Что я сделал перевод на турецкий

Что я сделал не так?

Ne yanlışımı gördün?

Смотри, что я сделал.

Yağtığım şeye bak.

Смотри, что я сделал.

Bak ne yaptım.

После всего, что я сделал для тебя?

Senin için yaptığım onca şeyden sonra hem de?

М-может быть, потому что я сделал это обезвреживая высококлассного... русского оперативника.

Yüksek seviyedeki bir Rus ajanını alt ederken kırdığımdandır belki.

Это не оправдание, потому что то, что я сделал, нельзя оправдать.

Mazeret üretmiyorum tabii, yaptığım şey bağışlanamaz.

Те вещи, что я сделал...

Yaptığım o şeyler...

Не могу понять, что я сделал с Микки не так?

Evet, bilmiyorum.

Что я сделал тебе?

Size ne yaptım ben?

Я сделал то же, что и ты.

Senin yaptığının aynısını yaptım.

Я не сделал этого, и вот что случилось.

Sonra kovmadım ve tüm bunlar yaşandı.

Что я вам сделал?

- Size ne yaptım ki?

Но с твоей помощью я бы кое-что сделал.

Ama senin de yardımınla yapabileceğim bir şey var.

Я сделал всё, что мог, ты теперь взрослый.

Senin için yapabileceğim her şeyi yaptım ve artık bir yetişkinsin.

Я заставлю его заплатить за то, что он сделал с тобой.

Sana yaptıklarının cezasını çektireceğim.

Вы же не думаете, что я это сделал?

Benim yaptığımı düşünmüyorsun, değil mi?

Он вбил себе в голову, что я хотел, чтобы он это сделал.

Kafasına benim istediğimi sokmuş.

Но как я пойму... как я пойму, что сделал правильный выбор?

Ama nasıl... Doğru kararı verdiğimi nasıl anlayacağım?

Я знаю, что ты сделал.

Ne yaptığını biliyorum.

- А я знаю, что сделал ты.

Ben de senin ne yaptığını biliyorum.

Для Шарлотты, я бы сделал всё что угодно.

Charlotte için her şeyi yapardım.

Я просто сделал, то что должен был.

- Yapılması gerekeni yaptım sadece.

Мэнди говорит, она считает, что я это сделал.

Mandy polisin benim yaptığımı düşündüğünü söyledi.

Я думал что сделал именно это, но не смог связаться с Гартом Сайксом по телефону.

Öyle yapacaktım, ama Garth Sykes telefonlarımı açmıyor.

Что вы хотите, чтобы я сделал, просто свернул все?

Ne yapayım yani, teslim mi olayım?

Я бы сделал больше, если бы ты сказал мне, что у парня за проблемы.

Bu herifin ne tür bir belaya bulaştığını söylesen daha iyi şeyler yapardım.

- Да уж. Это потому, что я ничего не сделал.

Hiçbir şey yapmadığım için.

Я... я сделал то, что сделал бы любой разумный учёный.

Her mantıklı bilim adamının yapacağını yaptım.

В смысле, если ты скажешь мне что-то, что может помочь Бюро, найти того, кто это с тобой сделал, я все передам.

Bana anlattığın şeyler sayesinde sana bunu yapanı öğrenirsem onu yetkililere söylerim.

Я сделал то, что должен был.

Yapmam gerekeni yaptım.

Есть что-то, что ты хочешь, чтобы я сделал? Да... оставь меня в покое.

Evet, beni rahat bırak.

Что бы ты сделал, если бы я заблудился сегодня?

Bugün kaybolsaydım ne yapardın? Beni özler miydin?

Что я сделал со своей жизнью?

Hepsi bu kadar. Seçeneklerimiz tükendi.

Я сделал, что должно.

Yapmam gerekeni yaptım.

Я просто обращаю внимание на то, что он нам говорит, что больше не стреляет в луну, но сам с нами сейчас именно это и сделал.

Ben de diyorum ki bize artık kafa atmayacağını söylerken şimdi kafanın âlâsını atıyor.

И я это прощаю, потому что ты сделал нелегкий выбор, а это бывает редко.

Yine de fazla uzatmayacağım çünkü doğru kararı verdin ve buna pek rastlanmıyor.

И я сделал это, потому что ты не действовал.

Yaptım çünkü sen harekete geçmiyordun.

Я сделал все что смог.

Elimden geleni yaptım.

Что ты хочешь, чтобы я сделал.

- Ne yapmamı istiyorsun?

Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю все то, что ты для меня сделал.

Benim için yaptığın her şeye ne kadar memnun olduğumu bilmeni istedim.

— Я и так уже... — Знаешь, что ты сделал в церкви?

Bana kilisede ne yaptığını biliyor musun?

Я что-то не так сделал?

- Yanlış birşey mi yaptım?

Я бы убила тебя не за то, что ты сделал, а за то, что сделала я.

Seni, senin yaptıkların için öldürüyor olmazdım. Kendi yaptıklarım için öldürüyor olurdum.

Господи, что за хуйню я сделал?

Tanrım, şimdi ne bok yiyeceğim?

Я видела, что ты сделал.

Ne yaptığını gördüm.

Я сделал это, как делал раньше. Что мне не понравилось.

Daha önce böyle bir şey yaptığımı ve bundan hiç hoşlanmadığımı.

Я сделал то, что сделал.

Dediğimi de yaptım.

Я единственный, кто хоть что-то сделал.

Bir adım atan tek kişi benim.

Я хочу, что бы Эмма знала, что я люблю ее и что я надеюсь, что она сможет понять, почему я сделал то, что сделал.

Emma şunu bilsin ki onu kalbimle seviyorum ve umarım bir gün yaptığım şeyi anlayabilmesini umuyorum.

Я сделал все, что мог.

Dediğimi dedim, Rahip Bey.

Думаешь, я что-то сделал?

Benim mi bir şey yaptığımı düşünüyorsun.