Я говорю себе перевод на турецкий

Когда я слышу, как женщина хвастается какой у нее современный брак, я говорю себе "ага!"

Uh-huh demek. Ne zaman evliliğinin ne kadar modern olduğundan övünen bir kadın görsem, kendi kendime uh-huh derim.

Каждый раз, поднимая ящик или мешок, я говорю себе : Это чтобы Ида стала учительницей.

Bir sandığı veya kahve çuvalını her kaldırışımda, kendi kendime bu Edie için diyorum, öğretmen olsun, namuslu bir hayat sürsün diye.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

Kulübe gidip kağıt oyunlarına bakıyorum, günaha karşı koyduğumu kanıtlamak için bir bardak su söylüyorum.

Я говорю себе, что все эти красотки, проходящие мимо, это лишь необходимое продолжение красоты моей жены.

Kendi kendime bu akıp giden güzelliklerin karımın güzelliğinin birer uzantısı olduğunu söylüyorum.

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

Ben uyanıksam dedim, Delaware Vadisi'ndeki herkes uyanık olmalı.

Каждый вечер я говорю себе :

Her gece düşünüyorum.

Я говорю себе :

Hep kendime derim :

А потом появляется она Синтия, девушка-мечта 2001, тогда я говорю себе, какого черта, мне не помочь лучшему другу.

Ve Cynthia denen kız gelip kucağına atlamaz. Rüyaların kızı, 2001 Kendime diyorumki " ne bok yiyorsun?

Я говорю себе - какого черта, если он должен сделать это, то пусть делает.

Ve diyorum ki, "Siktir git, ne halin varsa gör."

Знаешь, иногда я говорю себе : если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал – непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.

Bazen kendi kendime şöyle derim :..... eğer biz de her gün..... tam aynı saatte..... bir ayin yapar gibi..... belirli bir davranışı..... hiç değiştirmeden sistemli olarak yinelersek..... dünya çok farklı olur.

Каждый день я говорю себе, что сегодня мне повезёт.

Hergün kendime o günün bugün olabileceğini söylüyorum.

Я говорю себе, что эти парни профессиональны, они самоуверенны, и это очевидно, что им, что-то надо.

Kendimi tanıtmama izin verin, bizler profesyoneliz, harekete geçer, sonuçlarına bakarız, birşeyler elde ederiz.

Иногда мне даже больно, что я отдаю слишком много. И я говорю себе "Прекрати".

Bazen fazla verdiğim için acı duyuyorum, ve "Yeter" diyorum.

А я говорю себе : "Ты только посмотри на этот язычок! Ого!"

Kendi kendime diyorum vay şunun diline bak.

Но я всё ещё не решаюсь. Я говорю себе, что это сумасшествие.

Bunun delilik olduğunu tekrarlayıp duruyorum.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Eğer seni sofraya buyur ettiğimde bir yumurtalı sandviç kapsaydın hemen kaybedecek bir şeyi yokmuş oyununu oynadığını düşünecektim.

А я говорю себе, что я в ином мире.

Bu farklı bir dünya diyorum kendime.

Но потом я говорю себе :

Kendi kendime derdim ;

Но одну вещь я говорю себе :

Böyle yapan bütün genç kızlar

Я всё время говорю себе, что это в последний раз.

Her seferinde, ben kendi kendime bu sefer son olacak diyorum.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

- Да, что я всегда себе и говорю.

- Evet, bende kendime böyle derim.

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

Sadece "Demiryumruk" Jackson beş para etmez diyorum.

и говорю себе : "Сегодня я изменюсь".

Kendime, "Bugün farklı ol," diyorum.

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе : как жаль, что я потерял эти четыре года.

Benim de kendime şunu söylemem gerekir ki size cemaatim olarak değilde bir kişi olarak baktığımda, geçtiğimiz dört yıla acıyorum.

Почему ты никогда не слушаешь, о чем я тебе говорю? Я хочу выйти за тебя даже сильнее, чем поесть в итальянском ресторане, так что можешь себе представить. О, Бенни.

Neden seninle konuşurken söylediklerime kulak asmıyorsun?

Теперь я себе говорю - нужно заводить друзей.

Bu yüzden şimdi yalvarıp arkadaşlık yapıyorum.

Я говорю о себе, как о втором величайшем, и таковым я и являюсь.

Kendimi ikinci en harika olarak tanımladım, ve öyleyim!

Я говорю : " Ничего себе!

"Daha neler, dedim"

И я говорю себе :

Acaba yanıldım mı?

- Я не говорю о себе.

Kendimden bahsetmiyorum.

Тогда я себе говорю :

Burayı seviyorum.

Я говорю не о твоей чертовой стирке, я говорю о Сьюки, Джейн и себе.

Senin lanet olası çamaşırlarından söz etmiyorum, ben... Sukie, Jane ve kendimden söz ediyorum.

И говорю себе : " Почему я уезжаю?

Kendime dedim ki "Neden gidiyorum? Buradaki hayatımdan memnunum."

Делайте, что я Вам говорю и можете оставить гонорар себе.

Ne söylüyorsam onu yap ve ücretim sende kalsın.

Я всегда так говорю, чтобы расположить к себе людей.

Bunu, tanıştığımda, buzları eritmek için kullanıyorum.

Я и сам себе это говорю : мы не в церкви, а в такси. Но я должен исповедаться, падре.

Biliyorum, kilisede değil bir taksideyiz, ama günah çıkarmam şart, peder!

Знаю, я и сам постоянно говорю себе об этом.

Kendime bunu tekrarlıyorum.

Я говорю не о клочке бумаги. Я говорю о моменте невыносимого счастья... от возможности доказать себе, что я верен своему делу и хорошо его знаю.

Ben kâğıt üzerindeki şeylerden bahsetmiyorum bana mutluluk veren anlardan bahsediyorum bu işi hakkıyla yapabildiğimi kanıtlayabileceğim anlardan.

Каждый раз, когда я говорю с министрами, я обещаю себе, что не потеряю контроль.

Her zaman kendime bir bakanla konuştuğumda kontrolü kaybetmeyeceğim diyorum.

Если я не должен знать это, Я не говорю себе или не позволяю кому-то ещё говорить мне.

Bilmem gerekmiyorsa bana söylemezler, başkalarına da söyletmezler.

Я говорю, Эй Текс повзрослей и заведи себе гардероб который будет подходить к тому веку в котором ты живёшь.

Derim ki, "Hey Tex artık büyü ve kendine yaşadığın yüzyılla uyumlu kıyafetler al."

Я никогда ни с кем не говорю о себе.

Kendim hakkında konuşmamak benim politikam

Я говорю не о Берлине, а о провинции. Представьте себе...

Berlindeki varoşlar hakkında konuşmuyorum, Hayal et!

Там я отмечаю для себя 50 наихудших страниц, и говорю себе, что я должен это прочитать, прежде чем буду спать.

Kendime, uyumadan önce hepisini okuyacağıma söz veriyorum.

- Знаешь, что я себе говорю?

Kendi kendime ne dediğimi biliyor musun?

Это второе, что я себе говорю.

Bu da söylediğim ikinci şey.

Я постоянно говорю ему "Купи себе нормальную перчатку для духовки", но...

Güzel bir fırın eldiveni almasını söylüyorum ama...

Я говорю не о себе.

Kendimden söz etmiyorum.

Я не говорю о себе, но у тебя нет больше никакой жизни

Kendim için söylemiyorum, artık hayattan koptun neredeyse.

Ну, я закрываю глаза и говорю себе вслух, но очень тихим голосом...

Gözlerimi kapatıyorum ve kendime çok kısık bir sesle...