Bende yok перевод на русский

Senin evde olup olmadığını sordu ve bende yok dedim.

Спросил, где ты. Я сказал - тебя нет.

- Numarası bende yok.

у меня нет его номера.

Bende yok.

У меня нет.

Bende yok.

У меня ничего нет.

Benim açımdan bakıldığında istediğim kadar mal bulabilirim fakat senin elindeki gibi bir satış durumu bende yok.

Хватит с меня сшибать копейки... но у меня нет таких возможностей для сбыта, как у тебя здесь.

Artık leopar derim yok ama pençeleri hala bende!

У меня нет шкуры леопарда но всё ещё есть его когти!

Dosya bende ama artık ona ihtiyacım yok.

Ну, папка у меня, но она мне не нужна.

I'nın noktası ve T'nin çizigisi yok bende.

Не надо ставить точки над i.

Bende o kadar para yok. Bendekinin hepsi babamın arabası.

За него требуют залог - двадцать пять тысяч.

- Bende anahtar filan yok.

У меня нет ключа. - Какая жалость.

Bende senin eğitimin yok.

У меня нет Вашего образования

- Bende hiç yok.

- У меня их нет.

Bende dil becerisi, şeytan tüyü yok.

Во мне нет этой находчивости, дьявольского шарма.

- Seni gördüm. Bende o yok.

Во мне нет того, что я видел в тебе.

- Bende yanlış olan nedir Nanny? - Sende bir sorun yok.

- Бабушка, что во мне не правильного?

Bende numarası yok.

У меня нет его телефона.

Bende, Atreideslerin çölle olan ilişkisine bir bağlılık yok.

И вы не сможете оспорить мудрость этого правительства, которое делает то, что считает наилучшим. По нашему мнению, пустыню нужно преобразить.

Bende TAS yok.

У меня нет С.Х.А.

Bende yok.

- " мен € его нет.

- Bende senin işine yarayacak bir şey yok.

- Для тебя я ничего не припас.

Bende mektup falan yok.

У меня нет письма.

Bende seninle alakalı hiçbir mektup yok.

Никакого письма, которое бы как-то касалось вас.

Bende am yok ama sende var diye gururlanıyorsun belli.

Я не дырка, не гордись, одну то ты имееш!

Bende öyle fazla hasar yok.

Завтра уже не будет так больно.

Bende hiç özel bir şey yok mu?

Во мне нет ничего особенного?

- Bu parayla sarhos olabilirsin. Bende daha az yok, bozuk param yok.

Так у меня меньше нету.

Bende hiçbir şey yok. - Yoksa bildiklerini "minimize" mi ediyorsun?

Может ты преуменьшаешь то, что знаешь?

Bende yeterince yok...

У меня не хватит...

Bende hiç para yok. - Ne?

Что?

Bende böyle düşünmek isterdim. Ama gerçek şu ki, ailem için yapmayacağım hiçbir şey yok.

Я захотел бы подумать об этом, но о правде, дело, в том, что не имеется ничто, что я не мог бы сделать для моей семьи.

Hayır, bende hiç bir hatıraları olmadığı için cenaze töreni yapmama gerek yok.

Нет. О таких, как они, даже на похоронах никто не вспомнит.

Hiçbir şey yok. Bende asla olmaz.

Со мной никогда не срабатывает.

- Ne? 30 bin yok bende.

Где я их возьму?

Bende birşey yok.

У меня ничего нет!

Bunu kendi başıma tanımlayamam, bazıları etkileyici oluyor... çok fazla desteğin yok, bende çok yakın sayılmam sana.

Я эту дрянь вижу в первый раз, и это очень впечатляет.. Есть очень мало наркотиков, которые мне незнакомы.

Bende hiçbir şey yok. Ne?

У меня ничего нет.

- Bende bunlardan yok ki. - Fark etmez. Yapman gerek şey bir göz maskesi kullanmak ya da gözlerini kapatmak, tamam mı?

Просто надень повязку или закрой глаза рукой.

Bende bir şey yok.

Я не понял.

- Eeee. Kız duruyor, ona koca gözleriyle ona bakıyor ve diyor ki : "bunlar çok hoş ama bebeğim bende o şeyden yok ki".

— Ну и. Она останавливается,... смотрит на него как собачка и говорит : "Хорошо, пёсик, только у меня нет мочало".

Evet, bende kuduz yok.

У меня нет бешенства.

Bak, aramızda teklif yok bende kalabilirsin. Ya kitabın ne olacak, tatlım?

а как у тебя с работой?

- Bende yok! Unuttum!

- Нет у меня!

- Hayır, bende Virüs yok.

- Нет, у меня нет вируса.

Bende para yok.

У меня нет денег.

Bende gerçek güç var, dünya çapında bir güç, ama hiçbir şeyim yok.

И пока у меня нет реальной власти... глобальной власти...

- Bende kukla kanseri yok!

- У меня нет никакого кукольного рака!

Kafamın bir yerinde kilitli kaldılar ve bende anahtar yok.

Это заперто где-нибудь в моей голове, и я не имею ключа.

- Bende para yok, tamam mı anne?

- Нет у меня денег. Ясно, мам?

- Bende dondurma yok.

Но у меня нет никакого мороженого.

Bende de hiç anlayış yok.

У меня нет такого таланта.

Bende yine pek bir şey yok.

А, у меня вечно всё не слава богу.