Отключаюсь перевод на турецкий

Я чувствую, что отключаюсь.

Sanırım bayılacağım.

Я даже дома перед телевизором отключаюсь, так устаю.

Televizyonun önünde patlıyorum sıkıntıdan.

Приём, и отключаюсь.

Tamam bitti.

Иногда, когда я расстраиваюсь, я отключаюсь.

Bazen gözlerimi kapatıyorum ve kendimi kötü hissediyorum.

Прощай, Ари, я отключаюсь.

Ben çoktan kurtuldum.

Я отключаюсь со своими крутыми друзьями от того, что нюхаю средства для натирания полов.

Muhteşem arkadaşlarımla tiner koklamaya gidiyorum.

Я отключаюсь...

Bayılmak üzereyim...

Я сбился! Отключаюсь.

Beceremedim!

А от таких бесед я моментально отключаюсь.

Oysa bu konuşma beni uyutmalıydı.

Хорошо, увидимся Я отключаюсь

Görüşürüz. Son çağrı yapacağım

Слушай, Келсо, когда ты начинаешь предложение словами "генеральный план"... я знаю, что предстоит слушать бред и поэтому просто отключаюсь.

Kelso, içinde "Asıl plan" geçen bir cümleye başladığında cümlenin aptalca olacağını bildiğimden, doğal olarak duymazlıktan geliyorum.

Я отключаюсь от действительности.

Kendimi kaybediyorum.

Я отключаюсь, кажется, он пришел.

Kapatmalıyım. Galiba geliyor.

Отключаюсь.

Carter, tamam.

Я отключаюсь...

Ben... bayılıyorum.

Тали, я отключаюсь.

Tali, kapatmak zorundayım.

Хорошо. Я отключаюсь.

Tamam, kapatacağım.

Ладно, я отключаюсь.

Tamam, kapatmalıyım.

В эти странные моменты, когда я дистанцируюсь, отключаюсь, в реальности ничего не меняется.

Neden ondan doğrudan bir şekilde zevk alamayız? Bir seks partneri ya da benzeri bir şeyle?

Я как будто отключаюсь.

Sanki uçuyorum.

что-то я отключаюсь.

Biraz hasta gibiyim.

Отключаюсь и киваю головой.

İnsanlar benle konuşur ben en fazla kafa sallarım.

Ладно, отключаюсь.

Hepsi bu.

Нужно поесть! Не знаю! Я отключаюсь!

Yemeğe gelmiyor musun?

Всё, я отключаюсь.

- Şu an kapatıyorum.

Йоу, я отключаюсь, спортивный Пёсс.

Benden bu kadar, Spor Manyağı.

О, черт. Отключаюсь.

.. kahretsin, kapatmalıyım.

- ладно, я отключаюсь.

Pekâlâ, kapatıyorum.

Отключаюсь.

Kapattım.

Я отключаюсь.

- Kapatıyorum. - O orada mı? !

Мама, я отключаюсь.

Şarjım bitmek üzere anne.

Я отключаюсь.

Şimdi gitmem gerekiyor.

Я отключаюсь.

Kapatıyorum.

Когда такое случается, я отключаюсь и просто смотрю на стюардессу.

O durumda kafamı çevirir ve hostesleri keserim.

А здесь время обеда и я отключаюсь.

Burada da akşam yemeği ama bekliyorum.

Я сейчас отключаюсь.

Şimdi kapatıyorum ama.

Я почти отключаюсь!

- Bayılmak üzereyim de!

я отключаюсь.

Kadınla anlaş.

Я отключаюсь в первом же раунде.

İlk turda pes etmeyeceğim.

Всё, я отключаюсь, автобус отправляется.

Hadi, kapatıyorum. Minibüs kalkıyor.

Нет. Я отключаюсь.

Hayır, kendimden geçmişim.

Ой, я отключаюсь.

Bayılıyorum.

- Я отключаюсь.

Artık kapatıyorum.

Я уже отключаюсь.

Çok yorgunum.

Так, я отключаюсь.

Kapatıyorum.

Я отключаюсь, с тобой скучно. "

"Kapatıyorum, senden sıkıldım demiş."

Дэвид, я отключаюсь.

Dave, gitmeIiyim.

Ладно, тогда я отключаюсь.

Tamam.

Я отключаюсь.

- Telefonu kapatıyorum.

- Отключаюсь!

Kapatmalıyım!

Отключаюсь.

- Görüşürüz.