Я струсил перевод на португальский

Я струсил. Я сделал ошибку.

Acobardei-me.

- А можно сцену, где я струсил и выпрыгнул из машины, а потом скотина Базз упал со скалы?

Que tal aquela em que fico assustado e salto do carro, antes do Buzz saltar do penhasco?

Но я струсил.

Pensei que ias pensar que era um anormal.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

Se eu voltar, vão pensar que sou um covarde.

Сенатор Брюстер, можете допрашивать, можете арестовывать, можете предположить, что я струсил и сбежал от вас.

Senador Brewster, pode processar-me. Pode prender-me e até dizer que estou a fugir das culpas.

- Я струсил.

- Não, cortei-me.

Так вот, эти товарищи думают, что я струсил.

Bem, eles acham que eu me acovardei.

Я струсил.

Eu fui um cobarde.

Но я струсил, потому что не был готов.

Mas depois fiquei com medo porque não estava preparado.

Думает я струсил.

Acha que lhe dei para trás.

Но я струсил.

Mas eu estava com medo.

Когда ты вернулся с войны, я собирался всё тебе рассказать, клянусь. Но я струсил.

- Quando voltaste da guerra, eu ia contar-te tudo, juro, mas perdi a coragem.

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

Camarada General, para lhe dizer a verdade, eu estava com medo!

Парень не струсил. Он сказал ей : "Я украл деньги, я - преступник, но ты мне нравишься."

Mas o tipo não se desfez e disse à miúda : "O dinheiro era roubado, mas eu amo-te".

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

Acho que estás um pouco receoso.

Я просто струсил.

Eu amarelei.

Ничего я не струсил. Просто не хочу умирать.

Só não me apetece morrer.

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Achas que eu desistia de uma grande oportunidade só porque tu ficaste nervoso?

Я волнуюсь, струсил в последнюю минуту. Не знаю, что сказать.

Tremedeiras de última hora, frio na barriga, não sei do que chamar.

- Давай, ударь меня, пока я не струсил.

- Vá. Bata-me, antes que perca a lata.

- Я не струсил.

- Não foi isso.

Я не струсил.

Não.

А я думал, ты струсил.

Pensei que nos tivesse deixado por medo.

Я просто струсил.

Entrei em pânico.

Я струсил.

Eu fui um covarde.

Единственный, кто струсил - это я

Quem fugiu... fui eu.

Когда я приехала сюда, он струсил.

Quando aqui vim, foi um cobarde.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

E no dia seguinte acobardaste-te e eu percebi o que és.

А вот я думаю, что ты струсил.

Porque acho que te acobardaste.

Не, я не струсил, чувак.

Não, eu não me acobardei, meu.

Я не струсил.

Eu sabia.

Давай выходи сюда и я тебе рыло начищу! Ну что струсил?

Vem até aqui e parto-te os óculos.

Я думал, он струсил, ясно? И я сделал то, что должен был.

Achei que ele me tinha decepcionado e fiz o que tinha de fazer.

Я не струсил.

Eu não me acobardei.

Однажды она почти... мы могли бы поцеловаться, но я... струсил.

Uma vez, ela quase... podia ter havido um beijo, mas eu... assustei-me.

Я думаю, ты струсил.

Acho que estás a acobardar-te.

Я не струсил.

Não estou nada.

Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

Pronto, encontro-me com ela e depois finjo ter perdido a coragem.

Я только... Знаешь, я не струсил.

Eu apenas... sabes como é, eu não fiquei com medo.

Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.

Mas aquilo foi aumentando e eu comecei a ficar assustado.

Слушай, я должен сказать, что струсил тогда, в этой истории с Джен.

Olha, de novo, tenho que dizer, eu fui um cobarde com a coisa da Jen.

Что же, может я немного струсил.

Eu posso ter ficado fulo da vida.

Если наш друг и был здесь, я думаю, он струсил.

Se o nosso amigo esteve aqui, acho que está com dúvidas.

Я подумал, что он дёрнет в канализационный люк он же крыса. Но тварь струсил и остроумно остался на тротуаре.

Pensei que era um animal do esgoto, mas aquela coisa estava assustada, ali fora, no passeio.

Я не струсил. Нора хочет чего-то серьёзного. А я нет.

Eu não franguei nada, tudo o que a Nora quer é algo sério, eu não.

Если я скажу, что ты струсил, ты назовёшь меня лгуном?

Se dissesse que está, ia me chamar de mentiroso?

И я не струсил.

E não fiquei amarelo.

Струсил? Я в инвалидной коляске!

- Não, estou numa cadeira de rodas!

Может быть. Я думаю, он струсил, начал стрелять неразбираясь. Потом он понимает, что на самом деле должен закончить работу.

Acho que ele ficou amarelo, começou a atirar impulsivamente, percebe que tem de acabar o serviço, então vem aqui, tenta ligar o barco, entra em pânico quando este não liga e salta para o bote.

Мы пробуем кое-что новое и я не хочу, чтобы он струсил.

- Vamos tentar algo novo e não quero que ele fique com medo.

Может, я просто струсил.

Talvez acobardei-me.