Я узнаю перевод на португальский

И теперь я узнаю, что ты сплетничаешь о моей личной жизни.

E, agora, eu descubro que andou a lançar boatos sobre a minha vida pessoal.

! Я много лет платил этой женщине хорошие деньги, и теперь я узнаю, что она халтурила? !

Tenho pago muito dinheiro àquela mulher durante anos, e, agora, descubro que ela fazia tudo à lei do menor esforço?

А если ты не сдержишь своего обещания, если я узнаю, что ты провернул хоть одну аферу, я брошу свою комфортную сидячую работу и поймаю тебя.

E se não mantiveres a tua promessa, se descobrir que efectuaste uma simples partida, vou deixar o meu agradável emprego e vou caçar-te. Como nos velhos tempos.

Я узнаю...

- Hey, eu-eu reconheço...

Так как я узнаю, что отношения мертвы или просто над ними надо ещё поработать?

Então como sei se uma relação está morta? ou se necessita de mais trabalho?

Если я узнаю, что ты лжёшь, то закопаю тебя.

Se descobrir que estás a mentir-me... vou acabar contigo.

Если вы удумаете совершить подлог — я узнаю, и вас накажут.

Se você fornecer uma tradução falsa, Vou conhecê-lo,

Если я узнаю, что случилось, глядя новости я, чёрт возьми, потеряю свой рассудок.

Se eu tomasse conhecimento do que aconteceu através dos noticiários, iria perder a porra do meu juízo!

Я узнаю об этом только сейчас?

Só fiquei a saber disso agora?

Ты же знаешь, я узнаю это за пару минут.

Consigo descobrir em 2 minutos.

Позволь мне уйти, и я узнаю, кто это сделал.

Deixe-me ir e eu descubro quem fez isto.

Знал, что я узнаю правду.

Sabia que eu ia descobrir a verdade.

Он позвонил... и сказал, что заплатит, если я узнаю, когда поставят наркоту, — я узнала.

Ele ligou-me e disse que me pagava se descobrisse quando é que a droga ia chegar, por isso, descobri.

- Он сказал, что заплатит, если... если я узнаю, когда прибудут наркотики, и я узнала.

Ele disse que me pagava se descobrisse quando é que a droga ia chegar, por isso, descobri.

Я узнаю этот лес.

Eu conheço esta floresta.

Если я узнаю, что ты играешь какую нибудь игру, пытаясь манипулировать нами для одной из своих схем...

Se eu descobrir que estás a jogar algum jogo, a tentar manipular-nos num dos teus esquemas...

Забавно, но у меня такое чувство, будто я узнаю её лучше, когда она уже мертва.

É engraçado, sinto que estou a conhecê-la melhor desde que morreu.

Я узнаю хорошее вложение, когда вижу его.

Gostas de arte, meu amigo?

Когда она включится, я узнаю, когда и где.

Quando a ligar, saberei onde está.

Думаю, я узнаю этого парня из больницы, которую я проверял. Да.

Acho que reconheço este sujeito da verificação do hospital que fiz.

Если задержишься, я узнаю.

Vou saber te enganaste.

Я узнаю, смогут ли они потом прийти к нам.

Vou ver se podem ir.

Ты знаешь это место лучше, чем когда-нибудь узнаю я.

Conhece o lugar, melhor do que eu.

Я не знаю, что вы скрываете или почему лжете о том, что случилось 13 лет назад. Но обещаю. Я буду следовать за вами тенью, пока не узнаю.

Olhe, não sei o que se passa ou porque mente sobre o que lhe aconteceu há 13 anos atrás, mas prometo-lhe vou verificar cada bocadinho da sua vida, até descobrir.

Что бы у Опал ни было на тебя... Я это узнаю.

O que quer que a Opal tinha contra ti... eu vou descobrir.

Что унижение будет неполным, пока я не узнаю, кто был моим соперником, так что она решила раскрыть все карты по дороге на обед в торговой палате, где мне собирались вручить награду

Que a minha humilhação não seria completa até que eu soubesse quem era a minha rival, então, decidiu contar-me no caminho para um almoço da Câmara do Comércio onde eu ia ganhar um prémio.

– Я заново узнаю себя. – Ага.

Estou a redescobrir-me.

Я никогда не узнаю.

Nunca vou saber.

Пока Корделия не заставит своих маленьких звездочек пройти испытания Семи Чудес. и я не узнаю, кто следующая верховная.

Só até a Cordelia pôr todas a fazerem as Sete Maravilhas e descubro quem é a próxima Suprema.

Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом.

Não posso ir embora até saber toda a verdade, até saber o que realmente aconteceu ao David Siegel naquele dia.

- Работа твоя. Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, пока не узнаю, что произошло тогда с Дэвидом Сигелом.

Não posso ir embora até saber toda a verdade, até saber o que realmente aconteceu ao David Siegel naquele dia.

Я позвоню тебе, если что-то узнаю.

Ligo-te se tiver novidades.

Этого я никогда не узнаю, но я спешила домой, понимаешь, я...

Eu nunca a apanho, mas, estava com pressa para chegar em casa, sabes? Eu....

Так что, если я случайно узнаю, где он, Я должна пойти и поставить свою жизнь под угрозу чтобы спасти жизнь этого маленького спиногрыза?

Portanto, se eu souber onde ele está, tenho de arriscar a minha vida para salvar a vida daquele pirralho?

Я узнаю ту скалу.

Reconheço aquela pedra.

Я сообщу, как только что-нибудь узнаю.

Ligo-lhes quando souber algo.

Я позвоню и узнаю.

Eu vou telefonar para saber.

Ты же понимаешь, я не могу раскрыть тебе информацию, пока не узнаю, что получу взамен

Sabes que só te posso dar informação se souber o que recebo em troca.

Я не уйду из этого цирка, пока не узнаю всё, чему вы можете научить.

Não irei abandonar este circo... até aprender tudo o que tenha para ensinar.

И если я его задам, не узнаю ли я, к своему величайшему сожалению, что вам давно уже известно о состоянии доктора Тэкери?

Barrow. Não vou descobrir, para meu desagrado, que tinha conhecimento do estado do Dr. Thackery?

Нет, я её не узнаю.

Não, não sei quem é.

А я даже твоего лица не узнаю.

Nem reconheço a tua cara.

Ты думал, что я не узнаю о твоей встрече с Уолтером Гиллисом?

Achas que te podias encontrar com o Walter Gillis e eu não iria descobrir?

Что, ты думал, что я не узнаю?

Achaste que eu não ia descobrir?

Будьте здесь, пока я не узнаю, что происходит.

Fiquem até eu saber, o que se passa.

Я тебя не узнаю.

Já não sei mais quem és.

Будет лучше, если я не узнаю.

e melhor que nao saiba.

Этого я узнаю.

Eu reconheço este. Este é o primo do Luna, por parte do pai.

И если я... узнаю, что ты нас предал.... единственным, что останется от тебя или этого объекта, будет шрам, чернеющий на льду.

E se eu, descobrir que nos traíste... a única coisa que restará de ti ou destas instalações, será uma marca carbonizada no gelo.

Я не узнаю себя больше.

Já não me reconheço.

Ладно, я позвоню в участок и узнаю, блефует Рейчел или нет.

Vou ligar para a esquadra para saber se é verdade ou se a Rachel está a enganar-te.