Я всё улажу перевод на турецкий

- Я всё улажу, мистер Матучек.

İzin verin de icabına bakayım Bay Matuschek.

- Ничего, я всё улажу.

- Sorun değil. Bunu düzelteceğim.

Не волнуйся, я всё улажу.

Üzülme, ben çaresine bakarım.

Поставь печать, и я всё улажу с девчонкой.

Sen mührü bas ben de kızla ilgileneyim.

Я всё улажу.

Ben hallederim.

Сиди. Я всё улажу.

Otur, ben açarım.

Я всё улажу прежде чем дело дойдёт до аукциона.

Açık artırma olmadan düzeltirim işi.

Отпусти меня. Я всё улажу.

Beni bırakırsan bu işi hallederim.

Я всё улажу.

- Arabaya binin!

Я всё улажу, мой дорогой.

Bununla ilgileneceğim dostum.

Я всё улажу. Отдохнёшь пару недель.

Ben arayıp sana birkaç hafta izin alırım.

Я всё улажу.

Ben bakarım.

Я улажу все сам.

İşleri ben temizlerim.

Я все улажу.

- Bunu halletmeyi deneyeceğim.

Я все улажу!

Buldum!

Подождите минуту, Труди, я все улажу!

Bekle bir dakika Trudy, buldum işte!

С твоим отцом я все улажу.

Babana göz kulak olurum.

Правда, пробка испорчена, но я все улажу.

Tercih etmez miydin... - Ne olursa.

Возникла проблема, но я все улажу.

İstenmeyen bir şey var, fakat ben onu da çözebilirim.

Я все улажу.

Ben hallederim.

Пойдем вместе и я все улажу.

Benimle takıl yeter.

- Она ужасно разозлилась. - Останься, я все улажу.

Neden bu kadar kızdı?

О, я все улажу.

- Beni merak etme.

Не беспокойся, я всё улажу.

Merak etme.

- Я все мирно улажу.

Adamla ben anlaşırım.

Я всё улажу!

Ben hallederim!

Я все улажу.

Bu ayarlanabilir.

- Стюардесса, давайте я все улажу.

- Bırak ben halledeyim.

- Сестра, я все улажу.

- Rahibe, ben hallederim.

Я все улажу.

Düzenli çalışırsın.

Больничные счета, все что угодно, я все улажу.

Ayrıca hastane masraflarını da hiç düşünme.

Я все улажу.

Tam üzerine dökeceğim.

Постельные принадлежности в другом отделе, но я все улажу.

Sizin için ayarlayabilirim.

Я все улажу, мисс.

Ben hallederim.

Поезжай к ближайшему городу. Я все улажу.

Şehre ulaşalım, ben sana yiyecek bulurum.

Я всё улажу.

Önemi yok, ben hallederim.

Ну... это совсем непросто дай мне только парочку деньков, и я все улажу...

Nordberg, bu çok zor bir istek. Bana birkaç gün zaman ver.

Я все улажу.

Bu işi çözeceğim.

я все улажу с повозкой.

At arabası kiralama hususunda her şeyi ben hallederim.

Судья, я улажу всё в конце первого акта.

Yargıç, 1. bölüm'ün sonunda halledeceğim merak etme.

Завтра или послезавтра я приеду к вам и все улажу.

Yarın veya öbür gün gelirim, işleri yoluna koyarız.

Я улажу всё сама.

Kendim yapacağım.

Я все улажу, я умньiй.

Bunların üstesinden gelebilirim. Ben zekiyim.

Я пойду и все улажу.

Tehlikesiz mi bir bakayım.

Нет-нет. Я все улажу.

Hayır, hayır, halledeceğim.

Джерри, я все улажу.

Jerry, ben hallederim.

- Я все улажу, мисс.

- Ben ilgilenirim, bayan.

я улажу все пр € мо сейчас.

Haydi.

Хорошо, я все улажу.

Peki, ben icabına bakarım.

Я все улажу.

Bırak bunu ben halledeyim.

Рейчел, Я все улажу.

Rachel, ben bunu düzelteceğim.