Я был бы рад перевод на турецкий

Я был бы рад побеседовать с вами...

Bir randevu ayarlayabilirsek memnun olurum...

Я был бы рад, если бы их было поменьше.

Daha fazlasıyla karşılaşmazsak şanslıyız demektir.

Я был бы рад позволить Вам провести ночь в той комнате...

Geceyi odada geçirmeye çalışmanızdan mutluluk duyarım.

Но также я был бы рад и поспорить, что Вам это не удастся

Ayrıca bunu başaramayacağınıza bahse girmeye de memnun olurum.

Я был бы рад продемонстрировать обе.

İkisini de göstermek isterim.

И я был бы рад увидеть его на вас.

Sizi bu elbisenin içinde görmek istiyorum.

Я был бы рад, если бы приехала.

Gelmeni istiyorum.

Мистер Спок, тюремщик обработал мою спину профессионально. Я был бы рад, если бы вы поспешили.

, sırtımı mahvetti, lütfen acele et.

- Я был бы рад.

- Keşke öyle olsaydı.

Я был бы рад сделать вам это одолжение но нам нужно передвигаться быстрее, чем наши клиенты.

İsteğinizi kabul ederdim... ama bizler müşterilerimizden daha hızlı yol almalıyız.

Я был бы рад заплатить вам

Size seve seve parasını öderim.

Я был бы рад пoехать.

Gelmekten memnun olurum.

Я был бы рад поехать.

Gelmekten memnun olurum.

Хотя я был бы рад сообщить, что их прикрыли.

Keşke hayır diyebilseydim.

Я был бы рад снова увидеть его в игре дать ему поиграть, исправить ошибки прошлого.

Aslında onu tekrar oynarken görmek isterdim... eski bir yanlışı düzeltmek için oynamasını sağlamak.

Сказать правду, я был бы рад, если бы ты могла.

Eğer duysaydın, minnettar olurdum.

Я был бы рад сказать это вам, Пикард..

Sana anlatmak isterim Picard, gerçekten.

Я был бы рад помочь.

Yardım etmekten mutluluk duyarım.

Я был бы рад быть твоим учителем танцев.

Sana öğretmekten mutluluk duyarım.

Я был бы рад вернуть их ему в качестве подарка.

Yenisini alarak ona hediye etmeyi çok isterim.

Я был бы рад получить такой подарок.

Bart! Bu hediyeyi çok beğenerek almıştım.

Я был бы рад, если бы вы остались у нас на обед.

Bizimle bir şeyler yemek için vakit ayırırsanız minnettar olurum.

Я был бы рад быть кем угодно, только не кардассианцем.

Keşke Kardasyalı olmasaydım.

Я был бы рад, но знаю, что делаешь ты это не от чистого сердца.

Benjamin, eşlik etmeni isterim ama benim iyiliğimi istediğine inanmıyorum.

- Я был бы рад.

Çok isterim.

Поскольку Деленн нет на станции, дел немного. Я был бы рад провести это время с пользой.

Delenn'in yokluğunda görevlerim oldukça az.

Послушайте если у вас будет свободное время я был бы рад пригласить вас на ужин.

Dinle biraz kafanı boşaltmak istersen seni yemeğe çıkarmak isterim.

Я был бы рад помочь своим преданным клиентам, но, боюсь, не всё так просто.

Sadık müşterilerime yardım etmeyi isterim ama bu o kadar kolay değil.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

Burada kalıp boş tehditlerini dinlemek isterdim fakat hiç vaktim yok.

Я был бы рад, если я мог... в какой-то мере... снова быть частью твоей жизни, твоей жизни здесь, на станции.

Az da olsa... yine hayatının bir parçası... olmak istedim, burada, istasyonda olan hayatının.

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

Keşke Lucy ara sıra çıkıp biraz eğlense. Ona iyi gelirdi.

Если есть что-то, что я могу сделать для тебя, то я был бы только рад. Честно. - Серьёзно?

Senin için yapabileceğim bir şey varsa, memnuniyetle yaparım.

Я бы рад был жарить тут цыпленка.

ve yeme de.

Я убил твоего отца в честном поединке, и был бы рад проделать то же самое с собой.

Babanı adil bir düello sonucu öldürmüştüm ve en az senin kadar memnun olmuştum.

Я был бы так рад.

Çok çok...

Ведь если б я не пёкся о державе, я не был бы так рад!

Güvenliğimizden emin olmasam hiç böyle mutlu görünür müydüm?

Я не готов и был бы рад отсрочке.

Ben kendi adıma pek hazır değilim, ancak daha ileri bir tarihte hazır olabilirim.

Понимаете, иногда я устаю, и был бы рад, если бы кто-нибудь почитал мне.

Bitkin olduğum akşamlar oluyor... ve birinin bana okumasından da hoşlanırım.

Ты был бы рад, если бы я уехала?

Gidecek olsam buna sevinirsin.

Я буду около недели за границей и был бы рад лично отблагодарить вас по приезду.

Para sorun olmaz, onun parası var.

Я бы был больше рад... если бы ты держала таких друзей на расстоянии.

Uzaktan uzağa dostluk etseniz çok daha mutlu olurdum.

Я был бы только рад.

Yarım gün bende çalışırsın. Nasıl olur?

- Мне кажется, я... был бы рад, что ты совращаешь мою дочь под моей крышей.

- Sanırım ben... kendi kızımı, kendi evimde suistimal etmenden memnun olacağım.

Я был бы очень рад, да.

Çok isterim.

Я сегодня был бы очень рад за Вас, если бы средь шума вечеринки

Bu gece, partinin gürültüsüne bir silah sesi karışsa, senin namına çok sevinirdim.

Я уверен, что найдутся больше чем несколько настоящих историков в Звездном Флоте, кто был бы весьма рад возможности побеседовать с человеком вашей эпохи.

Eminim, Yıldız filosunda sizin döneminizden biriyle tanışmak isteyen, birkaç yasal tarihçi vardır.

Ты был бы рад, если бы я умер?

Benim ölümü mü görmek istiyorsun?

Я был бы очень рад этому.

Bunu çok isterim.

Я был бы очень рад не беспокоиться о вашей безопасности.

Senin güvenliğin için oldukça iyi davranıyorum.

Я был бы очень рад сделать ему замечание, как только он появится.

Buraya geldiğinde onu kınamaktan zevk duyacağım.

'Был бы рад тебя выручить, но я предпочитаю продолжать видеть ее голой. "'

"Senle aslında anlaşabilirim ama bunun yerine sevgilimi çıplak görmeyi tercih ederim."