Кому я доверяю перевод на турецкий

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

Casablanca'da çok arkadaşım var, ama beni sen küçümsediğin için güvenebileceğim tek kişi sensin.

- Это будет непросто. - Спасибо. Подойдет только тот, кому я доверяю.

Yani güvenebileceğim birini bulmamız gerek.

- Мне нужен кто-то, кому я доверяю. Это... - Это важно.

Yanımda güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Кто-то, кому я доверяю.

Katil, güvendiğim biri olacakmış.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что-то случится, то кто-то, кому я доверяю, позаботится о ней.

Emily'ye ona bakacağıma ve onu vasiyetimde güvendiğim birine bırakacağıma söz verdim.

Все это... Единственные, кому я доверяю, это ты, Джейкоб и Фрэнк... люди, с которыми я вырос.

Sadece çocukluğumu bilen sana, Jacob'e ve Frank'e güveniyorum.

Послушай, ты единственная кому я доверяю.

Bak, güvendiğim başka kimse yok.

Не могу назвать человека более подходящего, чем единственный, кому я доверяю.

En güvendiğim insandan başka bunu yapacak başka birisini görmüyorum.

Прости если разбудила, но ты единственный кому я доверяю.

- Uyandırdığım için özür dilerim. Ama güvenebileceğim tek kişi sensin.

Ты - единственный, кому я доверяю.

Burada tek güvendiğim kişi sensin.

Есть в этой области кое-кто, кому я доверяю.

Bu alanda uzman biri var. Güvendiğim biri.

Мне нужен тот, кому я доверяю.

Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Мне нужно было чтобы меня взбодрил кто-то из тех, кому я доверяю.

Ben sadece güvendiğim birinin rahatlatmasını arıyordum.

И тот, кому я доверяю, рапорта быть не должно.

Ayrıyeten kayıt dışı kalacak test sonuçları için güvenebileceğim birisin.

В мире нет никого, кому я доверяю больше чем тебе.

Dünyada senden daha fazla kimseye güvenmiyorum.

Это кто-то, кому я доверяю. - Он помогает мне.

Güvendiğim birisi var.

Оказалось, что он самый щедрый и чувствительный, весьма поразительный в политике, кто-то, кому я доверяю и кем я дорожу.

Dünyanın en cömert ve duyarlı insanlarından biri çok parlak bir politikacı güvendiğim ve el üstünde tuttuğum biri.

Ты единственный, кому я доверяю, Том.

Güvendiğim tek kişi sensin, Tom.

Важно, кому я доверяю.

Tek umursadığım kime güvendiğim.

Но я хочу, чтобы кто-то, кому я доверяю, за ним приглядывал, на случай если он... что-нибудь сделает.

Ama güvendiğim birisi tarafından gözetlenmesini istiyorum olur da - Bir şey yaparsa!

Нэнси и я давно друг друга знаем, и я думаю, лучше я останусь с кем-нибудь, кому я доверяю.

- devam etmeyi tercih ederim.

Единственный, кому я доверяю.

Hayatımda güvendiğim tek insansın.

Сэм - единственный, кому я доверяю.

Güvendiğim tek kişi Sam.

Он тот, кому я доверяю.

Güvenebileceğim birisi.

Она единственная, кому я доверяю свои рукописи.

Yazdıklarım konusunda sadece ona güvenirim.

Ты единственный, кому я доверяю.

Güvendiğim tek kişi sensin.

Кое-кто на борту, кому я доверяю, сможет нам помочь.

Gemide güvendiğim birisi var.

Кто-то, кому я доверяю, кто-то из нашего близкого окружения.

Herkes olabilir. Güvendiğim ve beyin takımımdan biri.

Потому что мне нужен невампир чтобы попась в склеп и кто-то кроме Елены, а ты почти единственный кому я доверяю.

Çünkü bu mağarada vampir olmayan birisine ihtiyacım var ve Elena dışında güvenebileceğim tek kişi sensin.

Остальные, кому я доверяю, уже ездили с ними.

Sizden başka güvenebileceğim kıdemli memur yok. Üzgünüm.

И ты один из немногих людей, кому я доверяю.

Ve sen güvendiğim çok az insandan birisin.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

- Sana herkesten fazla güveniyorum!

Вот на ком! Кому я доверяю?

Ben kime güvenirim?

Мне очень трудно заниматься сексом с кем-то, кому я не доверяю полностью.

Seks, benim için çok zor tamamen güvenmediğim biriyle.

И Питер - тот, кого я люблю и кому доверяю.

Yani Peter benim sevdiğim ve güvendiğim kişi.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Doğru yoldan ayrılmayacağın için burada herkesten fazla sana güveniyorum.

Я кое-кому здесь не доверяю.

Güvenmediğim birisi var.

Это должен быть кто-то, кому я доверяю.

Güvenebileceğim biri olmalı.

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Bunu söylediğim için... sana kendi adamlarımdan daha çok güveniyorum demektir.

Нет. Я просто заказал это тому, кому полностью доверяю

- Hayır, tamamıyla güvendiğim birilerinden ısmarladım.

Я это рассказываю лишь тем, кому доверяю.

Bunu güvendiğim insanlara söylerim.

Фиш, я мало кому доверяю.

Fish, bu heriflere güvenmiyorum ve bir parçası olmak istemiyorum.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

Sana herkesten daha fazla güveniyorum.

Но я не знаю, как быть с тем, кому не доверяю.

Güvenemediğim biriyle nasıl birlikte olurum bilmiyorum.

Кира, ты единственная Кому Я доверяю

Güvenebileceğim tek kişi sensin Kira.

Но Лана первый человек в моей жизни, кому я действительно доверяю.

Ama, hayatımda gerçekten güvendiğim ilk insan Lana.

Но я доверяю тебе больше, чем кому бы то ни было.

Ama sana güveniyorum. Herkesten çok.

По правде, я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.

Gerçek şu ki herkesten çok sana güveniyorum.

Я не люблю приближаться на расстояние поцелуя к кому-либо, кому я не до конца доверяю.

Öpüşme mesafesine girmem birisine gerçekten güvenmeden.

Я доверяю Вам, но я не знаю, кому из полицейских можно доверять.

Size güveniyorum ve polislerden kime güveneceğimi bilmiyorum.

Она - не та, кому я не доверяю.

Şüphelendiğim kişi o değil ki.