Разница лишь в том перевод на турецкий

Разница лишь в том, что ты действительно попыталась.

Tek farkı, senin bunu denemiş olman.

Я хочу найти Гарибальди не меньше Вашего. Разница лишь в том, что я его не сужу раньше времени.

Ben de Garibaldi'yi bulmak istiyorum ama senin aksine onu yargılamadım daha.

Разница лишь в том, кто разбогател и кто погиб.

Tek fark kimin zengin, kimin ölü olduğunda.

Разница лишь в том,.. ... что я никого не убивал.

Aradaki tek fark ise benim kimseyi öldürmemiş olmam.

Разница лишь в том, что твой отец хороший человек.

Farklı olan, senin babanın iyi biri olması.

Разница лишь в том, какими методами мы станем его исследовать

Tek fark testleri yaptığımızda nasıl muamele göreceği.

Тут и сроки, и планирование, и бюджет, разница лишь в том, что моего босса я с радостью стану целовать во.. все места.

Program, plan ve tabii ki bütçe yapıyorsun. Sanırım en büyük fark patronum. Bütün gün öpücükler atmak istiyorum.

Но разница лишь в том..

Fakat, fark şu... Hatırladığım kadarıyla,

Мне тоже тебя не хватало, но разница лишь в том, что сколько я себя помню мне приходилось мириться с тобой.

Ben de seni özledim Ama fark şu ki... hatırladığım kadarıyla... sana katlanmak zorunda kalmıştım.

Разница лишь в том, что ты можешь уйти... а имена - нет.

Aradaki fark, bizim gidebilmemiz. İsimler gidemez.

Разница лишь в том, что тогда я буду прав в присутствии других людей.

Tek fark yanımızda başkaları da olacak.

Разница лишь в том, что теперь он сам решил не стоять у тебя за плечом.

Şimdi tek fark o sana gölge etmemeye karar verdi.

Разница лишь в том, что больные полиомиелитом все-таки попадут в рай.

Tek farkı çocuk felci geçiren cennete gider.

Разница лишь в том, что я могу это признать.

Aradaki fark, ben kendime itiraf edebiliyorum.

Разница лишь в том, что я тебя переживу.

Tek fark senden daha uzun süre dayanacağım.

Вся разница лишь в том... ты используешь пистолет а у меня другие амулеты

Tek farkımız... Sen bir silah kullanıyorsun... Ben ise...

Разница лишь в том, что ты вернул свой жетон а я никогда его не получу.

Aradaki tek fark, sen rozetini geri aldın, bense hiçbir zaman alamayacağım.

Разница лишь в том, что мне не приходится никого убивать.

Tek farkı ben kimseyi öldürmek zorunda değilim.

Разница лишь в том, что у нас есть семья, которой можно довериться.

Ve sanırım sadece güvenebileceğimiz bir ailemiz olması.

Разница лишь в том, Вы не сделали ничего плохого, и Мартин сделал.

Tek fark şu ki, sen yanlış birşey yapmadın ve Martin yaptı.

Разница лишь в том, что у тебя есть босс.

Tek fark artık bir patronunun olması.

Разница лишь в том, что пока она едва осознает свою собственную силу. Я уже полностью буду контролировать свою.

Aramızdaki tek fark o ruhani güçlerinin zar zor farkında olurken ben benimkilerle tamamen uyum içinde olacağım.

Разница лишь в том, Что я им ничем не угрожаю.

Tek fark, ben tehdit yaratmıyorum.

Разница лишь в том... Возможно, мне придется немного больше поработать

Aradaki tek fark biraz daha fazla çalışmak zorunda kalabilirim.

Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм. Разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать.

Toprağınıza Markham gibi nakit para veriyorum aramızdaki fark ise, ben taşınmanızı istemiyorum.

Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм, разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать. Я просто хочу засеять тут все коноплёй.

Toprağınıza Markham gibi nakit para veriyorum, aramızdaki fark ise ben taşınmanızı istemiyorum.

разница лишь в том... тебе фактически никогда бы не хватило смелости, чтобы убить себя.

Bir tek farkla... Sen kendini öldürecek cesareti bulamadın...

Разница лишь в том, старый добрый Брэндон должен просто закрывать глаза каждый раз, когда вы приводите в дом ребенка с улицы даже не спрашивая меня, как я себя при этом чувствую.

Aradaki tek fark, eski iyi Brandon eve her bir sokak çocuğu getirdiğinizde bu konuda bana ne hissettiğimi bile sormadan metanetle karşılamak zorundaydı.

Разница лишь в том, у тебя нет чести, а у меня не было выбора.

Tek farkımız, senin onurun yokken benim seçme şansım yok.

Разница лишь в том, что ты проиграл, а я выиграл.

Tek farkımız, sen kaybettin ve ben de kazandım.

Разница лишь в том, Тайлер... что тебя поймали.

Tek fark şu ki Tyler, sen yakalandın.

Разница лишь в том, что сейчас они могут водить машину.

Sadece onu kullanabiliyorlar.

Разница лишь в том, осознаем ли мы своё место в нём.

Tek fark bulunduğumuz yerin öyle olduğunu fark edip etmediğimizdir.

Если разница лишь в том, быть во власти или нет, то есть обходные пути.

Makamda olup olmamayı sorun ediyorsan - bunu ayarlayabiliriz.

Разница.. лишь в том, что он отвернулся от тебя.

Aramızdaki fark onun sana arkasını dönmesiydi.

Когда же вы наконец поймёте, что разница между моей жизнью и порно лишь в том, что моя жизнь намного круче?

Ne zaman hayatım ile porno arasındaki tek farkın yalnızca benim hayatımın daha ışıltılı olması olduğunu anlayacaksınız?

Единственная лишь разница в том, что мои приносят деньги.

Aramızdaki tek fark, benimki para kazandırıyor.

Знаешь, разница между хорошими и плохими девочками лишь в том, что хорошие просят разрешения, а плохие прощения.

Bilirsin, iyi kızlarla kötü kızlar arasındaki tek fark, iyi kızlar izin isterken kötü kızlar özür diler.