Derdi neymiş перевод на русский

Bak bakalım derdi neymiş.

— Что с ним?

- Dillon'ın derdi neymiş?

- Что там было насчет Диллона?

- Derdi neymiş o zaman?

- Так что же с ним не так?

- Sahi mi? Derdi neymiş?

Что с ним случилось?

- Derdi neymiş arabanın?

Проблемы? - Машина - то у тебя не новая.

Derdi neymiş?

Что это с ним?

Şu adi herifle konuşmak istiyorum, görelim bakalım derdi neymiş.

Хочу поговорить с этим козлом, узнать, в чём его проблема. Ладно, Боб, послушай.

- Derdi neymiş?

- В чём?

Derdi neymiş?

Что с нею не так.

- Adamın derdi neymiş, bir bakalım.

Кто-то должен узнать, что ему надо. Нудл, давай с ним.

- O kızın derdi neymiş?

- Что это с "ней"?

Git şu herifin derdi neymiş öğren, hallet şu sorunu.

Ты лучше поднимись и утихомирь этого грёбаного мужика.

Tatlım, Neal'ın derdi neymiş?

Дорогой, чего хочет Нил?

Öğren bakalım derdi neymiş.

Узнаем, замешан ли он в этом.

Derdi neymiş?

- Ты три раза блокировал её машину.

Derdi neymiş?

Что с ним не так?

Chaya ile derdi neymiş?

Какой у него зуб на Чайа?

Derdi neymiş?

Что с ней?

Sakin ol Staicu, bayanların derdi neymiş bir bakalım.

Сиди я тебе говорю, пока не выясню чего надо адвокатам. Слушаю.

Şekerin Dicey'le derdi neymiş?

Так что за проблемы у Сладкой с Рисковой?

Bu sefer derdi neymiş?

- Что ему нужно было?

- Öyle mi? Onun derdi neymiş?

А у нее, что за проблемы?

Ben de, "Telefon numarasını bana ver. Arayıp derdi neymiş diye sorayım" dedim.

И я сказал : "Дай мне номер, я позвоню и всё выясню, слегка наеду".

Ee, derdi neymiş?

И что же это такое?

Çok kızmıştı, zar zor konuşuyordu. - Derdi neymiş?

Он был так возбужден, что едва мог говорить.

Danny'nin derdi neymiş anlamadım.

Не знаю, о чём Дэнни только говорил.

Church'le derdi neymiş?

В чём проблема с Чёрчем?

Peki, Gabriel'ın derdi neymiş?

Чего хотел Габриэль?

- Neymiş bu Davola denen adamın derdi?

А что за проблема у этого Даволы?

İyi günler, Bay Beckett. Bu adamın derdi neymiş?

- Bceгo дoбpoгo, г-н Бeккeт.

- Derdi neymiş?

А что с ней?

Evet, Carla, neymiş derdi?

Да, Карла, что с ним такое?