Umurumda перевод на английский

I a umurumda değil. Eski vampir ruhlar bir grup hakkında.

I don't give a damn about a bunch of old vampire souls.

Eğer ı aslında kan tadı için çok umurumda değil, biliyorum.

You know, I actually don't care much for the taste of blood.

Yapmanız gereken tüm bana bir cadı bulmak. Kim me ruh-takas edebilirsiniz. Eğer umurumda değil, bir dost bir vücuda,

All you need to do is find me a witch who can soul-swap me into the body of a fellow you don't care about, and Stefan can have his body back.

Asyalıları umurumda değil.

I don't give a rat's ass about the Asians.

Restoranı açamazsak da umurumda değil, tamam mı?

I don't care if we don't do the restaurant, all right? !

- Umurumda olmazdı.

And I'd have welcomed it.

Brian'ın burada kulüp açmak istemesi umurumda bile değil.

I don't care if Brian wants to open up a club there.

- Umurumda değil.

- I don't care.

Açıkçası hiç umurumda değil.

I don't actually care anymore.

Teğmenimle ne yaptığınız umurumda değil.

I don't give two shits what you do with my lieutenant.

Gerçek şu ki, Bay Brown kocam çok umurumda değildi.

Truthfully, Mr. Brown, I didn't care much for my husband.

Ne yaptığı umurumda değil.

I don't care what he's doing!

Aile dostuyum. İçeride kimin olduğu umurumda değil.

We're being targeted.

Umurumda değil! Tamam.

I could help you sell it.

Dünyan umurumda değil.

- I don't give a shit about your world.

Sert adam olmaya çalıştım. "Burayı satıp satmamanız umurumda değil."

All right, I said some stuff yesterday, you know, trying to be a tough guy when I said...

İstersen üçlü bölüşürüz, umurumda değil.

If you want, we'll split it three ways, I don't care.

Ve onun kuzenimiz veya kardeşimiz olması umurumda değil.

And I don't care if he's our cousin or he's our brother, but I'm not

Sylvia neye çevireceğimiz umurumda değil ama bunu birlikte yapabiliriz.

Sylvia, I don't care what we turn it into, but this one we could do together.

- Peki yarın? - Yarın umurumda değil.

- And what about tomorrow?

Duramam ve bununla bir sorunun varsa eğer, açıkçası hayatım, umurumda değil.

- No, and you got a problem with that, frankly, my dear, I don't give a damn.

- Nedenleriniz umurumda bile değil.

I don't care what your reasons are.

Umurumda değil.

I don't care.

Hiç umurumda değil. Görüşürüz!

Well, I don't really care.

- Para benim umurumda değil.

Oh, I don't care about money.

Hayır, ne gördüğümüz umurumda değil!

N-No, no. I don't care! Look.

Ne bulduğun umurumda değil.

I don't give a damn what you found.

Joann'nın ne düşündüğü umurumda bile değil.

I don't give a damn what Joann thought.

Kimin yaptığı umurumda değil.

I don't care who's making them.

Onların ne dediği umurumda değil.

I don't care what they said.

Ne yapmaya çalıştığın umurumda değil.

I don't care what you tried to do.

- Ne yazdığı umurumda değil.

I don't care what it says.

Öyle mi çok da umurumda.

Yeah, I don't care. I need to make a phone call.

Harvey karşılık verip vermediği umurumda değil.

Harvey, I don't care if he fought back or not.

- Neden yaptığın umurumda değil.

I don't give a shit why you did it.

Umurumda değil!

I don't give a shit!

Nerede olduğumuz umurumda değil.

I don't care where we are. Jack Soloff put you up to this,

- Ama sana verdiğim söz umurumda değil çünkü onu buradan göndermenin yolunu buldum ve bunu kullanacağım.

But I don't care what I promised you because I found a way to get him out of here, and I'm gonna take it.

Yani, ne senin paran umurumda ne de Jack Soloff.

I'm saying I don't give a shit about your money or Jack Soloff.

Her neredeyse umurumda değil.

I really don't give a shit where he went.

Erkeksi kızıl bir polis neden umurumda olsun?

- What do I care - about some ginger butch cop?

Umurumda değil, istemiyorum.

I don't care. I don't want to do it.

Ne düşündüğün umurumda bile değil.

I really don't give a crap what you thought.

İçki içmek umurumda bile değil.

I'm not worried about the drinks.

Adı J'li veya L'li bir şey. Umurumda değil.

His name is, like, a J or an L or some other letter.

Sean'ı kafamdan atmayla alakalı olması için umurumda olması gerekiyor. Komik.

I'd have to care for it to be a Sean-rebound thing.

Umurumda bile değil.

I don't really care.

Kitap falan okuyup sanatı sevmen umurumda değil.

I don't care if you read books or know about art.

Köpeğinin hastalığı hiç umurumda değil.

I don't care how sick your dog...

İnsanların ne bildiği veya düşündüğü umurumda değil.

I don't give a shit what people know or think.

Howard umurumda değil.

- I don't care about Howard, but your elevation