Daha önce de söyledim перевод на русский

Sana daha önce de söyledim kediler bela aramaz.

Я же говорил : кошки не ищут неприятностей.

Daha önce de söyledim, onun içkisini istemiyorum!

Я уже сказал, я не хочу его чёртова ликёра.

Daha önce de söyledim. Dün gece de yalan söylemeliydim.

Я лгала раньше, мне нужно было солгать и вчера.

Size daha önce de söyledim, bunu her zaman kontrol edebilirsiniz.

Как я уже сказал, всегда можно проверить.

Yoldaşlar, daha önce de söyledim. Şimdilik sadece yaralıları, hasta kadınları ve çocukları alıyoruz.

Сейчас повезем раненых, пострадавших женщин и детей.

Pekala çocuk, Sana daha önce de söyledim.

Я тебе уже говорил... Посмотри на меня!

Pencereden fırlattığımı size daha önce de söyledim! Elbette, elbette.

- Сказал же, я бросил его в окно!

Colette, daha önce de söyledim. Bana hayvan isimleriyle hitap etme! - Neden?

Колетт, я неоднократно тебя просил не называть меня так.

Daha önce de söyledim. Hiçbir şey!

Я тебе уже сказала, ничего.

Hayır Mike, hayır. Daha önce de söyledim.

Майк, мне не нужно твоё лицо в кадре.

Daha önce de söyledim.

Я говорил!

Daha önce de söyledim.

Ну, я уже тебе говорила.

Size daha önce de söyledim, son moda romanlar gibi konuşmazsanız... sizinle çok daha iyi anlaşacağız.

Я же говорила вам, будет гораздо лучше, если вы перестанете сыпать цитатами из плохих романов.

Beyler daha önce de söyledim, bunu yapmanızdan nefret ediyorum, tamam mı?

– еб € та, € говорил вам, что ненавижу, когда вы так делаете, так? ¬ чем дело?

Daha önce de söyledim, yine söylüyorum, nereye gönderirseniz gönderin... ama sıcak bir yer olsun.

Кудa бы мы ни пeрeexaли, я вaс eщe рaз попрошу только нe тудa, гдe xолодно.

Sana bunu daha önce de söyledim. Bu herif evine gelecek ve evini içinde karınla ve çocuklarınla havaya uçuracak.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Size daha önce de söyledim... günün büyük bir kısmını Paul Hill'le birlikte geçirdim.

Я уже говорил, большую часть дня я был с Полом Хиллом.

Daha önce de söyledim. Buralarda yeni yüzler görmek zor.

Как я уже говорил, тут редко увидишь новых людей.

- Hayır, Reuben, sana daha önce de söyledim, çiftliği istemiyorum.

- Да нет же, Рубен. Я ведь говорила уже, что ферма мне не нужна.

Sana daha önce de söyledim ki sigara içmiyorum ben!

Я же тебе сказал, что я не курю.

Daha önce de söyledim sana.

Я же уже сказала.

Daha önce de söyledim.

Я тебе уже говорил.

Daha önce de söyledim, onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Я вам уже говорила : мне ничего об этом неизвестно.

Charlie, bunu daha önce de söyledim.

Чарли, сколько можно говорить.

- Sana daha önce de söyledim.

Я тебе уже говорил.

Sana daha önce de söyledim. Verniğe dokunma.

Я же говорил, лак не трогайте.

Bende yok. Daha önce de söyledim... Bende yok.

У меня его нет, я Вам это уже говорил.

Bak, daha önce de söyledim, ne zaman geleceği göreceğimi henüz bilmiyorum.

Я же говорила, что не всегда вижу будущее в нужный момент.

Sana daha önce de söyledim, ben evlenmek istemiyorum.

Я же сказала, что не хочу выходить замуж.

Daha önce de söyledim, ben bu bağışıklığı anlamıyorum.

Я уже говорил, я не понимаю этого иммунитета.

Daha önce de söyledim ama yine söyleyeceğim...

- Я говорил это всегда и скажу еще раз :

- Page, sana daha önce de söyledim.

- Пейдж, я тебе говорила.

Daha önce de söyledim, bu seni ilgilendirmez.

Я тебе уже говорил, это не твоё дело.

Bunu size daha önce de söyledim.

Я уже говорила вам, сэр.

Daha önce de söyledim, yine söylüyorum :

Я говорил это раньше и скажу снова :

- Bu akşam. - Daha önce de söyledim.

Я Вам уже сказал.

Sana daha önce de söyledim, Simon Templar gerçek bir aziz değil.

Я уже тебе говорил, Симон Темплар не был настоящим святым.

Bak Doktor, daha önce de söyledim.

Послушайте, доктор, я Вам уже говорила :

Sana daha önce de söyledim.

Нет, я тебе уже об этом говорила.

Sana daha önce de söyledim, sert gözükmelisin.

Я же говорил тебе, надо выглядеть круто.

Bunu daha önce de söyledim.

Я же уже говорил.

Bak sana daha önce de söyledim Clark'ı araştırma günlerim sona erdi.

Я же сказала прошли те дни, когда я шпионила за Кларком. А у меня еще свежи в памяти воспоминания о молодом корреспонденте жаждущем работать в Дэйли Плэнет. Правда?

Daha önce de söyledim ya, onarmak için gereken malzemeler yok Manderlay'de.

Но я же говорил, в Мандерлее нет для этого подходящих материалов.

Bakın küçük hanım, daha önce de söyledim size, ofisimi arayın.

Кажется, я вам сказал - звоните мне в офис.

Ama daha önce de söyledim, bunu yapmayacağım.

Но я уже говорила тебе что, не это было моей целью.

Sana daha önce de söyledim, önemli olan sözler değil, hisler.

Прямо как в книге.

Şatov'u öldürdün! Sana daha önce de söyledim.

Ты убил Шатова.

Sana daha önce de söyledim.

Я же говорил, что взял ее с того атолла, который курильщики разорили.

Böyle şeyleri daha önce de söyledim, biliyorum.

- Ага.

Ve ben de Bay Rance'e daha önce söylediğimi söyledim :

И я сказал мистеру Рэнсу то же, что я говорил ему раньше.

Yaşlı adam, daha önce de izinsiz girdiğini söyledim.

Черт возьми, старик. Я же говорил тебе раньше. Ты нарушаешь частное владение!