Что я перевод на турецкий

В отместку за то, что я помогал убить твою команду, изменил реальность и пытал тебя, на мне одет этот шикарный костюм и туфли без носок?

Takımının öldürülmesine, gerçekliğin değiştirilmesine ve işkence görmenize yardım etmemin cezası olarak bu saçma kıyafetleri ve çorapsız ayakkabı giymem mi gerekiyor?

Потому что я не хочу возвращаться в 1942.

Çünkü 1942'ye dönmek istemiyorum.

КАПОНЕ : Ну что я могу сказать?

Ne diyebilirim ki?

С чего вы взяли, что я могу просто заявиться к нему?

Oraya kolayca girip onu görebileceğimi nereden biliyorsunuz?

А с чего вы решили, что я хочу?

İstediğimi nereden çıkardın?

С чего вы решили, что я хочу его засадить? - Мистер Харт...

Onu parmaklıklar arkasına göndermek isteyeceğimi nereden çıkardınız?

А родня всегда превыше всего. Так что я знаю - ты не выстрелишь.

Ve aile her şeyden önemlidir, bu yüzden biliyorum ki... ateş edemezsin.

Потому что я не боюсь тебя.

Çünkü ben senden korkmuyorum.

Я знаю, что я рановато, но я проснулась сегодня утром, и меня осенило.

Erkenci olduğumu biliyorum ama bu sabah uyandığımda kafama dank etti.

Я знаю, что я очень взволнована, но разве можно меня винить?

Bak, biliyorum çok heyecan yaptım ama beni suçlayabilir misin?

Неужели никто не помнит, что я выгнала этого шарлатана Волшебника сто лет назад?

O şarlatan büyücüyü yıllar önce sürdüğümü unuttu mu bu insanlar?

Ты знаешь, кто я такая, на что я способна?

Kim olduğumun, yapabileceklerimin farkında mısın sen?

Потому что я и есть лучше всех.

Çünkü öyleyim.

В начало, в то время, когда моя мать отказалась от меня, чтобы показать ей, что я могущественнее своей сестры, что она должна была оставить меня, а не ее.

En başa, annemin benden vazgeçtiği zamana... Ona ablamdan daha güçlü olduğumu gösterip, tutması gereken çocuğun ben olduğumu kanıtlayacağım.

У тебя есть идея получше, как мне получить то, что я хочу?

İstediğim şeye ulaşmam için daha iyi bir fikrin mi var?

Тебе повезло, что я это сделала.

Şanslısın ki kurtardım.

Я знаю, что должна.

Dönmem gerektiğini biliyorum.

Я знаю, что у меня есть судьба, и мы не должны нарушать время ещё больше, чем сейчас.

Bir kaderim olduğunu ve zamana daha fazla zarar vermememiz gerektiğini biliyorum.

Но я должна верить, что время сильнее этого.

Ama zamanın bundan daha güçlü olduğuna inanmalıyım.

Да, но я понял, что мне больше нечему учить тебя.

Evet ama fark ettim ki size öğreteceğim başka bir şey kalmamış.

Сначала я думал, что она очень важна и может помочь многим людям. Возможно, даже вернуть мне жену.

Başlarda önemli olduğunu düşünüyordum insanlara yardım edebileceğini, bir gün karımı da bana getireceğini umuyordum.

Но, что бы я ни делал, лучше не становится.

Ama ne yaparsam yapayım hiçbir şey iyiye gitmiyor.

Что-то случилось! Я их потеряла.

Durun biraz, onları kaybettim.

А я говорил, что обвинение Капоне в неуплате налогов не сработает.

Capone'un peşinden vergi kaçırma iddiasıyla gitmenin işe yaramayacağını söylemiştim.

"Я увидел, что в самолёте пожар и стал решать проблемы по одной".

"Tek bildiğim o sırada uçağın yandığıydı, " ve her seferinde bir problemi çözmeye çalıştım. "

Я уже начал думать, что тебя нет в живых.

Ben de acaba hala hayatta mısın diye merak ediyordum.

Я пришла сюда, потому что слышала, что ты злая, и я подумала, что мы могли бы помочь друг другу.

Habis olduğunu duyunca geldim. Birbirimize yardımımız dokunur diye düşündüm.

Мам, я очень люблю эти неожиданные визиты, но у тебя что-то срочное?

Anne, beklenmedik ziyaretlerine ne kadar bayılsam da bugün biraz aceleci miyiz?

Так что если кто-нибудь из вас будет добр и присмотрит за ней минутку, я пойду и позабочусь об этом, как и собиралась.

Ona bir dakikalığına göz kulak olacaksanız, düşündüğüm gibi icabına bakabilirim.

Я знала, что наш сын не способен на такие вещи.

O şeyleri oğlumuzun yapamayacağını biliyordum.

Я знала, что он не злой.

Kötü olmadığını biliyordum.

Теперь я не могу пробудить ее, поэтому, даже если она и знает что-то, то сейчас она бесполезна для нас.

Şimdi de uyandıramıyoruz ki bir şey biliyor olsa bile şu anda hiçbir işimize yaramaz.

Нет, и боюсь, что здесь я уже пересмотрел все свои книги.

Hayır ve maalesef buradaki tüm kitapları da tükettim.

Я отправляюсь в особняк Чародея, - посмотрю, что можно найти там.

Büyücü'nün konağına gidip bir de orada bakacağım.

Генри, я знаю, что в последнее время много всего произошло, но только не говори мне, что ты пытался что-то изменить.

Henry, biliyorum son günler çok şey oldu ama lütfen bir şeyleri değiştirmeye çalıştığını söyleme.

Я знаю, что нельзя этого делать.

O kadar da şey değilim.

Я думал, что написал это в таком виде, потому что писал обычной ручкой.

Belki öylece ilham olmuştur dedim, sonuçta normal kalemle yazmıştım.

Я работала над заклинание поиска, и заметила, что у меня закончились глаза т...

Yer belirleme büyüsü hazırlıyordum da elimde şeyden kalmadığını fark edince...

И я вижу, что изменился не только я.

Belli ki tek değişen ben değilim.

Я надеялся, что ты поможешь старому другу.

Eski bir dosta yardım etmek istersin diye umuyordum.

Ну а я-то что должна с этим сделать?

Bu konuda benim bir şey mi yapmam gerekiyor?

Значит, ты получишь сердце. А что получу я из этой сделки?

Senin bir kalbin oluyor peki benim bundan ne çıkarım olacak?

Может, и так, но я не думаю, что зло - это причина, по которой ты не помогаешь мне.

Olabilir, ama bana yardım etmeme sebebinin habislik olduğunu sanmıyorum.

Ты притворяешься могущественной, но я думаю, что на самом деле ты боишься.

Güçlü rolü kesiyorsun ama bence gerçekte korkuyorsun.

Я все еще думаю, что мы могли бы рассмотреть вариант венчания на море.

Ben hâlâ denizde evlenmeyi değerlendiriyorum.

Я ни на что не намекаю. Я прямо говорю об этом.

İma etmiyorum, direkt söylüyorum.

Я просто знала, что ты примешь неверное решение.

Sadece yanlış karar vereceğini biliyordum.

А я еще думала, что львы должны быть храбрыми.

Ben de aslanları cesur bellerdim.

Хорошо, пап, я знаю, что формально мы вроде как королевской крови, но если только ты не планируешь устроить свадьбу с выездом в ваш замок в Зачарованном Лесу или куда-нибудь вроде Экскалибура в Лас-Вегасе, я не думаю, что мы найдем то, что ты хочешь.

Tamam, baba. Teknik olarak kraliyetten falan olduğumuzun farkındayım ama Büyülü Orman'daki kalenizde, ya da Vegas'taki Excalibur'da yapmayı düşünmüyorsak istediğin şeyi bulacağımızı pek sanmıyorum.

Я о том, что мы зачем-то настаиваем на свадьбе, когда вокруг творится такое.

Mesele, onca şeyle uğraşırken neden bunu yapmada ısrarcı olduğumuz.

Я не знаю никого по имени Дороти, и я уверяю тебя, что никогда не стал бы так тебя обманывать.

Dorothy diye birini tanımıyorum yemin ederim, seni böyle kandırmazdım ben.