Флиртую перевод на португальский

Ну не плачь, я флиртую с другими девицами только потому, что люблю тебя.

Não chores. Só faço isso com as outras miúdas porque te amo.

Я не флиртую.

O quê?

- Я не флиртую.

Não o estou a fazer.

- Ё-моё, это же не значит, что я с кем-то флиртую.

Mas isso não significa que'tou a flirtar, c'um caralho!

Я не флиртую, но она тянется ко мне как мотылек к огню.

Não estou a paquerar, mas ela está sempre por perto!

Я все время флиртую.

Passo a vida a fazê-lo.

И когда Кейтлин сюда придет я ей покажу как хорошо я флиртую.

E quando a Caitlin cá chegar já vos mostro se sou ou não sou bom a seduzir.

Ты живешь этажом выше парня, с которым я флиртую.

É a rapariga que vive por cima do tipo com quem ando a curtir.

- Я флиртую с тобой чтобы флиртовать.

Faço-o para namoriscar contigo.

" Я флиртую!

Estou a provocá-lo.

Может, я с ним немного флиртую. Нo он меня пугает.

Posso ter um namorico divertido com o Nikolai... mas ele assusta-me.

Теперь я флиртую с представителем другой расы.

Agora que ando a namorar com alguém de outra espécie.

Как ты мог подумать, что я флиртую с другими мужчинами?

Como pudeste pensar que estava a seduzir outro homem?

- Я не флиртую с испанцами.

- Não estou a brincar.

Так что я флиртую.

Por isso, namorisco.

! Я НЕ ФЛИРТУЮ со всеми подряд!

Eu não fico com toda a gente.

Ни с кем я не кувыркаюсь – просто флиртую.

Não dormi com ele. Foi só um flirt.

Когда ты увидел, что я флиртую, ты разбил стакан.

Quando me viste a namoriscar, esmagaste um copo.

Я не флиртую.

Não estava a atirar-me.

когда я валяю дурака, флиртую..

Toda a gente me admira.

Ты считаешь, я с тобой флиртую?

Acha que estou paquerando você?

Я с ней не флиртую, мы просто разговаривали.

Não me estou a atirar. Estou só a falar com ela.

Флирт? Ты думаешь, я с тобой флиртую?

Achas que estou a namoriscar contigo?

Тина, тебя не беспокоит то, что я безрассудно флиртую с твоей девушкой?

Incomoda-te que namorisque desavergonhadamente com a tua namorada?

Конечно, флиртую!

- Claro que namorisco, mas é diferente para ti.

Я флиртую с профессором и сплю с двумя студентами. Да будет жизнь!

Eu seduzi o meu professor enquanto saía com dois outros rapazes!

Если моя жена узнаёт, что я флиртую, вероятность развода — 100 %.

A minha mulher descobriu que lhe estou a ser infiel? Isso dá 100 % de hipótese de divórcio.

Была я как-то на одной шумной вечеринке, флиртую с одним ближневосточным шейхом, и, слово за слово... он предлагает мне миллион долларов - за то, что я с ним пересплю.

Então lá estava eu naquela festa enorme, a curtir com um cheque do Médio Oriente, e do nada ele oferece-me um milhão de dólares para dormir com ele.

Да ничего особенного, просто она думала, что я слишком флиртую с её девушками-ординаторами.

Nada, na verdade. Só... ela achou que eu estava a meter-me demasiado com as estagiárias dela.

Что я терпеть не могу то, как он болтает сам с собой во время операции И все это она делает для меня потому, что я флиртую с ней

E ela faz-me estes favores porque namorisco com ela.

Я флиртую, развлекаюсь.

Namoro, é divertido.

Когда волнуюсь, флиртую тоже.

Quando estou nervosa, também namorisco.

Я просто флиртую с вами. Вы красивы.

Estou a meter-me consigo.

Не обижайся, что я не флиртую с тобой.

Por favor, não se ofenda se eu não a namoriscar.

Да ладно, я всего лишь флиртую.

Vá lá, só estou cotejar-te.

- Я никогда не флиртую.

- Nunca namorei.

Я... я ведь флиртую.

Eu é que provoquei.

Я с ней немного флиртую.

Flertei um pouco com ela e isso é tudo.

Будь это правдой, Тебя бы не волновало, что я флиртую с тобой.

Bom, se isso fosse verdade, não te importavas que eu namoriscasse contigo.

Я как идиотка вчера встретилась со своими подругами чтобы сделать вид, что у меня есть личная жизнь, в которой я только и делаю, что флиртую с парнями которые бы ни за что не позарились на меня, зная, что у меня есть ребенок, которая скучает по ребенку, от которого так хотела избавиться, и на которую ещё наезжает собственная мать за то, что поздно возвращаюсь домой.

Sai com umas amigas para fingir que tenho vida, o que fiz foi namoriscar com homens que não se interessam pela mãe, senti a falta do bebé, e ouvir os gritos da minha mãe por ter chegado tarde.

Да, я флиртую на работе и всё такое.

Sim, sou um chefe divertido e isso.

Я не флиртую.

Eu não estou a deslizar.

Ну, я не курю, но флиртую.

Bem, eu não fumo, mas namorisco.

- Я сейчас с тобой не флиртую.

- Não estou a namorar contigo.

Тебе показалось, что я с тобой флиртую, Терри-Морячок?

Achas que estava a fazer-me a ti, Terry, o Fuzileiro?

А что там никого нет, с кем бы ты мог пофлиртовать, в обмен на информацию? Я оскорблён, потому что ты считаешь, что флиртую с тобой только за информацию.

Estou magoado por pensares que te seduzo só por isso.

Да. Флиртую ли с ними?

Se namorisco com elas?

- Я флиртую?

- Estou a fazer isso?

Да нет же – я просто флиртую...

- Não, não. Estava a meter-me consigo.

Я не флиртую с тобой.

Não estou a namoriscar contigo.

Я со всеми флиртую!

Mas faço olhinhos a todos.