Buyurun перевод на русский

- Tamam, buyurun.

Хорошо.

Buyurun bakalım.

Ну, вот оно.

Buyurun.

Вот.

Buyurun.

Возьмите.

Buyurun içeri lütfen.

Пожалуйста, входите.

- Buyurun. - Watney nereye gidiyor?

Куда это Уотни поехал?

Buyurun.

Держите.

Biraz ucuz şarap, biraz da plastik kupa. İşte buyurun.

Немного дешевого вина, пластиковые стаканы и вуаля.

- Buyurun.

- Спасибо.

Lütfen, buyurun alın.

Пожалуйста, держите.

- Buyurun.

- Продолжай.

Buyurun.

Входите.

Buradan buyurun.

Прошу сюда.

- Buyurun efendim.

Сюда, сэр.

- Buyurun.

- Прошу.

Buyurun.

Итак...

Buyurun.

Держи.

Buyurun, masanız.

Вуаля, ваш столик.

- Lütfen, buyurun.

– Пожалуйста, проходите.

Buyurun.

Прошу.

Buyurun, sıra sizde.

Давай, ты первая.

Bay Pablo buyurun.

Дон Пабло, вот...

Buyurun.

Проходите.

Tabii, buyurun!

- Нисколько.

Buyurun barı kontrol edin. Biliyorsunuz, "bar" barın can damarıdır.

Ведь бар - источник жизненной энергии бара.

Buyurun.

Итак?

Buyurun. Koku duyunuzu arıtmak için.

Вот, перебейте запах.

O hâlde buyurun evimize ziyarete gelin.

Тогда, думаю вам следует приехать к нам в Грэндэдж Плэйс?

- Sarah! - Buyurun, Bay Campbell?

- Дартмут-56.

İçeri buyurun.

- Привет. - Заходите.

Şöyle buyurun.

Итак.

Buyurun bayım, şehre mi gidiyorsunuz?

Сэр, едете в город?

Efendim buyurun lütfen.

Сэр, прошу вас.

- Buyurun Bay Woodhull.

- Пожалуйста, мистер Вудхалл.

- Buyurun.

- Вот, возьмите.

- Buyurun.

- Проходите.

Hadi, içeri buyurun.

Пошли. Располагайтесь.

Buyurun, keyfinize bakın.

Чувствуйте себя, как дома.

Yukarıya bir uğrasam olur mu? Tabii ki, buyurun.

— Не против, если я поднимусь наверх?

Buyurun, kızlar var. Bir sürü kız var.

У нас есть девчонки, много-много девчонок.

- Hemen geliyor. - Buyurun.

Сейчас.

Hiçbir zaman senin veya oğlunun yanında olmayacak. Her konuda istisnasız hayal kırıklığına uğrayacaksın. - Buyurun.

Вот, пожалуйста.

Buyurun. Geri vermem.

— Вы не можете её забрать.

- Buyurun?

Простите?

Buyurun, lütfen.

Пожалуйста, присаживайтесь.

İçeri buyurun.

Пожалуйста, входите.

Buyurun.

Дай ему мелочи, и пусть Энди возьмёт багаж.

- Buyurun. Sadece kahverengi olanlardan almayın çünkü biraz bozulmuş gibiler.

Только не берите коричневые.

Buyurun arkadaşlar.

Входите.

Buyurun.

Вот, пожалуйста.

- Buyurun?

- Что?