вы делаете?

- O que estás a fazer?

Чарли, скажи президенту, чтобы он ел свой салат. Если тот ему не нравится, то он знает, куда его положить.

Ele vai comer e, se não gostar, sabe onde o deve enfiar.

Скажи, папа, если бы ты нашёл что-то, чем в детстве очень сильно дорожил,... что бы ты почувствовал?

Diga-me, papai... se achasse uma coisa da sua infância que você guardava como um tesouro... como se sentiria?

Скажи, наверху кто-то есть?

Diz-me se há alguém lá em cima.

Гарри или кто-то еще, особенно если он будет большой и высокий, сразу скажи мне. Договорились?

Quando alguém tentar falar contigo, qualquer homem quer seja o Sr. Jackson ou não principalmente se for, um homem grande e alto Quero que me venhas dizer, certo?

Скажи мне что-нибудь, хоть что-то с каплей здравого смысла.

Por favor, diz-me uma coisa. Diz-me qualquer coisa que faça sentido.

Тогда, "Просто Гарри", скажи-ка, с тобой никогда не происходило чего-то странного?

Bom, "Só o Harry", já fizeste acontecer alguma coisa?

Если ты не хочешь жить со мной потому что я черный, то так и скажи.

Se não queres sair comigo porque sou preto, diz-me para eu saber.

Скажи сейчас. если что-то не так, пожалуйста, скажи мне сейчас.

Diz-me já. Se há algum problema, diz-me já.

Скажи, он женился на той беременной девушке?

Diga-me... ele chegou a casar com a tal rapariga grávida?

Если тебе что-то понадобится, ты мне только скажи.

Se precisar de um advogado, de um massagista shiatsu...

Как делишки? Господи Иисусе! Скажи, что это не то, о чем я думаю.

Meu Jesus, diz-me que não vi o que acabo de ver.

Если ты такой умный, то тогда скажи, о чём я думаю?

Se és assim tão esperto, em que estou a pensar agora?

- Не скажи, меня-то исключили.

- Como? Expulsaram-me!

Скажи этому идиоту, пусть возьмет уроки стрельбьI до того, как будет еще в кого-то стрелять.

Diz ao idiota que devia ter aulas de tiro antes de tentar matar alguém.

- Это не то впечатление что мы получили. Уинстон, пожалуйста, скажи им.

Winston, por favor, diga-lhes.

Скажи, что ты готова пожертвовать своей свободой,.. ... лишь бы я снова стала такой, как когда-то была.

Diz-me que sacrificarias o resto da tua vida para me teres tal como eu era.

Кэрол, послушай. Позвони в больницу Риджкреста, скажи, что я еду, и что у меня передозировка чего-то. "Грибки", ЛСД, не знаю.

Carol, tem que chamar o hospital do Ridgecrest e lhes dizer que tenho uma overdose cogumelos, ácido ou Peyote ou algo assim.

- Ну, хотя бы скажи мне, ты всегда так бегал или кто-то тебя научил.

- Pelo menos, me diz se sempre correu assim ou se aprendeu a correr.

С той секунды, когда их забрали, скажи мне, что я мог сделать иначе.

Diz-me o que é que eu podia ter feito de diferente.

Скажи Эмилю, что если оно непроверенное,.... то он услышит обо мне снова.

Diz ao Emil, que se o teste funcionar em campo... ele irá ouvir falar de mim de novo.

А теперь, если есть что-то, чем мои работники могут обеспечить твой комфорт, просто скажи.

Agora, se houver mais alguma coisa que a minha equipe... possa providenciar para teu conforto, basta dizer.

Кто-то по Кортексу связался с ближайшим крейсером Альянса. - Скажи, что ты его подавил.

Alguém entrou no córtex, e saudou o cruzador da Aliança mais próximo.

Если он тебе не нравится – то так и скажи.

Se não gostas dele, diz.

Слушай, если не хочешь мне помогать с этой программой сдачи крови – то так и скажи.

Se não queres ajudar-me com a recolha de sangue, diz.

Скажи Келсо то, что говорила мне, что чувствовала себя несчастной и прочее.

Diz ao Kelso o que me disseste, sobre sentires-te vulnerável e assim.