Bir yere mi gidiyorsunuz перевод на португальский
90 параллельный перевод
Özel bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai a algum lado em particular?
Öğlen bir yere mi gidiyorsunuz?
- Cavalgarás esta tarde?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vão a algum lado?
Acele özel bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai a algum lugar em especial, com tanta pressa?
- Bir yere mi gidiyorsunuz Dave?
- Vão a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz, Albay...
Vai algures, Coronel... Jim?
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai partir? . Vou.
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vão viajar?
Bir şeyden mi kaçıyorsunuz, yoksa bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vocês estão a fugir de algo ou de alguém? - De ambos.
Güzel bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai a algum sitio bonito?
Çok soğuk olan bir yere mi gidiyorsunuz?
Vais para o frio?
Siz ikiniz bir yere mi gidiyorsunuz?
Vocês os dois vão a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vai-se embora?
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vão a algum lado?
Lizzie ile yine romantik bir yere mi gidiyorsunuz?
Tu e a Lizzie vão outra vez para um sítio romântico?
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Dunnison?
Vai a algum lado?
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vai para algum lado? - Vou.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vais a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vais a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz, Bay Guerin?
Vai a algum lado, Sr. Guerin?
Şimdi tehlikeli bir yere mi gidiyorsunuz?
Vai a algum lugar perigoso agora?
Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan Kravitz?
Vai para algum lado, Sra. Kravitz?
- Bir yere mi gidiyorsunuz bayan?
- Vai a algum lado, minha senhora?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Iam a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz, Bay Reznik?
Vai a algum lado, Sr. Reznik?
- Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Arglist?
- Vai a algum lugar, Sr. Arglist?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vai a algum lado?
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vai a algum lado?
- Beraber bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vão a algum sitio?
Çocuklar bir yere mi gidiyorsunuz?
Vocês vão a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
A ir a algum lugar?
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Wilson?
Vai algum lado, Mr. Wilson?
- Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan Tiller?
- Vai a algum lado, Sra. Tiller? - Sim.
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vão a algum lado? - Não.
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vão sair para algum sítio? Não, só o Carlos.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vão a algum lugar?
- Bir yere mi gidiyorsunuz, efendim?
- Vai a algum lado, Professor?
Hoşça kal mı? Bir yere mi gidiyorsunuz?
Mas depois vi que faltava um sítio.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Está a ir a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vocês os dois vão a algum sítio?
Bir yere mi gidiyorsunuz, Bay...?
Vai para algum lugar, senhor?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vão a algum lado?
Bir yere mi gidiyorsunuz Ajan David?
Vai a algum lugar, Agente David?
- Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Vai a algum lugar?
Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan Gilroy?
Vai para algum lugar, Sra. Gilroy?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Onde vai?
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Gardiner?
Vai a algum lugar, Sr. Gardiner?
Anlaşma gereği mi bir yere gidiyorsunuz?
Você tem um contrato para um show?
Bir yere mi... Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vocês... onde vão?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Já estou com saudades. Vai a algum lado?
bir yere gitme 51
bir yere gitmiyorum 43
bir yere gidemezsin 16
bir yere mi gidiyorsun 103
bir yere gitmiyoruz 22
bir yere kaybolma 21
bir yere ayrılma 38
bir yere gitmiyorsun 28
bir yere ayrılmayın 18
bir yazar 32
bir yere gitmiyorum 43
bir yere gidemezsin 16
bir yere mi gidiyorsun 103
bir yere gitmiyoruz 22
bir yere kaybolma 21
bir yere ayrılma 38
bir yere gitmiyorsun 28
bir yere ayrılmayın 18
bir yazar 32