Что происходит с вами перевод на турецкий

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Olacaklar için üzgünüm, ama değiştiremem.

Мы можем возвратиться на "Вояджер" и выяснить, что происходит с вами.

Voyager'a dönebiliriz, ve sana ne olduğunu bulabiliriz.

Итак, расскажите, что происходит с вами во время экзаменов.

Sınavlar sırasında sana neler oluyor.

Что с вами всеми происходит?

Herkesin nesi var böyle?

с Вами что-то происходит.

İyi görünmüyorsun.

Мне кажется что это происходит с Вами из-за того что Вы проводите слишком много времени в одиночестве.

Bana öyle görünüyor ki... senin sorunun çok fazla yalnız olman.

Что с Вами происходит?

Neler oluyor?

Постарайтесь понять, что с вами происходит.

Başına neler geleceğini anlamaya çalış.

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Sana bir şey olmasını istemiyorum.

- Это может показаться невероятным, но мне интересно, что с Вами происходит. - Чем?

- Neyden?

В чем дело, что с вами происходит?

Neler oluyor? İçinden neler geçiyor?

Что то, что с вами происходит - правда.

Bazen meydana gelen şeylerin gerçek olduğuna inanamadığımız anlar olabilir.

Джо, ну же, что с вами, парни, происходит в ФБР?

Tampa'dan döndükten sonra. Joe, haydi.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Son zamanlarda olan olaylarla ilgili konuşmak istiyorum.

Проклятье, Джим, что, черт возьми, с вами происходит?

- Lanet olsun Jim, neyin var senin?

Я знаю, что с вами происходит.

Neler yaşadığınızı biliyorum.

Что с вами происходит, полковник?

Neyiniz var yarbay?

Да что с вами происходит?

Senin derdin ne?

Может что-то происходит с вами по пути на работу.

İşe gelirken başınıza birşey gelebilir.

- Что с вами обоими происходит?

- Siz ikinize neler oluyor?

М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит... но советую вам переходить к делу, и побыстрее.

Bay Reede, ne yapmaya çalıştığınızı bilmiyorum... ama bir an önce asıl konuya gelirseniz iyi olur.

Разве вы не видите, что с вами происходит?

Size ne oluyor görmüyor musunuz?

Разве вы не видите, что с вами происходит?

Ne hale geldiğini görmüyor musun?

С вами что-то происходит и я хочу помочь.

Eğer bir sorun varsa, yardım etmek isterim.

Да брось, я же знаю, что с вами происходит когда один из вас получает то, чего нет у другого.

Yapma ama. Birinizin diğerinin sahip olmadığı bir şeyi olduğunda size ne olduğunu iyi bilirim.

Что с вами двумя сегодня происходит?

Sizin derdiniz ne bugün, neler oluyor?

Я знаю, что с вами происходит.

Çünkü nasıl bir süreç içinde olduğunu biliyorum.

Да что с вами происходит, ребята?

Size neler oluyor çocuklar?

Учитель, что с вами происходит?

Asıl sizin neyiniz var?

Послушайте, мэм, то, что с вами происходит, это просто приступ паники.

Bayan, şu an panik atak hissediyorsunuz.

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

Ne oldu kardeş, taş mı kesildin? Asle bilemezsin!

Что с вами происходит?

İkinize neler oluyor böyle?

- О-о-о, я знаю, что с Вами происходит...

- Ne olduğunu biliyorum.

Что с вами происходит?

Neyiniz var?

Что с вами происходит, чёрт возьми?

İnsanlar, orada neler oluyor?

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

Eğer görevim değilse bile, açık sözlü bir uzman olarak radyo ve televizyonda neler olduğunu anlatmaya çalışmak arzusundayım.

Вы ощущаете это, но не знаете, что с вами происходит.

Neden ve ne olduğunu bilmeden bunu yaşıyorsun.

- Я? А я-то что сделала? Вы оба хороши - то, что между вами происходит, кого угодно сведет с ума!

İkiniz de öylesiniz ve bu bitmeyen karmaşık muhabbetiniz.

Моей конечной целью было найти путь назад или, по крайней мере, попытаться связаться с вами... дать вам знать, что происходит.

Amacım, buraya bir dönüş yolu bulmak ya da en azından olan biteni size bildirmekti.

Я уверен у вас много вопросов о том, что с вами происходит.

Size neler olduğuyla ilgili kafanızda pek çok soru işareti olduğuna eminim.

Что с вами произошло? Со мной происходит то же самое.

Benim başıma da gelmesinden korkuyorum.

Я вижу, что с вами происходит. Давайте дадим МакКею шанс.

Bunun, sana ne yaptığını görebiliyorum.

Что Вам не с кем поговорить. Что никто не поймёт, что с Вами происходит.

Konuşacak kimseniz yok, yaşadıklarınızı kimse anlamıyor.

Нет, у тебя с Десмондом - что между вами происходит?

Hayır, Sen ve Desmond. - Neler oluyor?

то есть и мы с вами частично виноваты в том, что происходит.

Onlar olan bitenler konusunda kısmen de olsa suçlanabilirler.

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

Size ne olduğunu, ilk önce kendine sor.

- Что с вами сегодня происходит?

- Bugün senin neyin var?

Что это не происходит с вами.

Bunlar senin basina gelmiyor.

Вы когда-нибудь разговаривали с Ленни о том, что происходит между вами?

İkinizden biri, aranızda olup bitenler hakkında Lenny'le konuştunuz mu?

Что с вами происходит?

Siz ikiniz arasında neler oluyor?

По-моему, то, что происходит между вами с Ричардом, это нормально.

Sanırım, Richard'la senin aranda olan şey güzel.