Derdin nedir перевод на русский

- Derdin nedir?

- В чем дело?

- Senin derdin nedir evlat?

- Да что такое с тобой?

- Senin derdin nedir?

А ты, что застыла?

- Senin derdin nedir?

Что случилось с тобой, приятель?

- Senin derdin nedir?

- Да что с тобой?

Derdin nedir?

Чего ты хочешь?

Bugün senin derdin nedir?

Что с тобой сегодня?

- Derdin nedir, kafayı mı yedin?

- Ты сошла с ума?

Senin derdin nedir, Charley?

Что тебя беспокоит, Чарли?

Hey, senin derdin nedir?

Эй, что с тобой такое?

Derdin nedir?

В чем дело?

Derdin nedir?

Я спросил, в чем дело?

Derdin nedir, Abe?

Что тебя гложет, Эйб?

Derdin nedir?

Что с тобой?

Derdin nedir?

Что такое?

Eğer öyleysek, derdin nedir diye neden sormuyorsun?

Почему ты не спрашиваешь, что со мной?

Hareketli araçlarla derdin nedir?

Что у тебя с транспортными средствами?

Derdin nedir, çocuk?

что беспокоит тебя, дитя?

Lanet olası derdin nedir...

Что ты...

Senin derdin nedir?

В чём дело?

Derdin nedir senin Marie?

В чем твоя проблема Мэри?

Derdin nedir, ufaklık?

А в чём, собственно, дело?

Derdin nedir, ne sorunun var bilmiyorum ama şu andan itibaren hiç umurumda değil.

Я не знаю, какие у тебя проблемы, какие разногласия но официально заявляю, что мне плевать

Senin derdin nedir?

Да что с тобой такое?

Kıza, "Derdin nedir?" diyeceğim.

Я подкатываю к той милашке и говорю, "Эй как дела, детка?"

Derdin nedir senin?

Да что с тобой такое?

Hayır. Derdin nedir senin?

Я начинал поражать уже со второго раза, как брал в руки инструмент.

Derdin nedir?

Что ты имеешь против?

Derdin nedir?

Что тебя беспокоит?

- Peki derdin nedir acaba?

В чем проблема?

Paul, derdin nedir senin?

Пол, что это с вами?

Derdin nedir?

Что за проблема?

Rahat. - Senin derdin nedir?

Удобно.

Senin derdin nedir dostum?

В чём ваша проблема?

Derdin nedir? Benim sorunum yok, oglum. Sizin sorunlariniz var.

Да у меня-то нет проблем - это у вас проблемы - наркотики перевозим.

" Zenci, derdin nedir senin?

Так что понимаете что это значит?

Senin derdin nedir oğlum?

Что с тобой не так, парень?

Derdin nedir?

В чём ваша проблема?

- Mac, senin derdin nedir?

- Боже, Мак. Что с тобой?

- Senin derdin nedir?

У тебя все в порядке с головой?

Derdin nedir dostum?

Чем вы занимаетесь?

Derdin nedir?

Они ничего не нарушили.

Nedir derdin?

В чём проблема?

Derdin nedir?

Что ты хочешь сказать?

Senin derdin nedir?

Что с тобой?

Senin derdin nedir?

Что с тобой такое?

Pekala, Stella Adler, senin derdin nedir?

Ладно, Стелла Адлер, что с тобой?

Derdin nedir, Charlie?

АЛАН Чего ты хочешь, Чарли?

Nedir senin derdin?

Да что с тобой такое?

Nedir senin derdin be?

Да что нахрен с тобой такое? !

- Senin derdin nedir?

- Да в чем проблема?