Трудно объяснить перевод на португальский

Трудно объяснить.

Bem, é um tanto difícil de explicar.

Видишь, случилось кое-что, что трудно объяснить, Элис... и как только...

Há coisas difíceis de explicar, Alice. E assim... Sim, Alice.

Жизнь трудно объяснить словами.

Nenhuma palavra pode explicar a vida de um homem.

Это трудно объяснить.

Bom, é... um pouco difícil de explicar.

Некоторые вещи трудно объяснить!

Queres saber uma coisa?

Трудно объяснить, сэр.

Custa-me explicar.

Трудно объяснить, капитан.

- Isso dá-nos tempo. - Por onde passei exactamente?

Это трудно объяснить.

Isto é muito difícil de explicar.

Будет трудно объяснить нас как что-то, помимо НЛО, и к тому же инопланетного и явно враждебного.

Será impossível explicar isto como outra coisa que não seja um OVNI. Possivelmente alienígena... definitivamente destrutivo.

Ну, это трудно объяснить.

A Horizon partiu há 100 anos atrás.

Это хороший вопрос, но... Это трудно объяснить. Попробуй.

É uma boa pergunta, mas mas é muito dificil explicar.

Трудно объяснить, Томми.

É difícil explicar, Tommy.

Почти всегда, такие случаи с детьми трудно объяснить.

Na maioria das vezes, estes episódios com crianças nunca são explicados.

Это трудно объяснить.

Várias coisas. Isto e aquilo.

Трудно объяснить по телефону. Расскажу при встрече.

Eu darei mais pormenores pessoalmente.

Это очень трудно объяснить, но... но мы верим, что он возродился.

É difícil explicar, mas cremos que ele tenha renascido.

Трудно объяснить

É muito difícil de explicar.

- Трудно объяснить.

- É difícil de explicar.

С исторической точки зрения, трудно объяснить существование мужчин и их носовых платков.

Nesta altura da História humana, parece difícil justificar a existência dos homens e dos seus lenços.

И это трудно объяснить. Проблема в том, что борьба, похоже, разваливается.

O problema é que a luta parece estar a desmoronar-se diante dos nossos olhos.

Преданность любой спортивной команде довольно трудно объяснить потому что игроки ведь всегда меняются.

A lealdade para com a equipa desportiva de cada um, é bastante difícil de justificar, já que os jogadores estão sempre a mudar.

Трудно объяснить.

É difícil explicar.

Это трудно объяснить, но если...

É difícil explicar, mas se...

И это трудно объяснить.

É difícil de explicar.

Не знаю. Трудно объяснить.

É difícil de explicar.

И не одна. Это трудно объяснить. Будто ожили все мои мысли.

É difícil de explicar o que me vem à cabeça.

Это трудно объяснить...

É difícil de explicar.

Это трудно объяснить.

É complicado.

- Ну, это трудно объяснить.

- É uma piada privada? - Sim.

- Нет. Мы отрицаем любую причастность... но это будет трудно объяснить.

Não, estamos a negar qualquer conhecimento, mas não vai pegar.

Ядерный взрыв в нейтральных водах будет трудно объяснить.

Uma explosão nuclear em águas internacionais é difícil de esconder.

- Это трудно объяснить, сэр.

- É difícil de explicar.

То, что ты чувствуешь в глубине души трудно объяснить, но это так.

Tudo o que sentes vem-te directamente das entranhas.

– Это трудно объяснить.

- É difícil de explicar.

Это трудно объяснить.

É difícil de explicar.

- И как это бывает? - Это трудно объяснить.

É complicado.

Это трудно объяснить, сэр.

É difícil de explicar, senhor.

Это трудно объяснить, но так надо.

É difícil explicar, mas queres e pronto.

Это трудно объяснить.

É difícil explicar.

Это немного трудно объяснить.

Isto é um bocado difícil de explicar.

Ну, это трудно объяснить.

Sim. É estranho.

- Это трудно объяснить.

- É muito complicado.

Это трудно объяснить.

Aqui e noutro lugar qualquer.

Ну, это очень трудно объяснить, я...

Bom, é difícil de explicar, eu...

А то ведь объяснить трудно.

Era difícil de descrever.

Послушайте, там были некоторые нелогичные факты... Мне самой трудно это объяснить.

Há provas incongruentes que eu própria tenho dificuldade em explicar.

Трудно объяснить.

É dificil de explicar.

Трудно объяснить.

É difícil de dizer.

- О чем вы там шепчетесь? - Это трудно объяснить.

- Mas eu não escrevo romances.

Я знаю, как это трудно, но я всё пытаюсь объяснить, что тут мы с вами в одном и том же положении.

Sei que não é fácil, mas quero fazê-lo compreender que estamos os dois na mesma situação.

Тогда, может быть, Вы можете нам объяснить, почему так трудно...

Então talvez nos possas explicar porque raio é tão difícil...