Derdiniz ne sizin перевод на русский

Derdiniz ne sizin?

Чего пристал ко мне?

Derdiniz ne sizin?

Почему ты продолжаешь звонить?

Derdiniz ne sizin?

В чем дело?

Elimizde bir şey yok. Derdiniz ne sizin?

У нас нет никаких улик Да что с вами?

Derdiniz ne sizin?

Давайте, блядь, уже ближе к делу.

Derdiniz ne sizin?

В чем блядь твоя проблема?

Derdiniz ne sizin çocuklar? Aşık dalaşı mı?

Что у вас тут, любовное свидание?

Derdiniz ne sizin?

О, да что это такое с тобой?

Derdiniz ne sizin?

Что здесь такого?

- Derdiniz ne sizin?

- Ребят, а че с вами такое? - Да ничего.

Derdiniz ne sizin?

Да что с вами такое?

Derdiniz ne sizin?

В чём дело?

Derdiniz ne sizin?

Люди, что с вами не так?

- Derdiniz ne sizin be?

Да, что это сегодня со всеми?

- Sizin derdiniz ne?

- Что с тобой?

Bu... Söyleyin bakalım, sizin derdiniz ne?

Ёто... — кажите, что это с вами?

Ne derdiniz var sizin?

Что там случилось, в чем дело?

Derdiniz ne sizin?

Да что с вами?

- Sizin derdiniz ne?

- ла ти сто йако сас сулбаимеи ;

- Sizin derdiniz ne?

Что тут вообще происходит?

Sizin derdiniz ne çocuklar?

Да какая вас муха укусила, ребята?

Ne derdiniz var sizin?

Что с тобой?

Bir dakika bekleyin. Kızımla anlaşmaya gideyim. Sizin derdiniz ne yaa?

Подожди, я все сейчас налажу.

Sizin derdiniz ne bugün, neler oluyor?

Что с вами двумя сегодня происходит?

- Sizin derdiniz ne?

Сколько он берет с собой?

Sizin derdiniz ne?

Какие проблемы? А вы кто такие?

Sizin derdiniz ne yahu?

Да что с вами такое?

Sizin derdiniz ne?

Убедительно Вас прошу!

- Sizin derdiniz ne?

- Да вы что, совсем?

Sizin derdiniz ne?

Да что с вами такое?

Ne derdiniz var sizin?

Да что с вами такое? !

Sizin derdiniz ne?

Что, черт возьми, вы за люди? !

Sizin derdiniz ne?

Что, черт возьми, Вы за люди? !

- Sizin derdiniz ne?

- Вы, животные, совсем озверели?

Sizin derdiniz ne yahu?

Вы чего?

Sizin derdiniz ne?

Что вам от меня надо?

- Sizin derdiniz ne yahu?

- Что с тобой? Эй!

Sizin derdiniz ne, lan?

Что с вами за хуйня творится?

Sizin derdiniz ne?

Да что с вами, ребята?

Sizin derdiniz ne?

Что с Вами случилось?

Sizin iyi olmak konusuyla derdiniz ne?

Да чтo c вaми люди и пoнятиeм "в пopядкe"?

Ne, sizin derdiniz nedir?

Что, что с вами такое, люди?

Sizin derdiniz ne?

С * ка, что с вами такое?

Sizin derdiniz ne?

А с вами что такое?

Sizin derdiniz ne?

Эй, эй, эй! Что это, елки-палки?

Sizin derdiniz ne böyle?

Да что с вами такое, народ?

Sizin derdiniz ne?

Боже! Что тут у вас творится?

Sizin derdiniz ne?

Совсем ты, что ли?

Sizin derdiniz ne?

Чёрт, Что с тобой?

Sizin derdiniz ne böyle?

Что... да что с вами, люди, а?

Tamam. Kahrolansılar, ne derdiniz var sizin böyle?

Да что с вами такое творится?