Siz nereye gidiyorsunuz перевод на испанский
163 параллельный перевод
Siz nereye gidiyorsunuz?
Estoy yendo a buscar agua. ¿ A dónde vas tú?
- Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Adónde vais?
Siz nereye gidiyorsunuz efendim?
¿ Adónde va señor?
Siz nereye gidiyorsunuz?
¿ Donde vas?
Onunla açıkça konuşacağım. Siz nereye gidiyorsunuz?
- O será usted porque yo se lo estoy dejando claro.
Siz nereye gidiyorsunuz?
¿ Adónde va?
- Bir dakika. Siz nereye gidiyorsunuz?
- Esperen. ¿ Adónde van?
Ama siz nereye gidiyorsunuz?
- Pero ¿ adónde va, señor? - Al juego de fútbol americano.
Bir dakika bekleyin. Hey siz nereye gidiyorsunuz?
Esperen un momento. ¿ Adónde van?
- Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Adónde van?
St. Louis'e. Siz nereye gidiyorsunuz?
A San Luis. ¿ Y usted?
- Çocuklar. Şu sizin. - Siz nereye gidiyorsunuz?
Amigos, eso es suyo...
- Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Adónde os dirigís?
Siz nereye gidiyorsunuz?
¿ A dónde van ustedes?
Siz nereye gidiyorsunuz?
Hacia dónde vas?
Siz nereye gidiyorsunuz?
¿ Adónde vas?
Siz nereye gidiyorsunuz, beyler?
¿ Adónde van, chicos?
Bu akşam siz nereye gidiyorsunuz?
Entonces, ¿ qué van a hacer ustedes esta noche?
- Seni nereye bırakalım? - Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Podemos llevarte a algún sitio?
Ama siz nereye gidiyorsunuz?
¿ Pero, adónde vas?
Siz nereye gidiyorsunuz?
A un festival. ¿ Y ustedes?
Siz nereye gidiyorsunuz, çocuklar?
Así que, ¿ para donde se estan yendo chicos?
- Siz nereye gidiyorsunuz?
Y adónde vas?
Ee siz nereye gidiyorsunuz?
Y, ¿ a dónde van?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
¿ Dónde van?
Nereye gidiyorsunuz siz?
¿ Adónde vais?
Siz ikiniz, nereye gidiyorsunuz?
- ¡ Eh, vosotros dos! ¿ Adónde vais?
Siz nereye gidiyorsunuz? Bakmaya.
Quiero echar un vistazo.
Hey siz! Nereye gidiyorsunuz?
¿ Adónde vais?
Nereye gidiyorsunuz siz öyle?
¿ Adónde piensas ir?
Siz millet nereye gidiyorsunuz?
Amigos, a dónde se dirigen?
Siz nereye gidiyorsunuz?
¿ Dónde van?
Siz beyler nereye gidiyorsunuz.?
Disculpen...
- Nereye gidiyorsunuz siz?
- ¿ Adónde van?
- Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? !
¿ A donde van?
Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Adónde iremos?
Nereye gidiyorsunuz siz böyle?
¿ Adónde vais?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Dónde van ustedes?
Nereye gidiyorsunuz? Kimsiniz siz ya?
¿ Quiénes sois?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
¿ A dónde vais?
Nereye gidiyorsunuz siz?
¿ Y ahora a dónde vas?
Ve tekrar- - Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Y gracias por... ¿ A dónde van? La alfombra.
Senin adam buna bayılır. Nereye gidiyorsunuz siz öyle?
A él le encantaría. ¿ Adónde piensas ir?
Nereye gidiyorsunuz siz öyle?
- ¿ A dónde cree que va?
Siz saçlarınız için nereye gidiyorsunuz, Peder?
¿ Adónde va Ud., Padre?
- Siz nereye gidiyorsunuz?
- A Belice.
Siz çocuklar nereye gidiyorsunuz?
¿ Qué están haciendo Uds.?
Siz çocuklar nereye gidiyorsunuz?
Donde vais? Detroit?
Siz çocuklar nereye gidiyorsunuz?
Adonde vais?
Siz çocuklar nereye gidiyorsunuz?
Eh tios, vais de paso?
Siz nereye gidiyorsunuz?
- ¿ Adónde vas?