Не переживай из перевод на турецкий

Йори-тян, не переживай из-за Микки.

Mickey'e çok kızma.

Не переживай из-за Тулбы. У тебя добрая душа.

Tulba'nın salakça şakalarını ciddiye alma sen.

Пожалуйста, не переживай из-за меня.

Senin de aynı şekilde düşünmeni istiyorum.

И не переживай из-за вазы. Какой вазы?

- Vazo için sakın endişelenme.

Не переживай из-за Эмми.

Amy için üzgünüm.

- Тони, не переживай из-за свидетеля.

Şahit konusunda endişelenme T.

Не переживай из-за него, Дэвид.

Onun için üzülme David.

Не переживай из-за того, чего не случилось

Daha olmamış birşey için endişelenemezsin.

Не переживай из-за того, что было.

Olanları takma.

И не переживай из-за вазы.

Ve vazoyu kafana takma. Ne vazosu?

Не переживай из-за этого. У меня тоже утро было не подарочек, так что...

Bunun için endişelenme, sabahleyin ben de çok havamda değildim, ve...

- Не переживай из-за этого.

- Endişelenme, önemli değil.

Не переживай из-за этого.

Endişelenme dostum.

Не переживай из-за меня.

Benim için endişelenme.

Знаешь, что? Не переживай из-за нее.

Endişelenme.

Сюзи, не переживай из-за этой истории с Майком.

Suzie- - mike hakkında daha fazla endişelenmeni istemiyorum.

Не переживай из-за него.

Onu kafaya takma.

Не переживай из-за того, что в каждой истории ты видишь только себя.

Gerçekleşen her şeyden, kendinle ilgili bir hikaye çıkarma yeteneğinle gurur duy.

О, не переживай из-за этого.

Oh, bunu dert etme.

Не переживай из-за Бэмби.

Bambi için endişelenme.

- Не переживай из-за рецензии, завтра она будет вызывать у нас смех, поверь!

O makale için de üzülme. Yarın gece ona gülüyor olacağız.

Не переживай из-за этого, ладно?

Kafana takma, tamam mı?

Не переживай из-за твоих проблем с дёснами.

" diş etlerin için üzüldüm.

Эй Адам не переживай из-за этого.

Üzülme, Adam.

Не переживай из-за похорон.

Cenazeyi düşünmene gerek yok.

Не переживай из-за этого.

Boşver gitsin.

Человек 20, из всех абитуриентов. Так что не переживай из-за этого.

Bin kişiden, yirmi kişi gibi bir şey bu yüzden canını sıkma.

Не переживай из-за того, что думают эти придурки из школы.

Okuldaki aptal çocukları kafana takma.

Не переживай из-за того, что Казим опять женится.

Kazım efendiye hiç üzülme baba.

Не переживай из-за денег.

Parayı dert etme.

Нат... Не переживай из-за него.

Onu boş ver, eziğin teki o!

Так что не переживай из-за какого-то тупого дохлого мудака.

Ölmüş budala piçler sorun olacak değil ya.

Я прошу прощения Не переживай из-за этого.

- Üzgünüm. - Merak etme yahu.

Слушай, не переживай из-за этого. Все наладится.

Bu konuda endişelenme, hepsi sona erecek.

Не переживай из-за этого, попробуй ещё раз нарисовать.

Üzülme, bir tane daha çizersin.

Не переживайте из-за этого.

Abartmayın lütfen.

Не переживайте так из-за туфель, я их запросто высушу.

Ayakkabılarınızı dert etmeyin.

- Не переживай, из своего кармана платить не будешь.

Merak etme. Kendi parandan harcaman gerekmeyecek.

Ладно, не переживай, я тоже много раз дрался в кинотеатре из-за девчoнки.

Bozulma. Her hatunla çıkışımda kavga etseydim...

Не переживай слишком из-за этого.

Yapma öyle bir şey.

- Не переживай так из-за этой старой фрау Крамер!

- Bayan Kramer'in ölümünden sen sorumlu olmayacaksın.

Я найму адвоката, он сделает мне условное наказание, и не переживайте из-за денег. Я все верну.

Kendi avukatımı tutarım, o beni tahliye ettirir, ve kefalet parasını dert etmeyin, size geri öderim.

Ты не переживай, если говорить о сексе, Марти из тех, кто не любит спешить.

Endişelenecek bir şey yok. Konu seks olunca Marty beklemeyi tercih ediyor.

Если когда-нибудь я исчезну из пиццерии, не переживай обо мне.

Eğer buradan kaybolur gidersem beni merak etme.

И я подумал, не переживайте из-за этого.

Siz şimdi bunu dert etmeyin tamam mı doktor?

Так что не переживайте из-за того, что помогаете мне его обвинить.

Onu mahkum etmeye çalışmam konusunda endişeniz olmasın.

Не переживайте из-за этого.

Dert etmeyin.

Не переживай. Женщина из трейлерного парка подкрепила меня ненадолго.

Karavan parkındaki kadın beni bir süre idare eder.

И не переживай, я не стану трогать эти трубочки, и если тебе не нравится что-либо из того, что я сейчас сказал, то дай мне знак.

Ve endişelenme. Tüplerinle oynamaya falan başlamayacağım. Söylediklerimle ilgili bir sıkıntın varsa o zaman bana bir işaret ver.

Ми Хо! не переживай и не страдай из-за меня.

Ben ortadan kaybolduktan sonra... - Mi Ho! -... çok sarsılma ve acı çekme, tamam mı?

Да ладно, не переживай ты так сильно из-за этого.

Bu konuda kendini üzme.