У меня нет проблем перевод на португальский

У меня нет проблем с мужиками! Потому что они уже давно для меня не существуют.

Eu não tenho problemas com os homens, porque, para mim, há já muito tempo que não existem.

- Нет, у меня нет проблем.

Não tenho problemas.

У меня нет проблем со временем.

Tenho imenso tempo.

Так его убили. С этим у меня нет проблем.

Tudo bem que tenha sido assassinado.

- У меня нет проблем с семгой.

- Não sou alérgico a salmão.

Как видите, у меня нет проблем с женским руководством.

Como pode ver, não tenho problemas com a autoridade feminina.

Послушай, Майкл, у меня нет проблем, понятно?

Olha, Michael, eu não tenho nenhum problema, ok?

У меня нет проблем.

Não sou eu quem está com problemas.

У меня нет проблем с тем, что я синоптик.

Não é problema ser o homem do tempo.

- У меня нет проблем с деньгами.

- Não estou com problemas de dinheiro.

Говори за себя, потому что у меня нет проблем с твоими родителями.

Fala por ti, porque eu não tenho problemas com os teus pais.

– У меня нет проблем.

- Não sou eu que tenho um problema.

У меня нет проблем.

Eu não tenho problemas nenhuns.

Я не сижу на героине, я не гей, и у меня нет проблем... с исполнением супружеского долга.

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.

У меня нет проблем с давлением.

Não tenho problemas de pressão arterial.

Было бы неплохо, если бы она оставила котлеты другим гостям, но у меня нет проблем насчет геев.

Teria sido bom se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays não me incomodam.

- У меня нет проблем с расизмом.

- Não tenho nenhum problema racial!

У меня нет проблем.

Eu não tenho problemas.

- У меня нет проблем.

Não, não estou em apuros.

- У меня нет проблем с этим.

- Não tenho nada a apontar-lhes.

У меня нет проблем с рассадкой на самолёте.

Não tenho problemas com o meu lugar no avião.

- У меня нет проблем на этот счет.

- Não há problema.

У меня? У меня нет проблем.

Eu não tenho nenhum problema.

Я знал Фрая лишь слегка. Но как у духовника... у меня нет проблем рассказать самым близким друзьям всё о нём.

Eu mal conhecia o Philip, mas enquanto padre, consigo contar tudo sobre ele aos amigos.

На данный момент никаких. Понимаешь, у меня нет проблем.

Neste momento, não tenho nenhum.

У меня нет с ней никаких проблем.

Não tem nada que ver com ela.

Потому что на сцене у меня ни с чем проблем нет.

Em palco, nada é um problema para mim.

Так что нет проблем, они купят у меня картину... за дорого.

E estou segura de que me comprarão a minha pintura por um bom preço. - E com o dinheiro...

Н-нет, нет у меня никаких проблем. Нил, я просто...

Não, não tenho problema nenhum.

У меня нет никаких проблем.

Não, não tenho problemas.

С этим у меня проблем нет.

Nesse ponto näo tenho problemas.

Нет проблем. У меня полная сумка пленки.

Tudo bem, tenho uma pasta cheia de fitas.

У меня с этим проблем нет.

Não há problema!

У меня нет с этим проблем.

Eu não tenho nenhum problema.

У меня с этим нет проблем.

Mas hoje em dia é irrelevante.

У меня нет никаких проблем.

Não tive problema nenhum.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Obrigada por teres trazido o homem com quem dormes para falar comigo, mas asseguro-vos que não tenho problema nenhum com germes.

А, у меня с этим проблем нет, просто... "

Sim, Não existe problema com isso, só... "

Нет, у меня и так полно проблем.

Não, já tenho complicações de sobra na minha vida.

У меня-то нет проблем. Это у тебя есть проблемы.

Eu não tenho problema nenhum.

И не потому, что он такой открытый, с этим у меня проблем нет.

Não é por ser diminuto, o que não me incomoda.

У меня нет никаких проблем дома.

Não tenho problemas em casa.

- У меня с этим нет никаких проблем.

Não tenho problema nenhum com isso. Carter?

У меня нет никаких проблем с репортёром встречающимся с пресс-секретарём.

Não tenho problemas em ver um repórter a namorar uma secretária de imprensa.

Просто так случилось, что мы попали к Полковнику О'Ниллу и у меня нет с этим никаких проблем.

Acontece que era a vez do Cel O'Neill, e eu não tenho problemas quanto a isto.

У меня нет никаких проблем с идеей о том, что это чуваки с нами играют.

Não tenho problemas com a do homem que se está a meter connosco.

У меня нет никаких проблем, чтобы жить за твой счет.

Eu não tenho problemas em viver do teu sucesso.

- У меня нет проблем.

- Eu não tenho nenhum problema.

Вы не могли бы подписать это и сказать им, что с гневом у меня проблем нет?

Podia-me assinar isto e dizer-lhes que eu não tenho um problema de controlo de raiva se quiser.

У меня нет никаких проблем с тем, что ты там никого не убила, Кейли

Não tenho nenhum problema com a ideia de não teres matado ninguém, Kaylee.

Да у меня нет никаких проблем.

Não tenho problemas com isso.