Benim suçum mu перевод на русский

- Peki bu benim suçum mu?

- И это моя вина?

Söyleyin Bay Spade, dün gece olanlar benim suçum mu?

Скажите мне, мистер Спэйд, я виновата в том, что случилось вчера?

Son derece sakinim. Değişken doğalı olmam benim suçum mu?

Что поделаешь - актёрский темперамент.

Yani kendimi genç hissediyorsam bu benim suçum mu?

Я виновата, что я ещё молодая?

Elindekileri savurman benim suçum mu?

Я виноват в том, что вы проиграли свои вещи?

Benim suçum mu?

Моя вина?

Belediyenin binicilik alanlarını yıkması benim suçum mu?

Я виноват, что совет снес конюшни?

Bu benim suçum mu?

Я, что ли, в этом виновата?

- Benim suçum mu?

- Моя вина?

ÖImesi benim suçum mu?

Я винoвата, чтo oн кoньки oтбpoсил?

Crassac seninle evlenmek istiyor. Benim suçum mu?

- Крассак хочет на тебе жениться.

- Bu benim suçum mu?

- Это моя вина?

- Bu benim suçum mu?

Это не твоя вина.

Benim suçum mu?

Это из-за меня?

Çocuklarımın yeteneksiz olması benim suçum mu?

Это моя вина, что у меня такие бездарные отпрыски?

Uzun zaman önce kızağa çekilmen benim suçum mu?

Значит, я виноват в том, что тебя не повышали.

Herşeye takman benim suçum mu?

Значит, это я виноват, что ты цепляешься к каждой мелочи!

Kahrolası annene benzemen benim suçum mu?

Виноват, что ты стала такой, как твоя мамаша? !

Bütün bunlar senin suçun. Benim suçum mu?

- Знаешь, это все ты виноват.

- Benim suçum mu?

- Я?

- Şimdi hepsi benim suçum mu oluyor?

- И это всё моя вина?

- Şimdi de benim suçum mu oldu?

Когда человек впервые осознает, что сам отвечает за свои действия, поступки и решения, что в конце пути всех нас ждет смерть, его может охватить сильный страх. - Так теперь я виноват?

Michaei'ın kitabı sence benim suçum mu?

Ты думаешь, книга Майкла это моя вина, да?

- Bu benim suçum mu?

- И в этом виноват я?

Kendin kontrol etmiyorsan benim suçum mu?

А я что, виноват, что ты меня не проверяешь?

- Şimdi de benim suçum mu oldu?

- О, так теперь это - моя вина?

Benim suçum mu?

Из-за меня?

- Yani bu benim suçum mu?

- По-твоему я во всём виноват?

- Ne dedin? Benim suçum mu?

- Что ты сказал?

Benim suçum mu? Ben aileyi düşünüyorum.

- А я здесь причём?

- Arabayı suçlama. - Geç kalmamız benim suçum mu?

По твоему, я виновата, что мы опоздали?

Bu benim suçum mu?

В чём я виновата?

Ne yapacağım, hepsi benim suçum mu?

"Что я наделал? Во всем виноват я?"

- Osuruktan bir işi seçmen benim suçum mu?

Я чтоли виноват, что у тебя говеная работа?

Benim kumsalımda birini aldatması benim suçum mu?

Я что, виновата, что он изменил ей на моём пляже?

- Benim suçum mu?

- Я виноват?

Bu benim suçum mu?

Это я виновата?

Peki, bunların hepsi benim suçum mu?

Неужели в этом моя вина?

- Benim suçum mu?

- Так это моя вина?

Benim suçum mu?

Это моя вина?

Sarhoş oldun, üzerime sen geldin, şimdi bu benim suçum mu?

Ты напилась, сама ко мне полезла, а я теперь виноват?

Hepsi benim suçum mu?

Это я во всем виновата?

- Bu benim suçum mu?

- Это я виновата?

Benim suçum olduğunu mu söyledi?

ќн сказал что это была мо € вина?

Bu benim suçum mu?

- Из-за меня?

Benim sucum mu sizin hicbir kızla...

Я вас больше знать не хочу! - Что, правда?

Benim suçum olduğunu mu düşünüyor?

Неужели она подозревает меня?

- Benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun.

- Ты думаешь - это моя вина?

Benim suçum mu?

- Моя вина?

- Peki bu benim suçum mu?

– И это что, моя вина?

Astlarınızın, yetersizliğinin, benim suçum olduğunu mu söyleyeceksiniz?

что ваши подчиненные недостаточно обучены?