Я страдаю перевод на португальский

Скарлетт, если бы ты знала, как я страдаю!

Se soubesses o que eu passei!

Но осторожно, нужно показать, что я страдаю.

Mas, cuidado! Não devo me mostrar conformado demais.

Я собираюсь на ней жениться - ты ведь знаешь, как я страдаю!

Estou disposto a casar com ela. Sou eu que sofro com isto.

Мой друг, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.

Meu amigo, eu sofro tanto quanto o senhor, mas seja homem.

Я хочу разговаривать, как все. Потому что, несмотря на то, что я это скрываю, я страдаю, как все. И даже немного больше.

Eu gostaria de conversar como todo mundo, porque apesar das aparências eu sofro, como todos, inclusive um pouco mais.

Я страдаю авиафобией.

Sofro de aviofobia.

На самом деле, я страдаю от безалаберности. Не правда, такое можно сказать только про его научную работу. Боже упаси, Ян.

O John não aprova o conceito de caos, principalmente no que respeita ao seu projecto científico.

Вот поэтому я страдаю.

É por isso que sofro.

Я страдаю!

Eu sofri!

Ригмор, я страдаю.

Rigmor, eu sofro.

Вы и понятия не имеете, как я страдаю!

Não sabe como sofro!

Я страдаю теперь.

Agora, sofro.

Вот я страдаю последние 30 лет, включая вчерашний день.

Eu tenho sofrido nos últimos 30 anos até, e incluindo, ontem!

Я страдаю.

Sou eu quem sofre.

Никого не волнует, что я страдаю.

Ninguém se rala que seja eu quem sofre.

Я страдаю латеральным эпикондилитом локтевого сустава.

O que tenho é epicondylites laterales humeri sinistra.

Я страдаю и готов прыгнуть.

- Sim, fora daqui.

Я страдаю не из-за морщин, а из-за душевной пустоты.

Estou atormentado, não pelas minhas rugas mas minha pobreza interior.

Я страдаю от любви,

O amor faz vir as mágoas Mesmo do fundo das águas

Я страдаю неизлечимой формой наркомании.

Paga, só que... Tenho um pequeno problema de consumo.

Он думает, что я страдаю от клинической депрессии.

Ele acha que estou sofrendo de depressão clínica.

Я страдаю.

" Eu estou a sofrer.

Иногда мне кажется, что я страдаю не от бесплодия, а от стыда.

Por vezes parece-me que o meu problema não é a infertilidade. mas vergonha.

Если вам нужно знать, то я страдаю от нейрохимического дисбаланса.

Para seu conhecimento... estou sofrendo um desequilíbrio neuroquímico.

Мне не нужна проверка чтобы узнать от чего я страдаю.

Não preciso um exame médico para saber o que tenho.

Да я теперь страдаю из-за того укуса!

Quase fiquei aleijada por causa da mordida na perna!

Поэтому я меньше страдаю.

Assim não sofria tanto.

В общем, я страдаю.

Ah, juventude!

Борюсь я с ним страдаю с ним...

Lutei com ele. Passei fome com ele.

С тех пор, впервые я так страдаю.

Esta é a primeira vez desde adulto que...

Я тоже страдаю. Позволь мне поцеловать твою руку.

Permitam-me que vos presente meus respeitos.

- Я не понимаю этого. - От чего я страдаю?

- Não estou bem.

Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией.

Disse-te que sofria de claustrofobia.

Я не страдаю от того, что родился не на этой стороне пролива.

Não é nenhuma tragédia eu ter nascido no lado errado do canal.

Это не связано с возрастом. Я всю жизнь этим страдаю.

Não tem nada a ver com a idade, sempre tive.

Я такой фигнёй не страдаю!

Nunca faria nenhuma dessas merdas.

Я тоже этим страдаю.

Eu também sou assim.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

Болезнь доктора Мэддена, которой теперь страдаю я,.. ... это смерть.

A doença que o Dr. Madden tinha, e que agora eu tenho... não e nada senão a morte.

Я не страдаю ожирением, не так ли? - Нет!

Não estou a engordar pois não?

Нет. Нет, страдаю я.

Não, não, eu sofri!

Я уже страдаю достаточно без вашей федеральной симпатии.

Já sofro o suficiente sem ter de ouvir essa pomposa simpatia da Federação.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

Eu não sou rancoroso, como alguns.

- Я не страдаю ей!

Ouve, eu tomo conta de mim.

- Что здесь замечательного, Филип, - то, что я всегда страдаю из-за любви к тебе?

Incrível para mim, Phillip... é eu ter-me apaixonado por ti.

Я здесь, работаю, деньги зарабатываю, а не ерундой страдаю.

Aqui, a trabalhar! A ganhar! É isso.

- Я не страдаю бессонницей.

Não tenho insónias, nem sou coreano.

Я не страдаю энграмматической диссоциацией.

Eu não sofro de dissociação engramática.

- Я не так страдаю! - Страдай молча!

- Não estou assim tão magoado.

Я этим страдаю. - Страдаете?

- Tenho um estado clínico especial.

Я сама причиняю тебе боль и страдаю.

Mas não posso protegervocê. Eu só a machuco de maneira doentia.