Там было написано перевод на португальский

Там было написано - Фантазия Фелисе.

Era o que dizia : "Fantasia Felice, Chichester".

Там было написано ручкой.

Mas estava escrito a caneta.

Как там было написано...?

Qual era a parte que eu gostava?

Там было написано : "Мы боимся ясного зрения и боимся, что нас увидят без прикрас".

Dizia : "Temos receio de ver claramente e de sermos vistos claramente."

Там было написано, что самоубийство - это не выход из трудной ситуации.

As miúdas tinham as pupilas dilatadas?

А ещё, там было написано "никаких подарков".

Se tens lido sabias também que ninguém devia trazer presentes.

Там было написано "Бонни Касл".

Tinha o desenho de um "bonny castle".

Там было написано, что он открыл первое агентство по продаже машин в Смоллвилле.

Dizia que abrira o primeiro negócio de carros em Smallville.

Что там было написано, а?

O que diz?

Это вирус. - А что там было написано?

- O que dizia?

Что там было написано?

- O que dizia?

И там было написано : "Положись на своего человека".

E dizia, "mantém-te firme ao teu homem".

И что там было написано?

Sim? O que é dizia?

Там было написано, что у вас никогда не заходит солнце.

Dizem que o sol está sempre a brilhar lá.

- Там было написано.. "с днем смерти".

Dizia... "Feliz dia da morte."

Там было написано : "Всё кончено".

A nota dizia : "estamos acabados!"

Там было написано так : Волк также должен жить с ягненком.

O certo é " O lobo será hóspede do cordeiro ;

- Так там было написано.

- Era o que dizia.

Все, что я помню, это то, как я очнулась, а рядом была записка которую сама же написала. Там было написано, что я должна найти тебя и чтобы ты помог мне найти чемодан.

O que sei é que acordei num barco próxima de um recado, escrito por mim, que dizia para te procurar e que me ajudarias a encontrar a mala.

Там было написано, что я умру.

Vou morrer disso.

В основном, там было написано что я шлюха и должна держаться подальше от Клиффа.

Basicamente, dizia que era uma prostituta e que devia afastar-me do Cliff.

- Я не помню, что там было написано. - Дату и адрес аптеки можно было различить, и этого было достаточно для того, чтобы узнать, кто назначил таблетки.

A data e a farmácia ainda estão legíveis, o que foi suficiente para encontrar o médico que os receitou.

Я не уверена, всё тот же там указатель или нет, потому что последний раз мы видели его 20 лет назад, и там было написано :

A propósito, não sei se a placa estará na mesma, porque há 20 anos viemos vê-la e dizia :

Там было написано "Плохой" и всё.

A mensagem só dizia "mau".

Там было написано : "Проснись".

Dizia : "Acorda".

Полиция нашла связку воздушных шаров на тротуаре в месте, где похитили Адама, там было написано "Спасибо".

A policia encontrou os balões a dizer "Obrigado" no passeio onde o Adam foi levado.

Просто... посмотреть. И там было написано его имя.

E o nome dele estava lá escrito.

Там было написано : "Меня не будет"

- Ela dizia'não vou estar lá'.

Там было написано, что дело сверхсекретное.

Dizia que era ultra-secreto.

Там было написано : "Поздравляем!"

Dizia : "Parabéns".

- Что там было написано?

- O que dizia?

Там было написано :

Dizia...

Я убрала карточку в сумочку, там было написано : "Я так тебя люблю". Она подумала, что цветы ей.

E como guardei o cartão na bolsa, já que estava escrito "Amo-te tanto...", ela pensou que eram dela.

Там было написано про человека, которого я знаю.

Só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.

А там написано, что это было недоразумение?

Aí diz que foi um mal entendido?

Так что можно так,'Вот, я это не писал но что бы там не было написано, я думаю то же самое. "'

Para eu poder dizer : "Não fui quem escreveu isto, mas seja o que for que eles tenham escrito, eu sinto o mesmo."

Мое имя было написано там, а сейчас там "морковный пирог"

O meu nome estava aí, mas agora diz apenas "bolo de cenoura".

- А там не было написано "окрашено"?

- Não dizia "tinta fresca"?

Там что-то плохое про Карлоса было написано?

- O papel dizia algo de mau acerca do Carlos?

И хотя в той тетради было так много написано мной, прямо там, на листах, выход был только один - сохранить свой социальный статус.

E no entanto, havia tanto de mim naquele caderno. Ali mesmo, no papel. Ainda assim, só havia um desfecho possível :

Там не было сказано в CBI. Было написано неподалёку.

Eles não disseram dentro do CBI, mas sim perto.

Что там было написано?

O que estava escrito?

Так, послушай, я полагаю там не было знака на доме где написано "парень тут," так что как он может знать что видел его?

Ouve, imagino que não haja uma placa no local a dizer "o miúdo está aqui", portanto como é que ele ia saber, mesmo se a visse?

Попробую разобрать, что было написано там.

Vou tentar descobrir o que estava escrito aqui.

Было написано, что были убиты четверо подростков, а убийца... там говорилось, что он был безумцем.

Parece que quatro jovens foram mortos e falaram que o gajo era louco.

Ну ты и дурак, там на упаковке было написано что это продукция Zabar's!

Bem, idiota, estava escrito Zaybar na embalagem.

Что бы там не было написано, мы с отцом ужасно гордимся тобой.

Diga o que disser aí dentro, o teu pai e eu estamos muito orgulhosos de ti.

Сара, там у нее кое-что было написано на руке.

Sarah, escreveu algo na sua mão :

В свою защиту могу сказать что там не было написано что нужно оставаться в одежде. Девил?

- Do Club Deville?

Недавняя. Написано, что там было за дело?

Parece recente.

Но я просматривала книгу, там ничего не было написано об этом.

Mas eu fiz a minha pesquisa. Isso não estava no livro.