У меня получилось перевод на турецкий

Однажды у меня получилось.

Bir keresinde alt ettim.

Мне кажется, у меня получилось.

Bence harikaydı.

У меня получилось. Я его взорвал... бабах!

Kafamda bitirdim her şeyi aslında ben.

У меня получилось!

Aldım!

У меня получилось, получилось!

- Başardım, başardım!

У меня получилось!

Başardım!

- У меня получилось, получилось.

- Kurtuldum, kurtuldum.

- Постой. У меня получилось.

- Kurtuldum, kurtuldum.

Папа, у меня получилось!

Baba, başardım!

Кажется, у меня получилось.

Sanırım, buldum.

У меня получилось расширить и усилить луч... как я тебе и рассказывал вчера вечером.

Dün gece söylediğim gibi ışını genişlettim ve güçlendirdim.

А что, я хотел сказать Рэймонд, а у меня получилось "человек дождя"?

"Raymond" demeye çalışırken "Rain man" mi diyordum?

У меня получилось.

Yaptım işte!

У меня получилось.

Başardım.

– У меня получилось.

- Kaptım.

На этот раз у меня получилось.

Bu sefer kaptım.

Хорошая попытка, Марк, но у меня получилось.

İyi denemeydi Mark. Ama başardım.

у меня получилось.

Durdurdum.

У меня получилось с триглицеридами, но они только временная мера.

Trigliserid ile bazı başarılar elde ettim, ama sadece geçici çare.

У меня получилось.

Hallettim.

Дукат... У меня получилось... Дукат.

Dukat çalıştırdım şu Dukat.

Я тебе когда-нибудь рассказывал, что у меня получилось с "Рибок"?

Belli ki, Reebok'da beni sevmiyor. - Sana Reebok hikayemi anlattım mı?

Извините. Она сказала не проявлять моё "как всегда", а у меня получилось как всегда!

"Her zamanki gibi davranma" dedi, ama ben her zamanki gibi davrandım!

У меня получилось, Дугал!

Başardım Dougal!

Вот! У меня получилось!

İşte, yaptım!

У меня получилось!

Delirdim. Delirdim.

И у меня почти получилось.

Az kalsın hiç olacaktım.

Да, получилось прекрасно. У меня дома есть копия фильма.

Görmek isterseniz evimde 16 milimetrelik bir kopyası var.

У меня не получилось.

Ben denedim ama bu pek iyi olmadı.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

Denedim ama olmadı.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

Daha çılgınlarını da duymuştum ama bu hepsini geçti.

Пытался заработать немного денег. И у меня почти получилось.

Paramı yükseltmeye çalıştım, neredeyse yaptım da.

Ничего у меня не получилось. Абсолютно ничего!

Hiçbir şey başarmadım, hiçbir şey.

У меня впервые в жизни не получилось.

İlk defa alet işlemiyor.

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Anlaştığımızdan daha erken buluşuyoruz. Başkalarıyla da iş yapmalıyım.

Знаешь, что у меня Витек спросил? Как так получилось, что у меня всё есть.

Bebek, sen, bu daire...

У тебя получилось обмануть меня.

kesinlikle beni aptal durumuna düşürdün.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Nasıl benden önce gitmeyi becerdin?

Я притворился... и, похоже, у меня это отлично получилось.

Ölü numarası yapıyor... ve anladığım kadarıyla, bayağı da iyi yapıyor.

Док, получилось. Книга у меня.

Doktor, başardım.

У меня бы получилось, если бы ты не лаял.

Havlamasaydın başaracaktım.

Но как у них получилось увидеть меня? В баре было только семь человек. Должно быть это кассирша!

Ama bu nasıl mümkün olabilir orada yedi veya sekiz kişi vardı bahse girerim bu kasiyerin hatasıdır.

у меня все получилось!

Gene başardım!

Ясно, что найти список у меня не получилось.

Anlaşıldığı gibi, listeyi asla bulamadım.

Я не знаю, получилось ли бы у них что-нибудь без меня.

Bensiz ne yaparlardı bilmiyorum.

У меня ничего не получилось.

Başaramadım.

Долго сыграть эту роль у меня всё равно бы не получилось.

Bunu daha uzun süre tutamam.

Но у меня не получилось... поэтому я взял в качестве сувенира... её хорошенькую головку.

Ama işe yaramadı. Ben de, bir hatıra aldım. Onun güzel kafasını.

Не поймите меня неправильно, но с вашей женой у меня даже ничего бы не получилось.

Yanlış anlama ama, karın beni hiç cezbetmiyor.

Да, у меня неплохо получилось.

Evet, galiba iyi idare ettim.

Потому что так получилось что у меня нет функции отложенного звонка.

Şöyle ki..,... benim arama bekletme servisim yok.