Derdin ne перевод на русский

Derdin ne senin?

Ты чё делаешь, а? ..

Senin derdin ne? Beni denemek mi istiyorsun?

Нарываешься?

- İnternet olayıyla derdin ne ki senin?

- А что в этом плохого?

- Derdin ne senin?

В чём проблема?

Derdin ne senin?

Что с тобой?

J, derdin ne senin?

- Джей, что произошло?

Amma soru sordun be kadın, derdin ne?

К чему эти вопросы, женщина?

Derdin ne senin?

Какие у вас проблемы?

Senin derdin ne be adam?

Да что, черт побери, с тобой такое?

Senin derdin ne?

Что с тобой, парень?

- Derdin ne?

- Что с тобой?

- Senin derdin ne?

- Да что с тобой?

Senin derdin ne?

Да что с тобой не так?

Derdin ne senin?

В чем проблема?

Senin derdin ne, Romain?

Что с тобой твориться, Роман?

Derdin ne senin, Yedi?

В чем проблема, Седьмой?

Senin derdin ne dostum?

" Є, бл € дь, с тобой не так, чувак?

Derdin ne?

Да что с тобой?

Derdin ne senin?

Да что, черт возьми, с тобой такое?

Derdin ne senin?

Что вы делаете?

Bugün senin derdin ne?

С кем ты сегодня будешь спать?

Senin derdin ne?

Что с тобой?

- Derdin ne lan senin?

- В чём твоя проблема?

Derdin ne senin?

В чём твоя проблема?

Sakin ol. - Derdin ne senin A.J.?

- В чём проблема, Эй-Джей?

Derdin ne?

А что?

Derdin ne?

А что такое?

- Senin derdin ne?

Да что с тобой такое?

Bak dostum, derdin ne bilmiyorum ve hatta aldırmıyorum bile...

Послушай, дружище. Я не в курсе твоих проблем и мне нет до них дела, но нам жутко нужна твоя помощь.

- Senin derdin ne?

Да в чём проблема? Моя?

Senin derdin ne Ian?

Да что с тобой такое?

Senin derdin ne adamım?

Что с тобой не так, чувак?

Derdin ne senin?

Да что на тебя нашло?

Derdin ne senin?

Слушай, ты случаем...

Derdin ne senin?

Что с тобой не так?

- Kes şunu. Derdin ne?

В чем твоя проблема?

Derdin ne ya senin?

В чем проблема?

- Senin derdin ne Liv?

А в чём собствнно проблема, Лив?

Derdin ne be senin?

Да что, блядь, с тобой не так?

Derdin ne senin be adam?

Что ты вытворяешь?

Derdin ne be?

В чём проблема?

Derdin ne senin?

Да что с тобой?

Ne derdin var biliyorum, Judi.

Я знаю о вашей беде, Джуди.

Ne derdin var?

Я сказала, нет. Да что с вами?

- Derdin ne şimdi?

И в чем дело?

Ne derdin var senin?

- Кто твой отец?

Ne derdin var senin?

Что, проблема, да? Пошёл ты!

- Tekrar yazdığımı söylesem ne derdin? - Çok tehlikeli bu.

Что если я скажу, что снова писал?

Vazgeçmeyeceğimi söylesem ne derdin?

Что бы ты сказала, если бы узнала, что я не собираюсь бросать?

Benimle ne derdin var!

Помолчи.

- Aynısını ben yapsaydım ne derdin?

- Что бы ты сказал, если бы я так поступила?