Как у тебя получается перевод на турецкий

Расскажи, как у тебя получается?

Her neyse, bana nasıl hazırladığını anlat.

Как у тебя получается быть там и тут?

Nasıl hem orada, hem de burada olabilirsin?

Я не знаю, как у тебя получается. Я никогда не видел, чтобы ты просто отнял у человека деньги.

Ama bi adamı yenip yine de seni sevmesini sağlamak... bir sanat.

Я не понимаю, как у тебя получается так собирать такие комбинации в серии.

Bir seri kombinasyonu bir araya nasıl getirdiğini bilmiyorum.

Как у тебя получается так вовремя?

Zamanlaman nasıl da mükemmel?

И как у тебя получается так хорошо говорить!

Öyleyse nasıl konuşacaksın!

- Как у тебя получается так?

- Bunu yapmaya devam edebilir misin? - Tabii ki yapabilirim!

Как у тебя получается?

- Neyi neden yapıyorum?

- Как у тебя получается?

- Bunu nasıl yapıyorsun?

Не пойму, как у тебя получается? ..

Bunu nasıl yaptığını anlamıyorum.

Как у тебя получается так хорошо петь?

Harika şarkı söylüyorsun.

- Ну как у тебя получается?

- Neler yaptın? Nasılsın?

Не понимаю, как это у тебя получается.

Nasıl yaptığını bilmiyorum.

Как у тебя это получается?

İşin sırrı ne?

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, bunu nasıl yaptın?

- У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

Kullanım yerlerini tam olarak bilemiyorsun.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

Evet, baban işini iyi yaptı.

Как у тебя это получается?

Peki onu nasıl bu halde tutabiliyorsun?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

Ama senin için çok kolay.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

Nasıl yaptığını bilmiyorum, fakat bunu yap ve istediğin kadar burada çalış.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Ben, senin gibi duygularımı bastıramıyorum.

Как у тебя это получается?

Bu da ne, Tom?

Нет, Рейчел, мы так гордимся тем, как у тебя хорошо получается.

Unut bunu Rachel. İkimiz de yaptığın şeyle gurur duyuyoruz.

Как у тебя так получается?

Bunu nasıl yapıyorsun?

- Да, но у тебя получается мило. Пожалуйста, чувствуй себя как дома.

- Evet ama sen söyleyince çekici oluyorsun.

Как у тебя хорошо это получается.

Bu işte çok iyisin.

- Ну, как? Да, то, что нужно. Теперь у тебя получается.

Şimdi oluyor.

Как у тебя это получается?

Bunu nasıl yapıyorsun?

О боже, Росс, как у тебя это получается?

- Yüce Tanrım. Ross, bunu nasıl başarıyorsun?

и как это у тебя получается?

bunu nasıl yapıyorsun?

- Как-то у тебя всё слишком просто получается - на свиданиях так не делается.

Cep telefonum yurtdışına da açıktır bebeğim. Lafı uzatmaya hiç gerek yok.

- Черт возьми, братан, как же у тебя всё просто получается.

Demek bu kadar kolay ha?

- Ну как там у тебя получается?

- Nasıl gidiyor?

Покажи, как это у тебя получается.

Göster kendini.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Anne, nasıl bu kadar lezzetli yapıyorsun?

Взламывание и проникновение. Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.

İzinsiz bir çekmecenin kilidini kırıp açmak da sana çok uyuyor.

Потому что как-то не очень у тебя получается.

Çünkü yapacak gibi gözükmüyorsunda.

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Büyükanne, hep çok güzel kokuyorsun. Nasıl oluyor bu?

Как у тебя это получается?

Nasıl yapıyorsun bunu?

Ты делаешь эту процедуру и у тебя хорошо получается, он снова начнет смотреть на тебя, как на хирурга.

Bu prosedürü iyi bir şekilde yaparsan, sana tekrar bir cerrah gibi bakmaya başlayacak.

Как у тебя это получается с женщинами?

Senle kadınların arasında ne var?

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

Sanırım benimle tekrar konuşuyorsun. Sana kızgın kalamam. Uğraştım.

Ух ты, как ловко у тебя получается!

Çok yeteneklisin!

И как у тебя так получается что бы ни с кем не поссориться.

Üzerinden araba geçtiyse, nasıl kemiği falan kırılmamış?

Когда все получается, и ты живешь так, как тебе хочется, и у тебя появляются свежие идеи, которых раньше так не хватало.

Düşüncelerinizin de bu kadar kusursuz olmasını dilersiniz. Sonra, düşünülmekten mahrum kalan düşünceler size gelir.

- Как это у тебя все гладко получается?

Her şeyi dengede tutmayı nasıl beceriyorsun?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

Sence iksiri biraz çabuk almadın mı, Romeo?

- И как у тебя это получается?

- Bunu yapış tarzın çok şaşırtıcı.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

Peki sen nasıl yapabiliyorsun?

Как у тебя дриблинг получается?

Crossover driblingin nasıl?

Как это у тебя так получается?

Nasıl yapıyorsun bunu?