Я еду туда перевод на португальский

Если вы хотите, я еду туда в пятницу.

É que se quiser vou para lá na sexta-feira à tarde.

Я еду туда через неделю.

É dos Sanford há anos e eu vou lá a uma festa daqui a uma semana.

Я еду туда

- Vou até lá. - Vou contigo.

Я еду туда сегодня вечером.

Vou lá hoje à noite.

Я еду туда искать подонка, а им оказывается моя женщина.

Estava à procura de um tipo mau e é ela o meu tipo.

И я еду туда!

Eu é que lá vou!

Я еду туда, как только освобожусь.

Vou para lá logo que sair.

Так вот, фонд сделал большое пожертвование для женской тюрьмы и я еду туда. Все там посмотрю.

Bom, mas fizeram uma doação bestial a uma prisão de mulheres, e eu tenho de ir até lá, fiscalizar.

"Я еду туда, куда захочет лошадь."

"Eu vou para onde o cavalo quiser ir."

Он не поймет. Я еду туда.

Estou a caminho de lá agora.

Я еду туда, до встречи через месяц

- Daqui a um mês? ! No máximo.

Узнай телефон больницы, я еду туда, мне, наверное, придется промыть желудок.

Tem que averiguar o número do hospital ali. Tenho que ir ali, porque... Tenho que fazer uma lavagem de estômago

Я также знаю, где находиться DCA. Я еду туда прямо сейчас.

Também sei para onde a ACD levou tudo.

Я еду туда с мужчиной, с которым я поддерживаю отношения.

Vou para lá com um homem com quem tenho uma relação.

Я еду туда.

Eu vou para lá.

Я еду туда сообщить об этом.

Vou a caminho para a notificar.

Я еду туда, сделать массаж лица, придурок.

Vou lá para tratar da cara, idiota. Anda, Turtle.

Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.

As minhas razões para ir para o Oriente são meramente científicas, se alguma vez lá chegar.

- Тебе - что делать? Сам туда я еду! - Велели, государь, туда скакать мне.

Por quê, que farias tu lá antes que eu fosse?

Я и сам туда еду, может, кашель пройдет.

Dizem que o clima lá pode ser melhor para a minha tosse.

Я считаю, что доставлять еду туда, где она нужна - очень важно.

A minha intenção é distribuir comida nos locais onde precisem, esse tipo de coisa.

Я пойду на луну, я клянусь Богом, я уже туда еду.

Um dia vou à lua. Juro por Deus que estou a caminho.

Я туда не загорать еду.

Não vou lá para me bronzear.

Я еду туда прямо сейчас.

Que venha depressa.

Я знаю, только то, что еду туда, а ты нет.

Eu sei, que eu vou, e tu não.

Нет, я сегодня не еду туда, Клод.

Não, hoje não vou para esses lados, Claude.

Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду.

Vê? Näo percebeu. O lugar para onde vou näo é täo importante como a razäo que me leva lá.

Я туда сейчас еду. Заберу тебя по дороге.

Eu vou para lá agora e apanho-os no caminho.

Я еду туда.

Tenho de ir!

- Да, я сейчас туда с друзьями еду.

Eu sei, eu vou com os meus amigos. - Que amigos?

Кто то должно быть узнал, что я туда еду. Они наняли этого парня, чтобы убрать меня с дороги.

Alguém contratou-o a pensar que eras tu.

Я туда еду не для того, чтобы закадрить там толпу парней.

Não vou para lá para me enrolar com outros.

— Марлен Дитрих в Реймсе? Я тоже туда еду.

A Marlene Dietrich está em Rheims?

Ты думаешь я туда еду?

É para lá que eu vou?

Ты сказал, что на шоссе Пасадена свободно, я туда еду, а потом стою в пробке три часа.

Disseste que a via rápida de Pasadena estava desimpedida, e fiquei umas 3 horas presa atrás de um camião enorme.

Просто я туда еду в последний раз.

Não estou a impedir-te.

Между прочим, я туда по твоим делам еду.

A propósito, vou lá tratar dos teus assuntos.

Но я не еду туда умирать.

Mas não vou para lá para morrer.

Лично я туда не еду.

Eu não vou.

Я туда и еду.

É para lá que estou indo!

Пока я кочевала по разным приемным семьям, я любила вырезать фотографии из журналов про путешествия и представлять себе, как я туда еду.

Quando andava de lar em lar, costumava recortar as fotografias das revistas de viagens... e imaginava que estava lá.

Собственно, я туда еду.

Na verdade, vou.

Но еду я не туда.

Mas não é para aí que eu vou.

Я там буду! Я немедленно туда еду!

Vou já para aí!

- Я не еду туда.

- Não vou.

Туда я сейчас еду, амиго.

- É para onde vou, amigo.

Я как раз говорил Джеку, что еду туда на выходные.

Estava a dizer ao Jack que vou lá no próximo fim-de-semana.

именно поэтому я туда еду.

É por isso mesmo que eu vou para lá.

Я беру Келли и еду туда.

Vou buscar a Calleigh e vou para lá.

Мне важно быть там и я туда еду.

É importante que vá e vou.

Какое совпадение. Туда я как раз и еду.

- Que coincidência, pois vou mesmo para lá.