Причём тут я перевод на турецкий

Причём тут я, если ты был так глуп, что не мог бросить этот груз?

Sanki senin çok salak olman... ve ipi bırakmaman benim hatammış gibi!

— Какой Фламинго? Причём тут я? Но мне, правда, надо было залечь.

Sana bilgi ve ipucu topluyorum.

А причём тут я?

Benim bununla ne alakam var?

Причем тут я?

- Evet, ne olmus

А я тут причем?

Ben ne yapabilirim ki?

Тебя неправильно информировали, я тут не причём.

Yanlış bilgilendirilmişsin. Ben değildim.

Я всё объясню. Я тут ни причём, это всё...

Size anlatacağım.

Если Аньезе - мерзавка, то я тут причём?

Maksat Agnese'nin namusuna leke gelmesin.

Если ты не невинна, я-то тут причём? Я тут причём?

Değilsen bile bunun benimle ne ilgisi var?

А я тут причем?

Neden öyle söyledin?

Я тут ни причём.

Beni suçlamayın.

Молодец! Я тут не причем.

- Benim hatam değildi ki...

- Я не совсем понимаю, причём тут кресла?

Anlamıyorum... bu iki koltuk niye?

- Причем тут я?

- Benimle ne alakası var?

Нет-нет, ничего подобного. Причем тут ум? Я скажу вам, на что это похоже.

Hayır hayır, akıllı ya da zeki olmakla bir ilgisi yok.

Ну а я тут причём? Она там.

- Bunu neden bana soruyorsun?

Я тут причём?

Bunun benimle ne alakası var?

- Не вини меня, я тут не причем.

- Beni suçlama. Benim hatam değil.

А я то тут причем?

Beni ne diye suçluyorsun?

Я не люблю сыр, и причем тут он? У меня проблемы.

Peyniri sevmem ve ne demek istediğini de anlamadım.

Это я знаю, но... Ты-то тут причём?

Onu biliyorum da, seninle ne ilgisi var?

Ну, а я тут причем?

Ben bunun neresine uyuyorum? Bana yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.

Я то тут причем? Куда вы меня тащите?

Beni nereye götürüyorsunuz?

Вы тут не причем. Я должен сказать, что твой отец совершил... ужасную ошибку.

Sen olmasan babanın çok başarısız olduğunu söylerdim.

- А я тут причём?

- Bunun benimle ne alakası var?

А я-то тут причем?

Bunun anlamı ne?

- А я тут причем?

- Bunun fiyatla ne alakası var?

Я тут ни причем.

Hayır, benimle bir ilgisi yok.

А я тут причем?

Yapmıyorum!

Очень мило. Но причем тут я?

Ama benimle ne ilgisi var?

- Я причем тут я? - При всем.

- Benimle ne yapmak istiyorsunuz?

Я не знаю причем тут дырки.

Delikle ilgili olay nedir bilmiyorum.

Извини, это твоя драка, я тут не причем. Удачи

üzgünüm, bu senin kavgan beni ilgilendirmez iyi şanslar

Я не понимаю причём тут моя Энни.

O gecenin Annie ile bir alakasını göremiyorum.

Я тут не причём!

Bu benimle ilgili değil!

Лоренс, прошу тебя, я тут не причем!

Sana yalvarıyorum. Lawrence! Bunu sana yapan ben değilim.

А я тут причём?

Bana niye anlatıyorsun?

Я имею в виду, секс тут не причем.

Bunun seksle ilgisi falan yok.

Я тут не причём, Сэм.

Bana teşekkür etmene gerek yok Sam.

Причём тут эти 5 человек? Я пока не знаю.

Henüz ben de bilmiyorum.

Я тут не причем.

Benim hatam değildi.

А я-то тут причем?

Bu benim suçum değil ki ama...

- Я тут не причем.

Bana bakma.

Просто помни, я тут не причем.

Aklında bulunsun, benim suçsuzum.

Элли, я просто хочу, что бы ты доверяла мне и знала что ты тут не причем.

Ellie, sadece bana güvenmeni ve bunun seninle hiç bir ilgisi olmadığını bilmeni istiyorum.

А я тут причём?

Misa'nın bununla ne alakası var?

Я не понимаю, причём тут кладбище?

Mezarlıklarla ne alakası var bunun?

Я тут не причём.

Benimle alakası yok.

Я тут не причём.

John'ın o yönüyle hiçbir ilgim yok.

Я причем тут, интересно, наша свадьба и то, что ты меня бросил у алтаря?

Peki, bunların düğünümüzle ve beni altarda bırakıp gitmenle ne alakası var?

Я-то тут причём?

Nasıl benden almış olabilirsin?