Я извинился перевод на португальский

Я сказал, что заплачу. Я извинился.

Disse que pagaria e que sinto muito.

Я извинился, что еще?

Que mais queres? Dá-me uma martelada na cabeça.

Я извинился.

Desculpe.

- Я подвел тебя, я извинился.

Olha, eu desapontei-te e peço desculpa.

Конечно, я извинился в письме по поводу своего безрассудного и безответственного поведения.

Mandei-lhe uma carta a pedir desculpa pela forma como agi, pois tinha sido ridículo e irresponsável.

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa e que te encorajei a continuar.

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тем парнем?

- Quer que eu peça desculpa?

- Я извинился.

- Já pedi.

- Конечно я извинился.

- Claro que pedi.

Я извинился за тот инцидент и она простила.

Pedi desculpa pelo incidente e ela aceitou.

- Я извинился!

- Eu já pedi desculpa!

Что ты от меня хочешь, чтобы я извинился? Да.

Queres que te diga que vais ficar cá?

и потом, я извинился.

E mais uma vez, peço desculpa.

Слушай, я извинился перед тобой сто лет назад!

Meu, eu já me desculpei há meses atrás.

Извинись! - Я извинился. - Нет, не извинился.

- Ainda não pediu desculpa.

- Я извинился.

- Pedi, sim. - Não pediu nada!

Ты хочешь, чтоб я извинился?

Queres que diga que estou arrependido?

Хочешь, чтобы я извинился?

- Queres que peça desculpa?

- Да, я извинился.

- Pedi, sim!

Можешь поверить, мои родители хотели, чтоб я извинился?

Acreditas que os meus pais esperavam que eu lhes pedisse desculpa?

Хочешь, чтоб я извинился?

Queres que peça desculpa?

- Я же извинился.

Disse que lamento.

Как я себя повёл.IЯ уже извинился.

- Sandy, já pedi desculpa por isso.

Здесь никого нет. Сэнди, сколько можно! Я же извинился по телефону.

Vá lá Sandy eu já te pedi desculpa.

Я так и не извинился!

Eu não pedi desculpa!

Я же извинился. Я достану тебе новую.

Desculpa-me, eu substituo-o.

Я же извинился.

Desculpa.

Я же извинился.

Já pedi desculpa.

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Bom... assim que soube que não ias inventei uma desculpa e pirei-me.

Он так и не извинился передо мной за свои слова, что я бы растянул дырку для головы в его свитере.

Nunca se desculpou por dizer que eu alargaria a gola da camisola dele!

Я встал, сходил по делам пошёл к Саре и извинился.

Levantei-me, fui tratar de umas coisas, fui ao gabinete da Sara, pedir-lhe desculpa...

Это было 16 лет назад. Мне было бы приятно, если бы Луи извинился передо мной. Я сделаю это.

Vou pedir, mas aviso-te : isto pode fazer de mim uma melhor pessoa... e não foi esse o homem por quem te apaixonaste.

Я бы на вашем месте тоже извинился.

Sim, espero bem que sim.

- Я уже извинился.

- Não quero que peças desculpa.

- Я же извинился.

Já pedi desculpa.

- Я же извинился за то, что удрал.

- Já pedi desculpa por ter saido.

Я же уже извинился за ботинки.

Calma meu, já pedi desculpa por causa dos sapatos.

- Я уже 100 раз извинился.

- Não posso pedir desculpa sem parar.

Я же извинился, чего тебе еще?

Eu já pedi desculpa, o que é que queres?

Я же извинился.

Eu ja disse que lamento.

Послушай, я же извинился, это была ошибка.

Olha, pedi-te desculpas e errei.

Я сказал, что мне очень жаль, извинился за английский пунктик, но у всех есть свои недостатки. Идеальных людей не бывает.

Eu respondi-lhe : "Desculpa lá, mas ninguém é perfeito".

Я уже извинился перед Элизабет и Радеком, поблагодарил полковника Колдвелла, за то, что, мм, он достаточно внимательно шпионил за экспериментом с орбиты.

Já pedi desculpa à Elizabeth. E ao Radek e... Agradeci ao Coronel Caldwell por se preocupar em observar a experiência em órbita.

Не знаю, но я же извинился.

Não sei, mas eu pedi-Ihe desculpas.

- Да, да. Я ведь извинился.

- Pois sim, já disse que lamento.

Я бы с радостью извинился от имени полиции Нью-Йорка, но мы просто детективы.

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives.

Они хотят, чтобы я растолстел, как она, и извинился перед Стивом!

Eles querem que eu fique gordo como aquela rapariga, para eu pedir desculpas ao Steve.

Я же извинился.

Eu disse que sinto muito.

Я бы и так не извинился.

Já não o faço.

Ты не извинился, я должен тебе деньги.

Não o fizeste, devo-te dinheiro.

Я же извинился, и всё.

E daí? Eu pedi desculpa.