Ben öyleyim перевод на русский

- Ben öyleyim. Bir ailem var.

- А я боюсь, у меня семья.

- Evet, ama ben öyleyim.

- Да, а я готова.

Hayır. Ama ben öyleyim.

Он - нет, а я - да.

Ama ben öyleyim. Bu benim başıma geldi ve bununla yüzleşmem gerekiyor.

Такое могло случиться только со мной, ни с кем другим, это мое дело.

Sen yalancı değilsin, ama ben öyleyim.

Ты никогда не лжешь. А я лгу.

En azından ben öyleyim.

Ну, я, так или иначе.

Ben öyleyim aslında.

- Я и сам немного такой.

Çünkü ben öyleyim.

Я точно знаю это.

Sen genç olmayabilirsin ama ben öyleyim.

Ты, может, и нет, а я - да.

Ama ben öyleyim!

А я - да.

- Ben öyleyim.

- Я могу.

Evet, aynen - Tam olarak ben öyleyim.

Да, это... Я именно такая и есть.

Ben öyleyim.

А я - клингон.

Ben de öyleyim.

И я тоже.

İşe yaramaz birisin ve ben de öyleyim.

А я нужна только тебе.

- Ben öyleyim.

- Например, я.

Üçü evlenme yaşında, ben de öyleyim.

Трое из них достаточно взрослые для брака, как и я.

İşin doğrusu ben de öyleyim.

На самом деле я целиком "за".

- Ben öyleyim, evet.

Я – да.

Ben kız olsaydım, ki öyleyim, adımıma dikkat ederdim.

Будь я девушкой - а я девушка - я была бы осторожней.

Ben de öyleyim, küçükhanım! Bu, sizi teselli etsin.

Я тоже попал в отчаянное положение, если это вас утешит.

Ailem Katolik'ti, ben de öyleyim.

Все в семье были католиками, и я тоже.

Ateistliği anlıyorum. Ben de öyleyim. Fakat Hıristiyanlığın doğasında olan çelişkiler de çok etkileyici.

Я понимаю атеизм, но следует признать, что в христианстве есть что-то завораживающее - это противоречие.

- Ben yalnız D'Amato için öyleyim.

Я - только для Д'Амато.

Ben de öyleyim aslında.

Я тоже, учти.

Büyükannem meleklerin yanında. Ben de öyleyim.

Бабушка сейчас с ангелами.

- Ben de öyleyim.

- Я тоже.

Evet, ben de öyleyim.

Да, я знаю. Я сам такой.

* O günahsız bir bakire, ama ben de öyleyim.

* Она невинная дева, но ведь и я тоже

Eğer bu kadar çaresizsen ben de öyleyim, ama kendimi terastan atmaya kalkmıyorum.

Я была в отчаянии! Я тоже в отчаянии, но я же не бросаюсь с террасы!

Şey, belki de öyleyim ama ben, böyle olayların üstesinden bu şekilde gelebiliyorum.

Как я сама, но именно так я всё понимаю.

Bir insan ve Federal Hükümet'in üyesi olarak, ben de öyleyim.

Как человек и ваш коллега по службе на федеральное правительство, я полностью разделяю эту веру.

Ben de öyleyim!

- Да уж!

- Ben de öyleyim.

Да, и мне жаль, что всё так глупо.

Ama ben öyleyim.

Но я?

Sevgilim, asabi olduğunu biliyorum. Ben de öyleyim.

Дорогая я знаю, ты немного нервничаешь Также как и я.

- Sen olmayabilirsin ama ben öyleyim.

Зато я могу предсказать ваше будущее.

Ben şu an tam da öyleyim. Aynen öyle.

Именно.

- Ben de öyleyim.

- " мен €, кстати, тоже.

Seninleyken ben de öyleyim.

Только когда я с вами.

- Ben öyleyim.

- Я да.

Ben, sen nasıl istiyorsan öyleyim.

Я сделаю так, как ты захочешь.

Ben de öyleyim.

Почему мы меняемся?

Ben de öyleyim.

Я тоже.

Ben de öyleyim.

Как и у меня.

Sen de öylesin, ben de öyleyim.

Мы похожи.

Sağol. Yeni müşterilerin % 72'si Afrikalı Amerikalılar. Ben de öyleyim.

72 % новых покупателей - афроамериканцы, как и я.

- Ben de öyleyim.

Но я тоже.

Siz Barbie'den memnunsanız ben de öyleyim.

Если вы согласны с Барби, то я тоже.

Ben nasılsam öyleyim çünkü böyle doğdum.

Я тот, кто есть, я таким родился.

Bir yasa adamı olabilirsin. Ben de öyleyim. Ama bir polis değilsin.

Может, вы и слуга закона, но вы не полицейский.