Bã перевод на французский
117 параллельный перевод
- Evet, hepsi çok güzeldi. - Bende yeni kahvaltı yaptım, aç mısın? - Hayır, tamamen doluyum, dostum.
On s'est embrassà © s, Là © chà © s, on s'est bà © cotà © s.
Şeytan seni yaptıktan seni kalıplaştırmış.
Salut, bà © bà ©. Bouge pas.
" Aşk dünyanın en değerli şeyidir,
C'est Le repas du bà © bà ©. FROMAGE GOUVERNEMENTAL.
- Ohh! Ohh!
Mon bà © bà ©.
İskele tarafındayım. Sırttaki ısı bölmesine yaklaşıyorum.
Je suis sur la coque à bà ¢ bord, près du radiateur dorsal.
Balık parçası mı?
Avec des bà ¢ tonnets de poisson?
Geri çekil. Daha büyük bir aptallık yapma.
Va-t-en. ne te fais pas plus bête que tu n'es.
Kurul benden, üniversitenin beden eğitimi bölümü için yapılacak bazı potansiyel ilerlemeler konusunda seninle birkaç fikir yürütmemi istedi.
Pardon. Eh bien, le Conseil aimerait discÏ... ter avec vous de la rà © novation de certains bà ¢ timents de l'università ¨.
Reggie, ıstakayı bırak.
Allez. Reggie'pose ton bà ton.
Şaşırtıcı değil.
C'est pas bête.
Geleceği beraber inşa edeceğiz.
* Nous bà ¢ tirons l'avenir main dans la main.
Tutuklandığım zaman daha bir bebektin.
Quand on m'a arrêtà ©, tu n'à © tais encore qu'un bà © bà ©.
Unutma, onları kötü olmaya iten şey aptallıklardır.
Dis-toi que c'est la bêtise qui les pousse à te faire du mal.
Bu sinik oyuna katılacak kadar aptaldık.
Nous avons à © tà © assez bêtes pour rentrer dans ce jeu cynique.
Ne güzel baş
Qu'est--ce bãþ belle.
Kas yapmaktan, immune sistemlere kadar herşeyi düzenler ve sizin sağlıklı kalmanızı sağlar.
Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.
Karıştır ve çalkala bebeğim.
Tu le sais bà © bà ©!
-... ve bebek yapacağım.
- et avoir ses bà © bà © s.
Bebek onda kalabilir.
Il peut garder le bà © bà ©.
Hadi ama dostum. Bir bebeğe içki satmaz onlar.
Ils vendraient de l'alcool à un bà © bà ©.
Garajda... canavarıyla.
- Oui Il est dans le garage... avec la Bête.
Ve böyle ele geçirilmiş bir yerde canavarlar serbestçe etrafta dolanırlar.
Dans un endroit qui grouille comme celui-ci, les bêtes sont en libertà ©.
Bu adam à § ok bà ¼ yà ¼ leyici Lloyd.
Je suis en train de te dire, Lloyd, que ce gars là est fascinant.
Adam hapiste bulduÄŸu alà ¼ minyum folyo, ÅŸeker, ve bakÄ ± m bà ¶ là ¼ mà ¼ nde bulduÄŸu à § Ä ± karÄ ± cÄ ± yla gaz bombasÄ ± yapmÄ ± ÅŸ.
Il a fabriqué une bombe fumigène à partir des affaires qu'il avait en prison : papier d'aluminium, sucre, dessoucheur du hangar d'entretien.
Potasyum nitrat, bu gerà § ekten bà ¼ yà ¼ leyici.
Nitrate de potassium... C'est fascinant.
Ve yÄ ± llar sonra, bà ¼ yà ¼ dà ¼ Ä Ã ¼ sirkin aynÄ ± sÄ ± nÄ ± yakÄ ± yor.
Et puis quelques années plus tard, il brûle et détruit ce même cirque où il a grandi.
O sirkte bà ¼ yà ¼ mà ¼ Å tà ¼, peki onun devlet tarafÄ ± ndan atanan vasisi kimdi?
Donc il a grandi dans le cirque... qui était son tuteur nommé par l'État?
O sirkte bà ¼ tà ¼ n hayatÄ ± nÄ ± geà § irdiyse bir iki tane konuÅ acak arkadaÅ Ä ± olmalÄ ±.
s'il a passé sa vie entière au cirque, Il a du se faire un ou deux amis... Allons leur parler.
Dengesiz bir à § ocukluk geà § irdi, sonra cezaevinde bà ¼ yà ¼ rken uzun Å iddetli bir zaman geà § irdi ve aÅ Ä ± rÄ ± à ¶ fkeli oldu.
Une enfance instable, a grandi en prison, où il a ramassé un record de violences et de colères incontrôlables.
Minà ¼ bà ¼ se binmeyi à ¶ ylece red mi etti?
Il a juste refusé de monter dans le van ou...?
Gà ¼ naydÄ ± n Ben New York Polis DepartmanÄ ±, Bà ¼ yà ¼ k Suà § lar bà ¶ là ¼ mà ¼ nden Dedektif Estes.
Bonjour. Inspecteur Estes, NYPD, section des Crimes majeurs.
Bu karÄ ± Å Ä ± klÄ ± Ä Ä ± dà ¼ zeltsen iyi olur. à à ¼ nkà ¼ eÄ er bà ¶ yle yapmazsan ben seni ihbar edeceÄ im.
Tu ferais mieux d'arranger ton bordel, parce que je deviendrai la pire espèce de mouchard avant de laisser tes hormones renvoyer mon cul à Sing Sing.
- Bà ¼ yà ¼ k olasÄ ± lÄ ± kla.
- Fort probable.
Max o bà ¼ yà ¼ k ateÅ ini yaktÄ ± Ä Ä ± zaman gezici sirkler zaten bir eÄ lence bià § iminden à ¶ lmekteydi.
Quand Max a enflammé le chapiteau, les cirques étaient déjà un divertissement entrain de mourir.
Max'i Tony mi bà ¼ yà ¼ ttà ¼?
Mais Tony a élévé Max?
Ve eÄ er bu iÅ e karÄ ± Å Ä ± rsam ben onu gà ¶ rmeden kÄ ± zÄ ± m bà ¼ yà ¼ yà ¼ p, evlenmiÅ olacak.
Et si je suis mêlée à ça, ma fille sera majeure et mariée avant que je ne la revoie.
Evcilik oynayÄ ± p bà ¼ yà ¼ k bir aile mi olacaÄ Ä ± z?
Jouer à la maison, être une famille nombreuse heureuse?
Bu kelime yà ¼ z yÄ ± ldÄ ± r bà ¶ yle devam ediyor.
Ca fait plus de 100 ans que le terme tient.
Esas bà ¼ yà ¼ k soru bu kà ¼ à § à ¼ k adam nasÄ ± l bu kadar kilolu bir kadÄ ± nla olabiliyor?
La grande question est comment fait un mec si petit pour le faire avec une femme de 450kgs?
- Bu bir tà ¼ r gri bà ¶ lge.
C'est une zone de flou.
Yoksa kendini bà ¼ yà ¼ tà ¼ p adÄ ± nÄ ± Ä ° sa diye mi deÄ iÅ tirdi?
ou est-ce qu'il a eu un regain de croissance et changé son nom par Jésus?
Tek yaptÄ ± Ä Ä ± m onun cesedini morgda sahipsiz bÄ ± rakmaktÄ ± bà ¶ ylece paralar gelmeye devam ediyordu.
J n'ai pas réclamé son corps à la morgue pour continuer à recevoir les chèques
DÄ ± Å arÄ ± da à § ok bà ¼ yà ¼ k kaà § aklar var.
Il y a quelques grands fugitifs dehors.
Bà ¼ yà ¼ k bir Å ey.
Une grosse.
Bana bà ¶ yle bakma.
Ne me regarde pas comme ça.
Evet bà ¶ yle konuÅ maya devam etki tekrar kÄ ± à § Ä ± nÄ ± tekmeleyeyim.
Ouais, continuez de parler. Je vais encore vous foutre dehors!
NYPD, her seà § im bà ¶ lgesinde ve Nassau ile Suffolk'ta alarm à § Ä ± kÄ ± Å Ä ± koymuÅ .
NYPD a mis en place une alarme dans chaque quartier et à Nassau et Suffolk.
BÃ ¶ yle istesende istemesende Lloyd.
Que tu le veuilles ou non, Lloyd.
Evet, haklısın. - Avustralya'lı mısın? - Evet, Avustralya'lıyım.
Ils atteignent un certain à © tat d'hà © bà © tude, perdent 4 kilos, et reprennent tout en 3 semaines.
bugün ölçüldüm ve 10 kilo zayıflamışım.
Je dors comme un bà © bà ©.
Ne?
Allez, arrête de dire des bêtises.