Я узнаю его перевод на португальский

- Может быть, если я узнаю его получше. - Конечно.

- Talvez quando o conhecer melhor.

Как я узнаю его всего тут...

Está todo aqui...

- Я узнаю его домашний адрес.

As razões habituais têm a ver com roubo.

И если я узнаю его?

E se o vir?

Я узнаю его расписание.

Vou pedir o horário dele.

Конечно, я узнаю его.

Claro que o reconheceria.

Когда я узнаю его получше

# Quando eu puder conhecê-lo #

Когда я узнаю его получше

# Quando eu o conhecer melhor #

Я узнаю его только тогда, когда он начнет пытать меня до смерти... убивая вашу подругу вместе со мной.

Eu só o irei conhecer no momento antes de ele começar a torturar-me até à morte, matando a tua amiga e a mim.

Эй, я узнаю его.

Reconheço este tipo.

Я узнаю его, мы же виделись утром.

Eu vi-o esta manhã. Eu consigo apontá-lo para ti.

Я узнаю его, так и есть...

Reconheço sim, claro...

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Há mais uma coisa que tenho de dizer e que é isto. Se acontecer alguma coisa de mal ao meu Gwilym, descobrirei quem foi e matá-los-ei com as minhas próprias mãos. E isso juro-vos por Deus Todo-poderoso.

А как я его узнаю?

E como irei reconhecê-lo?

Как я узнаю о его самочувствии?

Como saberei de que forma ele evolui?

Я мясник и узнаю хорошее мясо сразу же, как только его вижу.

Da boca, jorrava uísque. Nunca vi nada tão grandioso na vida.

И я всегда узнаю о его приезде,.. ... потому что число моих клиентов удваивается.

Esempresei quando ele chega... porque aumenta aprocura por meusserviços.

Когда я найду его, я сразу узнаю.

Quando O encontrar reconhecê-Lo-ei!

- Как я его узнаю?

- Como vou conhecê-lo?

Одну минуту, я узнаю о его планах.

Dê-me um momento e eu vou ver se ele está disposto.

Я смотрю на солнце, но не узнаю его.

Avisto o sol com os olhos e não o reconheço.

— Как я его узнаю?

Como o vou reconhecer?

- Ну, конечно, я его узнаю.

Claro que o reconheço!

тут был целый секс-парад. я его узнаю.

Disse-me que era um desfile de mulheres. Sabe, se vejo alguém em particular Vejo-os.

Но как? Как я его узнаю?

Como o reconhecerei?

Но когда он появится, я узнаю, и ты его получишь.

Mas quando nascer garanto-te que eu vou saber e será teu.

Я не узнаю его... им как будто что-то управляет изнутри.

Eu não posso acreditar que seja ele... E não são as influencias exteriores.

Маскируется. Думает, я его не узнаю.

Será que ele pensa que eu não o reconhecería?

М-р Китон. М-ра Фенстера я узнаю по снимкам из его дела, как и м-ра Макмануса.

Sr. Keaton, o sr. Fenster reconheço pelos tiros, tal como o sr. McManus.

- Я узнаю номер его ящика.

- Vou ver qual é o número do cacifo dele.

Когда увижу, узнаю. Я видела его во сне.

Só sei quando ele aparecer, vi-o em sonhos.

Я узнаю у Росса его мнение о том, что всё это значит.

Vou perguntar ao Ross o que ele pensa que significou.

Тогда, когда я его включу, просто пойду на звук, и узнаю какая.

Assim, quando o ligar, só tenho de seguir o barulho e descobrir qual é.

- Как я его узнаю?

Como o reconhecerei?

Я не узнаю его.

Não o reconheço.

Я его узнаю.

Reconheço-o.

Я его больше не узнаю.

Já não o reconheço.

Я узнаю его.

Reconheço-o.

Я его даже не узнаю, когда увижу.

Não o reconhecerei..

Я узнаю, где его лаборатория.

Vou descobrir onde fica o laboratório.

Его пьяные крики я узнаю везде. Я ухожу!

Vou-me embora!

Я не хочу пускать его, пока не узнаю больше.

Bem, até saber mais, não os quero pôr juntos.

Если наткнусь на Эйвона Барксдейла на улице, я его не узнаю.

Não reconheceria o Avon Barksdale nem que caísse em cima dele.

- Если я увижу мэра, то, возможно, я его узнаю.

- O Mayor, talvez o reconhecesse, se o visse.

Да, я его узнаю.

Sim, reconheço-o.

Я введу его в компьютер и через минуту узнаю имя владельца.

Vou meter o no no computador e, num minuto, vou saber o nome do dono.

Я узнаю характер человека по биению его сердца.

O carácter de um homem vê-se pelo bater do seu coração.

У тебя завтра утром ещё одно собеседование. Если я узнаю от доктора Вейна, что ты провалил его, я перестану содержать тебя. Кончай, пап.

Você tem mais uma entrevista amanhã de manhã... e, se o Dr. Wein não disser que você é espetacular cortarei sua ajuda financeira.

Какого хуя я узнаю о приезде телеграфиста чисто случайно уже после его приезда?

Porque raio... soube da chegada deste operador de telégrafo... tardiamente e por acaso?

Если сможешь уболтать его открыть дверь, то, может, я и узнаю, чё у него там.

Se conseguir convencê-lo a permitir sua entrada... talvez possa me contar o que é?

А теперь я узнаю, что вы его разыскивали.

E, agora, descubro que andaste à procura dele.