Sorun o değil перевод на французский

Bize bu konuda yardımcı olmazsan, insanlar şöyle düşünebilirler- - Sorun o değil.

Si tu ne nous aides pas, les gens penseront...

- Sorun o değil. - O zaman ne?

- C'est quoi alors?

Sorun o değil Jean.

Ce n'est pas ça.

Yo, sorun o değil.

Ce n'est pas cela.

Oh, Sorun o değil.

Oh, c'est pas ça.

Sorun o değil.

- Je mais c'est pas le propos.

- Sorun o değil.

- Ce n'est pas ça.

Sorun o değil.

- Ca n'est pas la question.

- Sorun o değil.

Ce n'est pas ça.

Sorun o değil.

- Je ne sais pas si S'est ça,

Hayır sorun o değil, Gilles'i kastetmiştim.

- Non, c'est pas lui que je te reproche, c'est Gilles.

Sorun o değil. Onunla evlenmen hoşuma gitmeyecek.

Je m'en fiche, mais ça me déplaît que tu l'épouses.

Hayır sorun o değil, Mollie.

Ce n'est pas toi Mollie.

Şey, tek sorun o değil, efendim.

Ce n'est pas le seul problème.

Bak, sorun o değil.

Ce n'est rien.

- Sorun o değil.

- Ça n'a rien à voir.

Sorun o değil ki, sorun şu oyuncak gibi motor.

Le problème est pas là, il est dans le moteur.

Sorun değil O'Conner.

C'est bon, O'Connor.

- Sorun değil Joe. O benim köpeğim.

- Ça va, Joe, c'est mon chien.

O da, "Pantolonunun üstünde kalması sorun olmaz, değil mi?" dedi.

Elle a dit : "Ça ne te dérange pas de garder ton pantalon, n'est-ce pas?"

Sorun o değil!

C'est pas ça.

Sorun değil, Dük. Sözün bana yeter.

O.K., votre parole me suffit.

Çingene müziği demişken, o Ochi Tchornya kutularını satmakta büyük sorun yaşıyoruz, değil mi?

A propos de musique tzigane, nous avons eu des ennuis avec ces boites "Les yeux noirs"!

Sorun degil, o gösterilerin zamanï geçti.

Pas de souci, c'est plus d'actualité.

- O zaman, hiç sorun olmaz, değil mi?

C'est quelqu'un de bien, n'est-ce pas?

Sorun değil, Frank, haklı o. Aşkta mantık yoktur.

L'amour n'a aucun sens.

- Sorun o değil, Cookie.

Là n'est pas la question!

Sorun yalnız o değil, kapı çok zorlu ve inatçı.

S'il n'y avait que ça! La porte est dure et têtue!

O sorun değil.

Ne vous inquiétez pas.

Sorun o değil.

Il n'a rien à voir avec tout ça.

Sorun değil. O problem bir çocuk.

Bah, c'est une gamine.

Benim için sorun değil. Ne kadar erken, o kadar iyi.

Le plus tôt sera le mieux.

- Sorun değil, o küçücük bir kız.

Ce n'est qu'une enfant.

Sorun o değil, Bay Valentine.

- Ils ne sont pas ici?

Yo, sanmam. Bir sorun çıkacaksa, o bana çıkaracak, ben ona değil.

Si quelqu'un risque d'en avoir, c'est lui.

O sorun değil, genç adam.

C'est très bien comme ça, jeune homme.

Sorun değil, fakat tüm o zaman boyunca yastığın altındaydı.

Non pas que ça importe, mais elle était sous l'oreiller, durant tout ce temps.

Sorun değil. O, gerçek babam gibidir.

Cet homme est comme mon père.

O bir sorun değil.

Elle n'en vaut pas la peine.

- O zaman sorun analist değil.

Ce n'est pas l'analyste.

Pekala sorun değil o zaman. Ama kızlarla takılmak yok.

J'espère que ce n'est pas ta petite amie.

Yarın ayrılacağımızdan dolayı zaten o kadar da sorun değil.

Comme nous partons demain, cela n'a guère d'importance.

Para sorun değil, o ikinci planda gelir.

- La question n'est pas là, l'argent est secondaire.

O zaman sorun değil.

Ce type m'a dit peut-être à 50km.

Para hiç sorun değil.

O dinheiro n � � problema.

Sonra bu Meksikalıları buradan kovalarız, o hiç sorun değil.

Alors on pourra chasser ces Mexicains. Ça sera pas dur.

Bende o kartlardan yok. Sorun değil.

Je n'ai pas de carte.

Hayır, sorun yaşlanmak değil! O tiplerden olmadığımı bilirsiniz. Yaşlılığım hakkında söylenebilecek en kötü şey, tepeden kelleştiğimdir.

Vieillir ne me préoccupe pas, malgré un début de calvitie.

Sorun nedir? Haydi ama, o kadar da kötü değil.

C'est pas si terrible!

Bak, o ilişkimizi biliyor ve bunu sorun etmeyecek türde bir insan değil.

Elle sait tout sur nous... et elle n'est pas du style à accepter ce genre de choses.

- Sorun değil. O gitti!

- C'est bon, il est parti.