Я поступил неправильно перевод на турецкий

Ты прав, я поступил неправильно.

Doğru. Haklısın.

Да, я поступил неправильно - но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже...

Hata ettim sanırım, ama aşk... Aşk bir erkeğe saçma sapan işler yaptırır. - Yasa dışı işler...

Я поступил неправильно.

Bu benim yanlışımdı.

Возможно, я поступил неправильно.

Belki yanlış yaptım.

- Тогда может, я поступил неправильно.

- Öyleyse hata yapmışım.

Ладно, я поступил неправильно, давай прекратим это.

Tamam, yanlış yaptım. Buna bir son verelim!

- Ты думаешь, я поступил неправильно?

- Sence hatalı mıydım?

Я поступил неправильно.

Yaptığım yanlıştı.

Я поступил неправильно?

Yanlış bir şey mi yaptım?

Я поступил неправильно.

Yanlış bir hareketti.

Возможно, я поступил неправильно... посмотрев её личный дневник.

Özel günlüğüne bakmak hoş değildi belki.

Знаю, я поступил неправильно.

Yanlış yaptığımı biliyorum.

Я поступил неправильно. И я должен принять ответственность.

Bir hata yaptım ve sonuçlarına katlanmalıyım.

Отец, я поступил неправильно?

Baba, yanlış mı yaptım?

Послушайте, я поступил неправильно.

- Bakın, yanlış bir şey yaptım.

Я поступил неправильно?

- Yanlış mı yapmışım?

- Я поступил неправильно?

- Yanlış mı yapmışım?

Я... что про меня говорят... я поступил неправильно.

Oğlum benim hakkımda söyledikleri o şeyler... Yanlış yaptım.

Я поступил неправильно.

Hata ettim.

Я поступил неправильно с этой женщиной..

Bu kadına hiç doğru şekilde davranmadım.

Я поступил неправильно и теперь я - покойник.

Yaptığım şey yanlıştı şimdi de ölü bir adamım.

Я поступил неправильно.

Yaptığım şey yanlıştı.

Ты ведь говорил "Елена, мне очень жаль, я поступил неправильно. прости, что я был виноват в смерти твоего парня," помнишь?

"Elena, sana haksızlık ettiğim için üzgünüm sevgilin benim yüzümden öldü" diyen sendin unuttun mu?

Но то, что я споткнулся и упал, как пьяница... ещё не значит, что я поступил неправильно

Çünkü tıpkı bir ayyaş gibi yoldan aşağı yuvarlanmam bunun yanlış olduğunu anlamına gelmiyor.

Послушай, я знаю я поступил неправильно и мне очень жаль.

Bak, yanlış yaptığımı biliyorum ama özür dilerim.

Считаешь, что я поступил неправильно?

Sence yanlış bir karar mı verdim?

Я поступил неправильно.

Çok gereksiz bir şekilde harcadım.

Всё ещё считаешь, что я поступил неправильно?

Hala yanlış karar verdiğimi mi düşünüyorsun?

Но теперь я не уверен, что он поступил неправильно.

Ama onu görünce, yine de gitmesinin doğru olduğundan emin değilim.

Я знаю, что он поступил неправильно.

Yaptığının yanlış olduğunu biliyorum.

На ней было написано "60 фунтов". Ладно, я поступил неправильно.

Tamam, hata yaptım.

То, как я поступил - неправильно, но я все еще люблю тебя.

Bu bir hataydı. Seni hala çok seviyorum.

Я знаю, что поступил неправильно, я... Стоп.

Hatalıydım, biliyorum.

Ребекка, я поступил с тобой неправильно

Rebecca, sana yaptığım... yanlıştı.

И что, я поступил неправильно?

Peki bunda haksız mıyım?

Я знаю, что поступил неправильно, и готов ответить за это, но я... я просто не мог жить, зная, что эти люди могут потерять свои дома и что им будет не на что кормить своих детей.

Yanlış olduğunu biliyorum ve sonuçlarına katlanacağım... Fakat ben... bununla yaşayamam... bu insanların herşeyini kaybedip çocuklarını göremeyecekleri düşüncesiyle.

И теперь я понимаю, что поступил неправильно.

Şimdiyse yaptığımın yanlış olduğunun farkındayım.

Я поступил бы неправильно, совершая убийство.

Ben bunu yaparsam, yanlış bir şey yapmış olurum!

Я неправильно поступил?

Yanlış bir şey mi yaptım?

Знаю, что поступил неправильно, вот так завалившись к тебе без приглашения. Я понял, чтобы такому парню как я привлечь внимание кого-то, вроде тебя, мне просто необходимо было сделать что-то неординарное.

Bu şekilde karşına çıkmam yanlıştı biliyorum ama düşündüm ki benim gibi bir çocuğun senin gibi bir kızın ilgisini çekmesi için çok uçuk bir şey yapmalıydım.

Я хочу, чтобы ты хотя бы раз признал, что поступил неправильно.

- d I am dyin'd d just for you d Bir kereliğine de olsa yanlış yaptığını kabul etmeni istiyorum.

Послушайте, я знаю, что мой мальчик поступил неправильно, но я не собиралась помогать штату Флорида убить его.

Bakın, oğlumun yanlış yaptığını biliyorum ama Florida eyaletine onu öldürmesi için yardımcı olamazdım.

И что бы ты сделал, если бы ты поступил неправильно и я решил бы позвонить детективу Лэнсу?

Peki ya yanılmış olsaydın ve ben Dedektif Lance'i aramaya karar verseydim ne yapacaktın?

Я поступил неправильно.

Ben hata ettim... ben...

Я знаю, что Карл поступил с вами неправильно, но разве, разрушив что-то, что так много значит для него, ты правда почувствуешь себя лучше?

Carl'ın hata yaptığını biliyorum ama onun hayati derecede önem verdiği bir şeyi mahvetmek sizi gerçekten mutlu eder mi?

Я хочу, чтобы ты признал, что поступил неправильно.

Yaptığın şeyin yanlış olduğunu kabul etmeni istiyorum.

Я просто поступил неправильно.

Sözlerimi doğru seçemedim.

Просто я неправильно поступил с тобой, и... Я пытаюсь исправиться.

Seninle işleri yoluna koyamadım daha iyi olması için çabalıyorum.

Пожалуйста, только не говори сейчас, что я поступил неправильно.

Lütfen ona yanlış mesaj verdiğimi söyleme.

И я неправильно поступил отдав её Конору.

Conor'a vermekle hata ettim.

Я бы поступил так по наступлению нашего брака, но нахождение Эстель под моей крышей было было неправильно.

Bunu şimdiye kadar yapmam gerekirdi ama, uygun zaman olmadı, Estelle benimle kalıyor artık.