До встречи с тобой перевод на турецкий

Это было до встречи с тобой.

O zaman, daha seninle tanışmamıştı.

До встречи с тобой я даже не знала, что она существует.

Seninle tanışana dek onun varlığını bilmiyordum.

Ты сможешь увидеть, как я жил до встречи с тобой!

Seninle tanışmadan önce yaşadığım yeri görürsün.

Для меня залом ожидания была вся жизнь до встречи с тобой.

Benim için seninle tanıştığım yerdi.

И все они считают минуты до встречи с тобой.

Ve onların hepsi seni görmek için geçmesi gereken dakikaları sayıyorlar.

Я также полна надежды и жизнерадостна, как В годы до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önceki yaşamımda olduğu gibi umut ve hayat doluyum.

Ещё до встречи с тобой.

Daha seninle tanışmamıştım bile.

И было до встречи с тобой, так что это не считается.

O zaman daha seninle tanışmamıştık. Dolayısıyla sayılmaz.

И я всегда был таким, еще до встречи с тобой этим я живу, это все, что я знаю.

Hep böyleydim. Seni tanımadan önce de buydum. - Bu işim.

Я была геем задолго до встречи с тобой.

Senden çok önce geydim.

Ты не представляешь, как всё было скучно до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önce her şeyin ne kadar sıkıcı olduğunu bilemezsin.

Не страшно, я вижу минимум шесть девчонок, которых я отодрал, до встречи с тобой.

O da bir şey mi? Bense, seninle tanışmadan önce mastürbasyon yaptığım 6 kız gördüm.

Учитывая то, как Марк вел себя до встречи с тобой... Где-то может бегать целый выводок Слоанов.

Mark'ın senden önce yaşadığı hayatı düşünecek olursak etrafta bir sürü Sloan olabilir.

- Это было до встречи с тобой.

- Seninle tanışmadan önceydi.

Я... До встречи с тобой я считал, себя плохим.

Ve seninle tanışana dek iyi bir adam olmadığımı düşünürdüm.

До встречи с тобой я был десантником.

Seninle tanışmadan önce hava komandosuydum.

До встречи с тобой.

Ta ki seninle tanışıncaya kadar.

Да повидал кое-что до встречи с тобой O'Коннор, давай про копилку.

Seninle tanışmadan önce de bir hayatım vardı, O'Conner. Öyle kalsın, oldu mu?

Кое-где работали до встречи с тобой.

Bizimle tanışmadan önce bir hayatımız vardı.

До встречи с тобой я работал с консультантом, который тренировал детскую бейсбольную команду моего сына.

Seninle tanışmadan önce oğlumun amatör lig takımında beyzbol antrenmanı veren bir danışmanım vardı.

Так и было до встречи с тобой.

Ta ki seninle tanışana kadar.

Мы этим занимались за долго до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan çok önce bunu yapıyorduk.

До встречи с тобой.

Ta ki seni tanıyana dek.

Я кое-чего повидала до встречи с тобой, Джон.

Seninle tanışmadan önce de yaptıklarım oldu, John.

А то, что до встречи с тобой пацан был полным отстоем.

Yani senle tanışmadan önce çocuk berbattı.

и он считает минуты до встречи с тобой.

... ve seni görmek için dakikaları saydığını söylememi istedi.

Что же ты ей дал, чего у нее не было до встречи с тобой?

- Ona daha önce sahip olmadığı neyi verdin?

До встречи с тобой, я никогда и не думала о будущем.

Seninle tanışmadan önce geleceği düşünmüyordum bile.

До встречи с тобой я не знала значение слова "сноб".

Seni tanıyana kadar kendini beğenmişin ne demek olduğunu bilmiyordum.

Таким был я, до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önce ben de böyleydim.

Знаешь, до встречи с тобой я понятия не имел, кем был.

Seni tanımadan önce kim olduğumu hiç bilmiyordum.

До встречи с тобой я жила так, словно знала всё вокруг.

Daha öncesinde hayatımı sanki her şeyi biliyormuşum gibi yaşardım.

Я бы никогда не сказал это до встречи с тобой, но мне понравилась кухня веганов.

Bunu daha önce söyleyeceğimi düşünmezdim ama vejeteryan yemeğini özledim.

Я поступал так задолго до встречи с тобой и буду так поступать после того, как и имя твое забуду.

Bu işi seninle tanışmadan önce yapıyordum ve her şeyini unuttuktan sonra da yapacağım.

Я поняла, что до встречи с тобой я была одинокой. Очень, очень одинокой.

Seninle tanışana kadar, ne kadar derin bir yalnızlığa sahip olduğumu anlamamıştım sanırım.

Я любил тебя даже до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önce dahi seni seviyordum.

Моя жизнь тоже была лучше до встречи с тобой!

Benim de hayatım seninle tanışana dek harikaydı!

Слушай, до встречи с тобой, я как бы смотрел вокруг, выискивая причины ненавидеть это место.

Bak, seninle tanışmadan önce bu yerden nefret etmek için sebep arayıp duruyordum.

Я собираюсь вернуться в прошлое, когда она была просто ребенком, как было до встречи с тобой, в самое счастливое время в моей жизни.

Seninle tanışmadan önceki mutlu hayatıma, onun bebekliğindeki zamanıma geri döneceğim.

Я никогда не верил в любовь с первого взгляда, до встречи с тобой.

İlk görüşte aşka inanmazdım. Ta ki seninle tanışana dek.

Я делала их до встречи с тобой, и могу делать их сейчас!

Senden önce de veriyordum, şimdi de vereceğim.

Надеялась, что ты будешь бороться вместе со мной. До встречи с тобой, я делал... всё, что угодно, чтобы не думать о Шей.

Seninle tanışmadan önce Shay'i aklımdan çıkarabilmek için her türlü şeyi yapıyordum.

До встречи с тобой я хотел обратиться к г-ну Барнаби по поводу продажи некоторых из ваших умерших животных.

Seninle yollarımız kesişmeden evvel Bay Barnaby'yle bazı ölmüş hayvanlarınızı alma konusunda görüşecektim.

До встречи с тобой я был потерян.

Seninle tanıştığımda... Yolumu kaybetmiştim.

Я пыталась до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önce denemiştim.

До встречи с тобой... у меня было всё, что я пожелал.

Seninle tanışmadan önce istediğim her şeye sahiptim.

Хочешь верь, хочешь нет, но у меня была жизнь до встречи с тобой.

İster inan ister inanma, seninle tanışmadan önce bir hayatım vardı.

Я написал его до встречи с тобой.

Seninle tanışmadan önce yazmıştım.

Я тоже не знаю всего, что было с тобой до нашей встречи.

Bilmiyorum. Biz tanışmadan önceydi.

Я пришла поговорить с тобой до твоей утренней встречи с Харви.

Bu sabah Harvey ile konuşmaya gitmeden önce seninle konuşmak istedim.

- До скорой встречи с тобой и Кевином. - Хорошо.

- Yakında seni ve Kevin'i görürüm umarım.