У тебя все получится перевод на португальский

У тебя хорошие задатки, сынок, у тебя все получится.

Tens bons reflexos. Bo. Hás-de sair-te bem.

Я верю, что у тебя все получится, но это не имеет значения.

Brian, sei que podes mas não interessa.

Скажи, что у тебя все получится.

Diz que te vais sair melhor.

Одо, надеюсь, у тебя все получится... с майором Кирой.

Espero que tudo se resolva a seu favor, Odo com a Major Kira.

У тебя все получится.

Tudo bem. Estás com um óptimo aspecto.

Я хочу пожелать тебе удачи сегодня. У тебя все получится.

Queria desejar-te boa sorte para esta noite.

Возможно, только что я верю я действительно верю, что рано или поздно, что бы ни произошло у тебя все получится.

Excepto... que eu acredito... Eu acredito mesmo que mais tarde ou mais cedo, não importa o que aconteça... as coisas correm bem.

Но пока ты будешь идти если ты будешь верен тому, во что веришь у тебя все получится.

Mas a longo prazo... se permaneceres verdadeiro para aquilo em que acreditas... as coisas irão correr bem.

Не бойся, у тебя все получится!

Tenho a certeza que vais resolver tudo.

Надеюсь, у тебя все получится.

Espero que tudo corra bem.

Знаешь, у тебя все получится.

Tens muita côr... na tua cara. Estás fantástica.

Пошли, у тебя все получится.

Vamos, não podes ser tão mau assim.

- Уверена, у тебя все получится.

- Tenho certeza que ficarás bem.

У тебя все получится.

Estou contigo.

У тебя все получится.

Fizeste um bom trabalho há bocado.

Я надеюсь, что все у тебя получится.

Espero que te corra tudo bem.

У тебя все получится, милая.

Tens coragem, querida.

У тебя всё получится.

Tu consegues.

У тебя всё получится.

Vocês serão um dos dois.

Улыбайся, сынок. Всё у тебя получится.

Aguenta a cabeça erguida, hás de sair-te desta.

Ты должен себе говорить, что у тебя всё получится.

Tens de pensar que vais conseguir.

У тебя всё получится.

Vai acontecer.

Зак, всё у тебя получится!

Zack, vais conseguir!

У тебя всё получится!

Vais conseguir!

У тебя всё получится.

Você vai conseguir.

У тебя всё получится.

Vais conseguir.

Всё равно у меня не получится так, как у тебя.

Nunca dançaria tão bem como tu.

Надеюсь, у тебя всё получится.

Espero que resulte.

Прекрати, у тебя всё равно ничего не получится.

Para, está bem? Nunca vais apanhar uma.

И почему ты думаешь, что у тебя это все получится?

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Когда-нибудь у тебя всё получится, малыш.

Hás-de ser um grande homem.

- У тебя все получится, Билл.

- Vais sair-te bem, Bill.

Запомни, у тебя всё получится потому что я знаю тебя.

Tu sabes que és capaz... ... porque eu sei que és.

У тебя всё получится.

Tenho a certeza que te vais sair lindamente.

У тебя всё будет хорошо, у нас обоих всё будет хорошо, у нас получится.

Vais ficar bem, ambos vamos ficar bem. Tudo vai correr bem.

Мышцы у тебя не слишком, но, думаю, всё получится.

Tu não és lá muito ginasticada, mas até ficas bem.

Удачи, но у тебя и без этого все получится.

Boa sorte, mas não vais precisar dela.

У тебя с Логаном всё получится.

Porque tu e o Logan são perfeitos juntos.

Когда ты встретишь девушку, с которой тебе суждено быть, у тебя получится сделать все, что ты захочешь.

Quando tu encontrares a rapariga com quem é suposto tu estares... Tu ficarás apto para fazeres todas as coisas que quiseres.

- У тебя всё получится.

- Fantástico. Acho que vais ser um vencedor.

Я знаю, у тебя все получится.

Teres chegado até aqui sozinha.

Я всегда знал, что у тебя всё получится.

Sempre soube que triunfarias.

- Надеюсь, у тебя с ним всё получится.

- Espero que tenhas sorte.

Милая, у тебя всё получится.

Querida, vai correr tudo bem.

У тебя всё получится.

Vais sair-te lindamente. Wow!

Очень скоро тебе придётся поработать побольше и я чувствую, что у тебя и всё остальное хорошо получится.

Em breve terás mais trabalho para fazer, e tenho cá a impressão que serás igualmente boa.

- Все у тебя получится.

- Não vais meter água.

Я уверена, у тебя все получится.

Boa sorte, embora ache que vais ser fantástica.

У тебя все получится.

- Tu consegues.

- У тебя получится. У тебя всё получится.

Muito bem.