И тебе советую перевод на турецкий

И тебе советую.

Sen de yapmalısın.

Чего и тебе советую.

Bence sen de bahsetme.

- В этот день я буду далеко отсюда. И тебе советую уехать.

O gün geldiğin de ben çoktan gitmiş olacağım sen de böyle yapmalısın!

Я хочу лечь спать и тебе советую.

Yatsam iyi olacak, sen de aynısını yapmalısın.

Я поставил на него все свои деньги, так что я обязательно сорву куш, и тебе советую.

Gerçek olduğunu görürsün. Merj, kaç kez yanıldım? Aptal, maymun götlü moron.

Я иду домой, что и тебе советую!

Evime gidiyorum, sana da aynısını öneririm.

И тебе советую.

Sen de aynısını yapmalısın.

Тим, я уматываю отсюда и тебе советую.

Tim ben buradan gidiyorum ve sen de aynını yapmalısın.

- И я советую тебе...

- Sana tavsiyem...

Генри, я советую тебе придерживаться двух тем : погода и здоровье.

Henry, iki konunun dışına çıkmamanı tavsiye ederim : hava ve sağlığın.

И тебе советую. Но мы ругаемся.

Kriz zamanında değil!

Поэтому я советую тебе собрать пожитки, людей, веру и коров, и убираться прочь из моей долины.

Şimdi sizden eşyalarınızı toplayıp,... insanlarınızı, inancınızı ve ineklerinizi vadimden çıkarmanızı öneriyorum.

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой. и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

Bir şey daha öğreniyorsun dostum ve sana tavsiyem bunu hemen öğrenmen.

Советую тебе пойти и проверить, какие доказательства у нее есть.

Onun bıraktığı kanıtlara bir göz atmanı öneririm.

Я туды не хожу и тебе не советую.

- Şaka yapıyor olmalısın, Büyükbaba!

Джабба предлагает 35... и я очень советую тебе согласиться.

Jabba 35 bin veriyor. Kabul etmenizi öneririm.

Бен, как твой адвокат, твой друг и твой брат, я настоятельно советую тебе найти для защиты юриста получше.

Avukatın, dostun ve kardeşin olarak önerim,... kesinlikle daha iyi bir avukat tutmandır.

Как твой друг и адвокат я советую тебе сдаться.

Hem arkadaşın hem de hukuki danışmanın olarak sana teslim olmanı tavsiye ediyorum.

Ну, Джейк, я советую тебе сказать Марде, что ты чувствуешь. Так ты и узнаешь...

Sana tavsiyem ne hissettiğini Mardah'a anlatman.

Советую тебе сжечь это все как можно скорее и не оглядываться назад.

Sana tavsiyem bunu olabildiğince çabuk yakman ve geriye dönüp bakmaman.

Я твой босс, и советую тебе, забудь об этом.

- Şöyle anlatmaya çalışayım. Ben senin patronunum ve sana emrediyorum... bırak bu işin peşini.

Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.

New York'a dönüyorum. Aynı şeyi yapmanı öneriyorum.

И я советую тебе рассказать что-нибудь дельное.

Bu sefer konuşmaya başlarsan iyi olur.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом.

Ve bunu yaptığımda orada olmamanı öneririm.

Но я советую тебе это отложить и направиться в горы.

Ama sana öğüdüm, onu bırakman ve dağlara gitmen.

Советую тебе и твоим дешевым шмоткам, купленным в ближайшем универмаге держаться подальше от Дерека Зулэндера.

Sana tavsiyem senin de, K-Mart Jaclyn Smith koleksiyonunun da lanet olası, Derek Zoolander'dan uzak durması.

Поэтому настоятельно советую тебе : беги и прячься.

Sana tavsiyem şu : kaç ve saklan.

И тебе не советую.

Sende almamalısın.

Я советую тебе запустить эту штуковину, и побыстрее!

O aleti hemen çalıştırmaya başlasan iyi olur!

Тогда советую тебе сходить сегодня на банкет и положить конец всяческому общению с Крисом Маршаллом.

O zaman sana bu gece Met'e gidip Chris Marshall'la tüm ilişkini bitirmeni tavsiye ediyorum.

Просто положи и всё. Я советую тебе найти новое хобби. Собирай марки.

Gidip pul biriktirseniz daha iyi olur.

И тебе не советую.

Sen de olmamalısın.

И в качестве твоего адвоката, я тебе советую, помещать пелены как можно скорее.

Avukatın olarak, senin buradan toz olmanı öneriyorum

И тебе советую согласиться.

Sana da aynı şeyi tavsiye ederim.

И тебе не советую.

Sen de dişinin ağrıyıp ağrımadığını sorma.

Даже не хочу об этом думать, и тебе не советую.

Ben bile bunu düşünmek istemiyorum. İnan bana, sen de istemezdin.

И тебе не советую, потому что это полная чушь! Просто послушай, Левис.

Bak, Lewis.

И тебе советую, сделать то же самое.

Aynısını yapmanı öneririm.

А тебе, советую заварить, один из твоих специальных чаев, устроиться на своей костоломной современной мебели, и углубиться в чтение, своего любимого автора.

Önerim, o sevdiğin poşet çaylardan yapıp modern koltuklarından birine yayılman ve en sevdiğin yazarı okuman.

Ќет, € дал тебе 50 и советую тебе пересчитать сдачу. я тебе жопу разворочу.

Hayır, 50 $ verdim, ve bana para üstünü versen iyi olur. Kıçında delik açarım.

И тебе тоже советую.

Sana da aynısını tavsiye ederim.

И тебе тоже советую.

Sana da bunu öneririm.

Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом.

Sağ tarafta ise, benim azalan şehvetim, parçalanmış ruhum ve tepeme çıkmış sinirlerim var. Yerinizde olsam sinirlerimi tepeme, ayağıma ya da herhangi bir yerime çıkarmazdım.

И я тебе советую, как профессиональный писатель что сейчас самое лучшее перестать об этом думать и ложиться спать.

Bir profesyonel yazar olarak sana tavsiyem bu kadar çok düşünmeyi bırak ve yatmaya git.

И тебе не советую.

Sende etme.

И если все повторяется, я тебе по-дружески советую держаться подальше от этой штуковины.

Eğer yine oluyorsa, arkadaşın olarak söylüyorum bundan olabildiğince uzak dur.

И больше не советую тебе считать.

Şimdi, artık saymak yok!

И тебе не советую

Sende güvenmemelisin.

И если ты не хочешь, чтобы у тебя лопнули барабанные перепонки, советую тебе держать рот открытым.

Ve eğer kulak zarının patlamasını istemiyorsan, ağzını açık tutmanı öneririm.

Я назначила встречу с адвокатом по разводам, и я советую тебе сделать то же самое.

Bir boşanma avukatından randevu aldım, sana da tavsiye ederim.

И как взрослая я советую тебе расслабиться - и прекратить эту дурацкую слежку. - Эй.

O yüzden yetişkin biri olarak rahatlamanı ve gözetlemeyi bırakmanı söylüyorum.